User:Shinka: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
⧼bulbapediamonobook-jumptonavigation⧽⧼bulbapediamonobook-jumptosearch⧽
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Shinka (talk | contribs)
6,550 edits
Shinka (talk | contribs)
6,550 edits
Line 294: Line 294:
|-
|-
| [[File:Angélica Borges.jpg|120px]]<br>'''Angélica Borges'''
| [[File:Angélica Borges.jpg|120px]]<br>'''Angélica Borges'''
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small>
| [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nós competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small>
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small>
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small>
|
|
Line 301: Line 301:
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small>
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small>
| [[File:JN030.png|180px]]<br>'''[[JN030]]'''<br>''Abandonado e resgatado!''<br><small>''Betrayed, Bothered, and Beleaguered!''</small>
| [[File:JN030.png|180px]]<br>'''[[JN030]]'''<br>''Abandonado e resgatado!''<br><small>''Betrayed, Bothered, and Beleaguered!''</small>
|
|-
| rowspan=7 | [[File:Gary Oak JN.png|120px]]<br>'''[[Gary Oak|Gary Carvalho]]'''
| rowspan=2 | [[File:Rodrigo Andreatto.jpg|120px]]<br>'''Rodrigo Andreatto'''
| [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small>
| [[File:EP273.png|135px]]<br>'''[[EP273]]'''<br>''A Gente se Vê Depois''<br><small>''Gotta Catch Ya Later!''</small>
| rowspan=2 |
|-
| colspan=2 | [[File:DP085.png|135px]]<br>'''[[DP085]]'''<br>''Enfrentando o Medo com Medo!''<br><small>''Fighting Fear with Fear!''</small>
|-
| [[File:Eduardo Serandini.jpg|120px]]<br>'''Eduardo Serandini'''
| colspan=2 | [[File:AG187.png|135px]]<br>'''[[AG187]]'''<br>''A Invencível Clareza de se Ver''<br><small>''The Unbeatable Lightness of Seeing!''</small>
|
|-
| [[File:Gabriel Noya.jpg|120px]]<br>'''Gabriel Noya'''
| colspan=2 | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small>
|
|-
| rowspan=2 | [[File:Raphael Ferreira.jpg|120px]]<br>'''Raphael Ferreira'''
| colspan=2 | [[File:DP045.png|135px]]<br>'''[[DP045]]'''<br>''O Dia da Caça!''<br><small>''Ill-Will Hunting!''</small>
| rowspan=2 |
|-
| [[File:DP151.png|180px]]<br>'''[[DP151]]'''<br>''As Necessidades dos Três!''<br><small>''The Needs of the Three!''</small>
| [[File:DP152.png|180px]]<br>'''[[DP152]]'''<br>''A Batalha Final da Lenda!''<br><small>''The Battle Finale of Legend!''</small>
|-
| [[File:Cid Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Cid Fernandes'''
| [[File:JN068.png|180px]]<br>'''[[JN068]]'''<br>''Conselho para o Goh!''<br><small>''Advice to Goh!''</small>
| [[File:JN071.png|180px]]<br>'''[[JN071]]'''<br>''Saltando para o sonho!''<br><small>''Leaping Toward the Dream!''</small>
|
|
|-
|-
Line 358: Line 330:
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small>
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small>
| [[File:JN068.png|180px]]<br>'''[[JN068]]'''<br>''Conselho para o Goh!''<br><small>''Advice to Goh!''</small>
| [[File:JN068.png|180px]]<br>'''[[JN068]]'''<br>''Conselho para o Goh!''<br><small>''Advice to Goh!''</small>
|
|-
| rowspan=7 | [[File:Gary Oak JN.png|120px]]<br>'''[[Gary Oak|Gary Carvalho]]'''
| rowspan=2 | [[File:Rodrigo Andreatto.jpg|120px]]<br>'''Rodrigo Andreatto'''
| [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small>
| [[File:EP273.png|135px]]<br>'''[[EP273]]'''<br>''A Gente se Vê Depois''<br><small>''Gotta Catch Ya Later!''</small>
| rowspan=2 |
|-
| colspan=2 | [[File:DP085.png|135px]]<br>'''[[DP085]]'''<br>''Enfrentando o Medo com Medo!''<br><small>''Fighting Fear with Fear!''</small>
|-
| [[File:Eduardo Serandini.jpg|120px]]<br>'''Eduardo Serandini'''
| colspan=2 | [[File:AG187.png|135px]]<br>'''[[AG187]]'''<br>''A Invencível Clareza de se Ver''<br><small>''The Unbeatable Lightness of Seeing!''</small>
|
|-
| [[File:Gabriel Noya.jpg|120px]]<br>'''Gabriel Noya'''
| colspan=2 | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small>
|
|-
| rowspan=2 | [[File:Raphael Ferreira.jpg|120px]]<br>'''Raphael Ferreira'''
| colspan=2 | [[File:DP045.png|135px]]<br>'''[[DP045]]'''<br>''O Dia da Caça!''<br><small>''Ill-Will Hunting!''</small>
| rowspan=2 |
|-
| [[File:DP151.png|180px]]<br>'''[[DP151]]'''<br>''As Necessidades dos Três!''<br><small>''The Needs of the Three!''</small>
| [[File:DP152.png|180px]]<br>'''[[DP152]]'''<br>''A Batalha Final da Lenda!''<br><small>''The Battle Finale of Legend!''</small>
|-
| [[File:Cid Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Cid Fernandes'''
| [[File:JN068.png|180px]]<br>'''[[JN068]]'''<br>''Conselho para o Goh!''<br><small>''Advice to Goh!''</small>
| [[File:JN071.png|180px]]<br>'''[[JN071]]'''<br>''Saltando para o sonho!''<br><small>''Leaping Toward the Dream!''</small>
|
|
|-
|-
Line 366: Line 366:
|
|
|-
|-
| [[File:Nurse Joy XY.png|80px]]<br>'''[[Nurse Joy|Enfermeira Joy]]'''
