User:Shinka: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
⧼bulbapediamonobook-jumptonavigation⧽⧼bulbapediamonobook-jumptosearch⧽
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Shinka (talk | contribs)
6,550 edits
Shinka (talk | contribs)
6,550 edits
Line 263: Line 263:
!
!
! [[File:England Flag.png|20px|English]] English
! [[File:England Flag.png|20px|English]] English
! [[File:Japan Flag.png|20px|Japanese]] Japanese
! [[File:Japan Flag.png|20px|Japanese]] Kana
! [[File:Japan Flag.png|20px|Japanese]] Rōmaji
! [[File:Brazil Flag.png|20px|Brazilian Portuguese]] Brazilian Portuguese
! [[File:Brazil Flag.png|20px|Brazilian Portuguese]] Brazilian Portuguese
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| 1
|1
|{{Bag|TM Normal VI}}
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Pound}}
|{{m|Pound}}
|はたく
|Hataku
|Pancada
|- style="background: #fff"
|2
|[[File:Bag TM Fighting VI Sprite.png|Fighting]]
|{{m|Karate Chop}}
|からてチョップ
|Karate Choppu
|Golpe de Karatê
|- style="background: #fff"
|3
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Double Slap}}
|おうふくビンタ
|Ōfuku Binta
|Tapa Duplo
|- style="background: #fff"
|4
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Comet Punch}}
|れんぞくパンチ
|Renzoku Panchi
|
|- style="background: #fff"
|5
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Mega Punch}}
|メガトンパンチ
|Megaton Panchi
|Megassoco
|- style="background: #fff"
|6
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Pay Day}}
|ネコにこばん
|Neko ni Koban
|
|- style="background: #fff"
|7
|[[File:Bag TM Fire VI Sprite.png|Fire]]
|{{m|Fire Punch}}
|ほのおのパンチ
|Honō no Panchi
|Soco de Fogo
|- style="background: #fff"
|8
|[[File:Bag TM Ice VI Sprite.png|Ice]]
|{{m|Ice Punch}}
|れいとうパンチ
|Reitō Panchi
|Soco de Gelo
|- style="background: #fff"
|9
|[[File:Bag TM Electric VI Sprite.png|Electric]]
|{{m|Thunder Punch}}
|かみなりパンチ
|Kaminari Panchi
|Soco Trovoada
|- style="background: #fff"
|10
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Scratch}}
|ひっかく
|Hikkaku
|Arranhão
|- style="background: #fff"
|11
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Vise Grip}}
|はさむ
|Hasamu
|Agarramento Compressor
|- style="background: #fff"
|12
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Guillotine}}
|ハサミギロチン
|Hasami Girochin
|Guilhotina
|- style="background: #fff"
|13
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Razor Wind}}
|かまいたち
|Kamaitachi
|
|- style="background: #fff"
|14
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Swords Dance}}
|つるぎのまい
|Tsurugi no Mai
|
|- style="background: #fff"
|15
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Cut}}
|いあいぎり
|Iaigiri
|
|- style="background: #fff"
|16
|[[File:Bag TM Flying VI Sprite.png|Flying]]
|{{m|Gust}}
|かぜおこし
|Kaze Okoshi
|Lufada de Vento
|- style="background: #fff"
|17
|[[File:Bag TM Flying VI Sprite.png|Flying]]
|{{m|Wing Attack}}
|つばさでうつ
|Tsubasa de Utsu
|Ataque de Asa
|- style="background: #fff"
|18
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Whirlwind}}
|ふきとばし
|Fukitobashi
|
|- style="background: #fff"
|19
|[[File:Bag TM Flying VI Sprite.png|Flying]]
|{{m|Fly}}
|そらをとぶ
|Sora o Tobu
|
|- style="background: #fff"
|20
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Bind}}
|しめつける
|Shimetsukeru
|
|- style="background: #fff"
|21
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Slam}}
|たたきつける
|Tatakitsukeru
|
|- style="background: #fff"
|22
|[[File:Bag TM Grass VI Sprite.png|Grass]]
|{{m|Vine Whip}}
|つるのムチ
|Tsuru no Muchi
|Chicote de Vinha
|- style="background: #fff"
|23
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Stomp}}
|ふみつけ
|Fumitsuke
|Pisotear
|- style="background: #fff"
|24
|[[File:Bag TM Fighting VI Sprite.png|Fighting]]
|{{m|Double Kick}}
|にどげり
|Nidogeri
|Chute Duplo
|- style="background: #fff"
|25
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Mega Kick}}
|メガトンキック
|Megaton Kikku
|Megachute
|- style="background: #fff"
|26
|[[File:Bag TM Fighting VI Sprite.png|Fighting]]
|{{m|Jump Kick}}