| rowspan=4 | [[File:Nurse Joy XY.png|90px]]<br>'''[[Nurse Joy|Enfermeira Joy]]'''
| [[File:Fátima Noya.jpg|120px]]<br>'''Fátima Noya'''
| [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small>
| [[File:DP190.png|180px]]<br>'''[[DP190]]'''<br>''Deixa Comigo!''<br><small>''The Brockster Is In!''</small>
|
|
|-
| [[File:Samira Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Samira Fernandes'''
| [[File:BW002.png|180px]]<br>'''[[BW002]]'''<br>''Entram Iris e Axew!''<br><small>''Enter Iris and Axew!''</small>
| [[File:XY085.png|180px]]<br>'''[[XY085]]'''<br>''Revitalizando um Espírito Enfraquecido!''<br><small>''Mending a Broken Spirit!''</small>
|
|
|-
| [[File:Luisa Palomanes.jpg|120px]]<br>'''Luisa Palomanes'''
| [[File:XY096.png|180px]]<br>'''[[XY096]]'''<br>''Uma Batalha Gigante Com Mega Resultados!''<br><small>''A Giga Battle with Mega Results!''</small>
| [[File:JN047.png|180px]]<br>'''[[JN047]]'''<br>''Coroando o comilão!''<br><small>''Crowning the Chow Crusher!''</small>
|
|
|-
| <small>(unconfirmed)</small>
| [[File:JN060.png|180px]]<br>'''[[JN060]]'''<br>''Além da cavalaria... Almejando ser o Mestre Alho-Poró!''<br><small>''Beyond Chivalry… Aiming to be a Leek Master!''</small>
| [[File:JN069.png|180px]]<br>'''[[JN069]]'''<br>''Missão de resistência!''<br><small>''Errand Endurance!''</small>
|
|
|-
|-
| rowspan=2 | [[File:Professor Kukui SM.png|110px]]<br>'''{{an|Professor Kukui|Professor Nogueira}}'''
| rowspan=2 | [[File:Professor Kukui SM.png|100px]]<br>'''{{an|Professor Kukui|Professor Nogueira}}'''
| [[File:Cláudio Galvan.jpg|120px]]<br>'''Cláudio Galvan'''
| [[File:Cláudio Galvan.jpg|120px]]<br>'''Cláudio Galvan'''
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small>
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small>
Line 378: Line 393:
| rowspan=2 |
| rowspan=2 |
|-
|-
| [[File:Victor Hugo Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Victor Hugo Fernandes'''<br><small>(young Professor Kukui)</small>
| [[File:Victor Hugo Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Victor Hugo Fernandes'''<br><small>(young Professor Nogueira)</small>
| colspan=2 | [[File:SM125.png|180px]]<br>'''[[SM125]]'''<br>''Um encontro atemporal!''<br><small>''A Timeless Encounter!''</small>
| colspan=2 | [[File:SM125.png|180px]]<br>'''[[SM125]]'''<br>''Um encontro atemporal!''<br><small>''A Timeless Encounter!''</small>
|-
|-
| rowspan=2 | [[File:Gladion SM.png|80px]]<br>'''{{an|Gladion|Gladio}}'''
| rowspan=2 | [[File:Gladion SM.png|80px]]<br>'''{{an|Gladion|Gladio}}'''
| [[File:Alexandre Drummond.jpg|120px]]<br>'''Alexandre Drummond'''
| [[File:Alexandre Drummond.jpg|120px]]<br>'''Alexandre Drummond'''
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small>
| [[File:SM027.png|180px]]<br>'''[[SM027]]'''<br>''Uma rivalidade de olhares!''<br><small>''A Glaring Rivalry!''</small>
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small>
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small>
|
|
Line 391: Line 406:
|
|
|-
|-
| [[File:Professor Cerise JN.png|65px]]<br>'''[[Professor Cerise|Professor Cerejeira]]'''
| [[File:Professor Burnet SM.png|70px]]<br>'''{{an|Professor Burnet|Professora Bruna}}'''
| [[File:Daniel Müller.jpg|120px]]<br>'''Daniel Müller'''
| [[File:Flavia Fontenelle.jpg|120px]]<br>'''Flavia Fontenelle'''
| [[File:JN002.png|180px]]<br>'''[[JN002]]'''<br>''Lendário? Sim! Amigos? Sim!''<br><small>''Legend? Go! Friends? Go!''</small>
| [[File:SM044.png|180px]]<br>'''[[SM044]]'''<br>''Um encontro dos sonhos!''<br><small>''A Dream Encounter!''</small>
| [[File:JN089.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''The Gates of Warp!''</small>
| [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small>
|
|-
| [[File:Lusamine SM.png|60px]]<br>'''{{an|Lusamine|Samina}}'''
| [[File:Erika Menezes.jpg|120px]]<br>'''Erika Menezes'''
| [[File:SM044.png|180px]]<br>'''[[SM044]]'''<br>''Um encontro dos sonhos!''<br><small>''A Dream Encounter!''</small>
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small>
|
|
|-
|-
Line 400: Line 421:
| [[File:Gabriela Medeiros.jpg|120px]]<br>'''Gabriela Medeiros'''
| [[File:Gabriela Medeiros.jpg|120px]]<br>'''Gabriela Medeiros'''
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small>
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small>
| [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''Os portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small>
| [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small>
|
|-
| [[File:Professor Cerise JN.png|65px]]<br>'''[[Professor Cerise|Professor Cerejeira]]'''
| [[File:Daniel Müller.jpg|120px]]<br>'''Daniel Müller'''
| [[File:JN002.png|180px]]<br>'''[[JN002]]'''<br>''Lendário? Sim! Amigos? Sim!''<br><small>''Legend? Go! Friends? Go!''</small>
| [[File:JN089.png|180px]]<br>'''[[JN089]]'''<br>''Os portais de distorção!''<br><small>''The Gates of Warp!''</small>
|
|
|}
|}