|とびげり
|Tobigeri
|
|- style="background: #fff"
|27
|[[File:Bag TM Fighting VI Sprite.png|Fighting]]
|{{m|Rolling Kick}}
|まわしげり
|Mawashigeri
|
|- style="background: #fff"
|28
|[[File:Bag TM Ground VI Sprite.png|Ground]]
|{{m|Sand Attack}}
|すなかけ
|Sunakake
|Ataque de Areia
|- style="background: #fff"
|29
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Headbutt}}
|ずつき
|Zutsuki
|Cabeçada
|- style="background: #fff"
|30
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Horn Attack}}
|つのでつく
|Tsuno de Tsuku
|Ataque de Chifre
|- style="background: #fff"
|31
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Fury Attack}}
|みだれづき
|Midare Dzuki
|
|- style="background: #fff"
|32
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Horn Drill}}
|つのドリル
|Tsuno Doriru
|
|- style="background: #fff"
|33
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Tackle}}
|たいあたり
|Taiatari
|Investida
|- style="background: #fff"
|34
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Body Slam}}
|のしかかり
|Noshikakari
|
|- style="background: #fff"
|35
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Wrap}}
|まきつく
|Makitsuku
|
|- style="background: #fff"
|36
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Take Down}}
|とっしん
|Tosshin
|
|- style="background: #fff"
|37
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Thrash}}
|あばれる
|Abareru
|
|- style="background: #fff"
|38
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Double-Edge}}
|すてみタックル
|Sutemi Takkuru
|
|- style="background: #fff"
|39
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Tail Whip}}
|しっぽをふる
|Shippo o Furu
|
|- style="background: #fff"
|40
|[[File:Bag TM Poison VI Sprite.png|Poison]]
|{{m|Poison Sting}}
|どくばり
|Doku Bari
|
|- style="background: #fff"
|41
|[[File:Bag TM Bug VI Sprite.png|Bug]]
|{{m|Twineedle}}
|ダブルニードル
|Daburu Nīdoru
|
|- style="background: #fff"
|42
|[[File:Bag TM Bug VI Sprite.png|Bug]]
|{{m|Pin Missile}}
|ミサイルばり
|Misairu Bari
|Míssil de Espinhos
|- style="background: #fff"
|43
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Leer}}
|にらみつける
|Niramitsukeru
|
|- style="background: #fff"
|44
|[[File:Bag TM Dark VI Sprite.png|Dark]]
|{{m|Bite}}
|かみつく
|Kamitsuku
|Mordida
|- style="background: #fff"
|45
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Growl}}
|なきごえ
|Nakigoe
|
|- style="background: #fff"
|46
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Roar}}
|ほえる
|Hoeru
|
|- style="background: #fff"
|47
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Sing}}
|うたう
|Utau
|
|- style="background: #fff"
|48
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Supersonic}}
|ちょうおんぱ
|Chōonpa
|
|- style="background: #fff"
|49
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Sonic Boom}}
|ソニックブーム
|Sonikku Būmu
|
|- style="background: #fff"
|50
|[[File:Bag TM Normal VI Sprite.png|Normal]]
|{{m|Disable}}
|かなしばり
|Kanashibari
|
|- style="background: #fff"
|51
|[[File:Bag TM Poison VI Sprite.png|Poison]]
|{{m|Acid}}
|ようかいえき
|Yōkaieki
|
|- style="background: #fff"
|52
|[[File:Bag TM Fire VI Sprite.png|Fire]]
|{{m|Ember}}
|ひのこ
|Hinoko
|
|- style="background: #fff"
|53
|[[File:Bag TM Fire VI Sprite.png|Fire]]
|{{m|Flamethrower}}
|かえんほうしゃ
|Kaen Hōsha
|
|- style="background: #fff"
|54
|[[File:Bag TM Ice VI Sprite.png|Ice]]
|{{m|Mist}}
|しろいきり
|Shiroi Kiri
|
|- style="background: #fff"
|55
|[[File:Bag TM Water VI Sprite.png|Water]]
|{{m|Water Gun}}
|みずでっぽう
|Mizu Deppō
|
|- style="background: #fff"
|56
|[[File:Bag TM Water VI Sprite.png|Water]]
|{{m|Hydro Pump}}
|ハイドロポンプ
|Haidoro Ponpu
|
|- style="background: #fff"
|57
|[[File:Bag TM Water VI Sprite.png|Water]]
|{{m|Surf}}
|なみのり
|Naminori
|
|- style="background: #fff"
|58
|[[File:Bag TM Ice VI Sprite.png|Ice]]
|{{m|Ice Beam}}
|れいとうビーム
|Reitō Bīmu
|
|- style="background: #fff"
|59
|[[File:Bag TM Ice VI Sprite.png|Ice]]
|{{m|Blizzard}}
|ふぶき
|Fubuki
|
|- style="background: #fff"
|60
|[[File:Bag TM Psychic VI Sprite.png|Psychic]]
|{{m|Psybeam}}
|サイケこうせん
|Psyche Kōsen
|
|}
|}


Revision as of 22:02, 6 September 2022

This user identifies as male.
This user comes from Brazil.
This user is 17 years old.
This user's birthday is December 12.
pt Este usuário é um falante nativo do português.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.

Yo.

Brazilian voice actors

Cast and crew

Character Voice actor/actress First main series episode Latest main series episode Other works

Ash Ketchum
Fábio Lucindo
EP001
Pokémon, Eu Escolho Você!
Pokémon - I Choose You!
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future! 		Mirror Ash

Charles Emmanuel
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
SM146
Obrigado, Alola. E a jornada continua!
Thank You, Alola! The Journey Continues!

Matheus Perissé
JN001
A chegada de Pikachu!
Enter Pikachu!
JN090
A batalha nos portais de distorção!
Showdown at the Gates of Warp! 		Chester
Sawyer (S19)

Misty
Márcia Regina
EP001
Pokémon, Eu Escolho Você!
Pokémon - I Choose You!
BW116
Uma Reunião Acalorada!
The Fires of a Red-Hot Reunion! 		Professor Juniper

Aline Guioli
SM042
Alola, Kanto!
Alola, Kanto!
SM103
Coração de fogo, coração de pedra!
Heart of Fire, Heart of Stone! 		Wicke

Jessie
Isabel de Sá
EP002
Emergência Pokémon!
Pokémon Emergency!
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future!

Flávia Saddy
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
SM146
Obrigado, Alola. E a jornada continua!
Thank You, Alola! The Journey Continues!

Evie Saide
JN003
A torre misteriosa de Ivysaur!
Ivysaur's Mysterious Tower!
JN090
A batalha nos portais de distorção!
Showdown at the Gates of Warp! 		Lillie

James
Márcio Araújo
EP002
Emergência Pokémon!
Pokémon Emergency!
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future!