Revision as of 20:24, 11 September 2022

This user identifies as male.
This user comes from Brazil.
This user is 17 years old.
This user's birthday is December 12.
pt Este usuário é um falante nativo do português.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.

Yo.

Brazilian voice actors

Main cast

Recurring supporting characters and rivals

Voice directors

Official translation and adaptation

In the games

No core series games have been localized to Brazilian Portuguese, but some side games have, namely Pokémon GO and Pokémon UNITE.

In the anime

The Brazilian dub of the anime has a lot of history in regards to the translation and adaptation of English nomenclature.

Early on, the translations used in the anime were very disorganized and did not seem to be catalogued in any way, with even common terms, such as the move Quick Attack (which Ash's Pikachu, a staple on Ash's team, uses since the original series), having different names depending on the episode being watched or even in the same episode: in early seasons of the Ruby and Sapphire series, Quick Attack, for example, could be referred to as Supervelocidade ("Super Speed"), Hipervelocidade ("Hyper Speed"), or the usual Ataque Rápido (the direct translation of its English name). In the same series, Bullet Seed, a newly-introduced move, debuted in Brazil as Semente Bala, but in all subsequent appearances was interchangeably referred to as both Balas de Semente and Rajada de Sementes.

When it came to Abilities, things weren't any better: Swift Swim was somehow translated to Salamandra Aquática ("Aquatic Salamander") in its debut, and Blaze's name was mixed with Blaze Kick's in the penultimate episode of the series.

By the time the ninth season came in, fans started to reach out to Centauro (the dubbing studio back then) to create a glossary of moves, which seemed to really shine in the Diamond and Pearl series. Most common moves, such as the aforementioned Quick Attack and Bullet Seed, began to be referred to by the same names in every episode; others, such as Iron Head and Whirlwind, however, still presented inconsistencies between episodes. Abilities seemingly didn't receive the same treatment, with Blaze (a driving force in Ash's Infernape's development) being referred to by four different names throughout the series, none of which matching the current one.

Around 2014,

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=User:Shinka&oldid=3569457"