Thiago Fagundes
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
SM146
Obrigado, Alola. E a jornada continua!
Thank You, Alola! The Journey Continues!

José Leonardo
JN003
A torre misteriosa de Ivysaur!
Ivysaur's Mysterious Tower!
JN090
A batalha nos portais de distorção!
Showdown at the Gates of Warp!

Meowth
Armando Tiraboschi
EP002
Emergência Pokémon!
Pokémon Emergency!
EP051
O Jardim Misterioso de Bulbasaur
Bulbasaur's Mysterious Garden

EP103
Misty Encontra um Par
Misty Meets Her Match
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future!

Marcelo Pissardini
EP052
Princesa Contra Princesa
Princess vs. Princess
EP102
A Ameaça Misteriosa
The Mystery Menace 		Emmet

Sérgio Stern
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
SM146
Obrigado, Alola. E a Jornada Continua!
Thank You, Alola! The Journey Continues!

Gustavo Berriel
JN003
A torre misteriosa de Ivysaur!
Ivysaur's Mysterious Tower!
JN090
A batalha nos portais de distorção!
Showdown at the Gates of Warp!

Brock
Alfredo Rollo
EP005
Exibição na Cidade de Pewter
Showdown in Pewter City
BW116
Uma Reunião Acalorada!
The Fires of a Red-Hot Reunion!

Sérgio Cantú
SM042
Alola, Kanto!
Alola, Kanto!
SM103
Coração de fogo, coração de pedra!
Heart of Fire, Heart of Stone!

Tracey Sketchit
Rogério Vieira
EP084
O Lapras Perdido
The Lost Lapras
EP273
A Gente se Vê Depois
Gotta Catch Ya Later!

Tatá Guarnieri
EP225 (original airing)
Bulbassauro... o Embaixador!
Bulbasaur... the Ambassador! 		Ricard Nouveau
Ghetsis

Vágner Fagundes
AG133
O Lugar Certo e o Mime Certo
The Right Place and the Right Mime 		Drew (S06)
Morrison*

Dado Monteiro
AG192
O Lar é o Início de Tudo!
Home is Where the Start Is! 		Harley*
Morrison*

May
Tatiane Keplmair
AG001
Tudo Começa na Estrada!
Get the Show on the Road!
DP079
Estratégia com Sorriso
Strategy with a Smile! 		Sakura*
Fennel
Skyla

Max
Thiago Keplmair
AG003
Não há Lugar como Hoenn
There's no Place Like Hoenn
AG192
O Lar é o Início de Tudo!
Home is Where the Start Is! 		Glenn
Kendrick

Matheus Ferreira
AG068 (redub only)
Um Dilema Duplo
A Double Dilemma

Dawn
Fernanda Bullara
DP001
Seguindo na Viagem de Estréia!
Following A Maiden's Voyage!
BW093
Adeus Copa Junior - Olá Aventura!
Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure! 		Sabrina
Whitney
Alanna
Daniela

Sofia Manso
JN074
Pesadelos ao anoitecer
Nightfall? Nightmares!
JN090
A batalha nos portais de distorção!
Showdown at the Gates of Warp!

Iris
Agatha Paulita
BW001
Na Sombra de Zekrom!
In the Shadow of Zekrom!
BW142
O Sonho Continua!
The Dream Continues!

Karina Fonseca
JN065
Embate de titãs!
Thrash of the Titans! 		Concordia*
Malva*
Visquez

Cilan
Alex Minei
BW005
Três Líderes, Três Ameaças!
Triple Leaders, Team Threats!
BW142
O Sonho Continua!
The Dream Continues! 		Ben
Buck
Roland

Serena
Michelle Giudice
XY001
Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!
Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future! 		Kanto Fair Host
Mirror Serena

Bruna Laynes
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
XY140
Até nós competirmos de novo!
Till We Compete Again!

Clément
Bruno Mello
XY001
Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!
Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future! 		Sean
Keldeo
Mirror Clemont

Yan Gesteira
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
XY140
Até nós competirmos de novo!
Till We Compete Again!

Bonnie
Jussara Marques
XY001
Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!
Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
XY093
Todos Olhando para o Futuro!
All Eyes on the Future! 		Kathryn*
Shannon
Mirror Bonnie

Luiza Cesar
XY093
Do A ao Z!
From A to Z!
XY140
Até nós competirmos de novo!
Till We Compete Again!

Vitória
Taís Feijó
SM001
Alola às novas aventuras!
Alola to New Adventure!
JN037
A minha antiga turma!
That New Old Gang of Mine!

Lílian
Evie Saide
SM001
Alola às novas aventuras!
Alola to New Adventure!
JN037
A minha antiga turma!
That New Old Gang of Mine! 		Jessie (S23–present)

Lulú
Hannah Buttel
SM001
Alola às novas aventuras!
Alola to New Adventure!
JN037
A minha antiga turma!
That New Old Gang of Mine! 		Miette (S19)

Chris
Rafael Mezadri
SM001
Alola às novas aventuras!
Alola to New Adventure!
JN037
A minha antiga turma!
That New Old Gang of Mine!

Kiawe
Marcos Souza
SM001
Alola às novas aventuras!
Alola to New Adventure!
SM146
Obrigado, Alola. E a jornada continua!
Thank You, Alola! The Journey Continues!

Kadu Rocha
JN037
A minha antiga turma!
That New Old Gang of Mine!

Rotom Pokédex
Raphael Rossatto
SM003
Carregando o Dex!
Loading the Dex!
JN037
A minha antiga turma!
That New Old Gang of Mine! 		Pokédex (S19)
Ash's Rotom Phone

Goh
Renan Vidal
JN001
A chegada de Pikachu!
Enter Pikachu!
JN090
A batalha nos portais de distorção!
Showdown at the Gates of Warp! 		Laki

List of moves in Brazilian Portuguese

# English English Japanese Kana Japanese Rōmaji Brazilian Portuguese Brazilian Portuguese
1 Normal Pound はたく Hataku Pancada
2 Fighting Karate Chop からてチョップ Karate Choppu Golpe de Karatê
3 Normal Double Slap おうふくビンタ Ōfuku Binta Tapa Duplo
4 Normal Comet Punch れんぞくパンチ Renzoku Panchi
5 Normal Mega Punch メガトンパンチ Megaton Panchi Megassoco
6 Normal Pay Day ネコにこばん Neko ni Koban
7 Fire Fire Punch ほのおのパンチ Honō no Panchi Soco de Fogo
8 Ice Ice Punch れいとうパンチ Reitō Panchi Soco de Gelo
9 Electric Thunder Punch かみなりパンチ Kaminari Panchi Soco Trovoada
10 Normal Scratch ひっかく Hikkaku Arranhão
11 Normal Vise Grip はさむ Hasamu Agarramento Compressor
12 Normal Guillotine ハサミギロチン Hasami Girochin Guilhotina
13 Normal Razor Wind かまいたち Kamaitachi
14 Normal Swords Dance つるぎのまい Tsurugi no Mai
15 Normal Cut いあいぎり Iaigiri
16 Flying Gust かぜおこし Kaze Okoshi Lufada de Vento
17 Flying Wing Attack つばさでうつ Tsubasa de Utsu Ataque de Asa
18 Normal Whirlwind ふきとばし Fukitobashi
19 Flying Fly そらをとぶ Sora o Tobu
20 Normal Bind しめつける Shimetsukeru
21 Normal Slam たたきつける Tatakitsukeru
22 Grass Vine Whip つるのムチ Tsuru no Muchi Chicote de Vinha
23 Normal Stomp ふみつけ Fumitsuke Pisotear
24 Fighting Double Kick にどげり Nidogeri Chute Duplo
25 Normal Mega Kick メガトンキック Megaton Kikku Megachute
26 Fighting Jump Kick とびげり Tobigeri
27 Fighting Rolling Kick まわしげり Mawashigeri
28 Ground Sand Attack すなかけ Sunakake Ataque de Areia
29 Normal Headbutt ずつき Zutsuki Cabeçada
30 Normal Horn Attack つのでつく Tsuno de Tsuku Ataque de Chifre
31 Normal Fury Attack みだれづき Midare Dzuki
32 Normal Horn Drill つのドリル Tsuno Doriru
33 Normal Tackle たいあたり Taiatari Investida
34 Normal Body Slam のしかかり Noshikakari
35 Normal Wrap まきつく Makitsuku
36 Normal Take Down とっしん Tosshin
37 Normal Thrash あばれる Abareru
38 Normal Double-Edge すてみタックル Sutemi Takkuru
39 Normal Tail Whip しっぽをふる Shippo o Furu
40 Poison Poison Sting どくばり Doku Bari
41 Bug Twineedle ダブルニードル Daburu Nīdoru
42 Bug Pin Missile ミサイルばり Misairu Bari Míssil de Espinhos
43 Normal Leer にらみつける Niramitsukeru
44 Dark Bite かみつく Kamitsuku Mordida
45 Normal Growl なきごえ Nakigoe
46 Normal Roar ほえる Hoeru
47 Normal Sing うたう Utau
48 Normal Supersonic ちょうおんぱ Chōonpa
49 Normal Sonic Boom ソニックブーム Sonikku Būmu
50 Normal Disable かなしばり Kanashibari
51 Poison Acid ようかいえき Yōkaieki
52 Fire Ember ひのこ Hinoko
53 Fire Flamethrower かえんほうしゃ Kaen Hōsha
54 Ice Mist しろいきり Shiroi Kiri
55 Water Water Gun みずでっぽう Mizu Deppō
56 Water Hydro Pump ハイドロポンプ Haidoro Ponpu
57 Water Surf なみのり Naminori
58 Ice Ice Beam れいとうビーム Reitō Bīmu
59 Ice Blizzard ふぶき Fubuki
60 Psychic Psybeam サイケこうせん Psyche Kōsen

Official translation and adaptation

In the games

No core series games have been localized to Brazilian Portuguese, but some side games have, namely Pokémon GO and Pokémon UNITE.

In the anime

The Brazilian dub of the anime has a lot of history in regards to the translation and adaptation of English nomenclature.

Early on, the translations used in the anime were very disorganized and did not seem to be catalogued in any way, with even common terms, such as the move Quick Attack (which Ash's Pikachu, a staple on Ash's team, uses since the original series), having different names depending on the episode being watched or even in the same episode: in early seasons of the Ruby and Sapphire series, Quick Attack, for example, could be referred to as Supervelocidade ("Super Speed"), Hipervelocidade ("Hyper Speed"), or the usual Ataque Rápido (the direct translation of its English name). In the same series, Bullet Seed, a newly-introduced move, debuted in Brazil as Semente Bala, but in all subsequent appearances was interchangeably referred to as both Balas de Semente and Rajada de Sementes.

When it came to Abilities, things weren't any better: Swift Swim was somehow translated to Salamandra Aquática ("Aquatic Salamander") in its debut, and Blaze's name was mixed with Blaze Kick's in the penultimate episode of the series.

By the time the ninth season came in, fans started to reach out to Centauro (the dubbing studio back then) to create a glossary of moves, which seemed to really shine in the Diamond and Pearl series. Most common moves, such as the aforementioned Quick Attack and Bullet Seed, began to be referred to by the same names in every episode; others, such as Iron Head and Whirlwind, however, still presented inconsistencies between episodes. Abilities seemingly didn't receive the same treatment, with Blaze (a driving force in Ash's Infernape's development) being referred to by four different names throughout the series, none of which matching the current one.

Around 2014,

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=User:Shinka&oldid=3566654"