DP133: Difference between revisions
m (Relinking series pages) |
m (Text replacement - "their motto" to "their {{motto}}") |
||
| (21 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 32: | Line 32: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|dp|133}} | footnotes=*{{filb-eppics|dp|133}} | ||
}} | }} | ||
'''Uncrushing Defeat!''' (Japanese: '''ユクシーの影！''' ''{{tt|Yuxie|Uxie}}'s Shadow!'') is the 133rd episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 599th episode of the [[Pokémon | '''Uncrushing Defeat!''' (Japanese: '''ユクシーの影！''' ''{{tt|Yuxie|Uxie}}'s Shadow!'') is the 133rd episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 599th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on June 25, 2009 and in the United States on November 21, 2009. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/12/episode-28-uncrushing-defeat/--> | ||
<i>After losing a tough battle against Paul, Ash and his Pokémon are recovering at the Pokémon Center near Lake Acuity. Ash’s Pokémon are on the road to recovery, but Ash is still brooding over his loss. Team Rocket thinks this could be the perfect time to steal Ash’s Pikachu: why not kick a Trainer while he’s down? Ash’s friends, on the other hand, are doing their best to help out. Dawn and Piplup are planning to cheer Ash up and Brock is out by the lake, looking for Cheri Berries to help heal Ash’s Monferno. While Brock searches for berries, he sees a strange being hover over the water and then vanish. | <i>After losing a tough battle against Paul, Ash and his Pokémon are recovering at the Pokémon Center near Lake Acuity. Ash’s Pokémon are on the road to recovery, but Ash is still brooding over his loss. Team Rocket thinks this could be the perfect time to steal Ash’s Pikachu: why not kick a Trainer while he’s down? Ash’s friends, on the other hand, are doing their best to help out. Dawn and Piplup are planning to cheer Ash up and Brock is out by the lake, looking for Cheri Berries to help heal Ash’s Monferno. While Brock searches for berries, he sees a strange being hover over the water and then vanish. | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
Following {{Ash}}’s [[Full Battle]] [[DP132|loss]] against [[Paul]], [[Nurse Joy]] is working overtime to heal all of {{cat|Ash's Pokémon}}. {{an|Dawn}} and {{an|Brock}} try to stay positive, but Ash walks outside to clear his head. Dawn, having dealt with [[DP061|low self-confidence]] once, tries to help, but Brock stops her, letting him go for now | Following {{Ash}}’s [[Full Battle]] [[DP132|loss]] against [[Paul]], [[Nurse Joy]] is working overtime to heal all of {{cat|Ash's Pokémon}}, each of whom have suffered extensive damage and are wrapped with lots of bandages. {{an|Dawn}} and {{an|Brock}} try to stay positive, but Ash walks outside to clear his head. Dawn, having dealt with [[DP061|low self-confidence]] once, tries to help, but Brock stops her, letting him go for now. | ||
Outside, {{TRT}}, still [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] as the cleanup crew, work | Outside, {{TRT}}, still [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] as the cleanup crew, finish their work fixing the battlefield at the Lake Acuity Pokémon Center. [[Jessie]] believes the heroes will stay put for a while, given the damage Ash's Pokémon suffered. [[James]] and {{MTR}} commend the efforts of Ash's Pokémon and the inspiring evolution of {{AP|Monferno}}, but Jessie is quick to diss Ash for losing in a 6-2 landslide. After some deliberation, James believes Ash is most likely depressed, so Jessie plots to steal {{AP|Pikachu}} while Ash is too sad to care. | ||
Having finished the bandaging and with Ash's Pokémon resting, Nurse Joy and | Still watching the treatment, Dawn slumps to the floor, feeling helpless at not being able to do anything for the injured Pokémon. {{TP|Dawn|Piplup}} notices and gets an idea. Piplup makes faces and tries to be funny, which gives Dawn the idea to create a show to cheer Ash up and she runs off to plan. Having finished the bandaging and with Ash's Pokémon resting, Nurse Joy and Brock tidy things up and put the medical supplies away. When Nurse Joy compliments Brock's triage capabilities, he replies by flirting, but the theat of {{TP|Brock|Croagunk}}'s {{m|Poison Jab}} causes him to halt his advance and beg with Croagunk for mercy. Surprisingly, Brock's pleading works and Croagunk simply walks away. Nurse Joy notices that Monferno is recovering slower than the others and requests some [[Cheri Berry|Cheri Berries]]. As Brock searches the surrounding forest for the Berries with a bag in hand, he has trouble finding them. He reaches [[Lake Acuity]] and takes in the scenery. He then notices a ripple on the lake and spots a shadow of a Pokémon, {{DL|Lake guardians (anime)|Uxie}}'s projected soul. Before he can run any closer to inspect it, the shadow disappears. As he wonders about what he just saw, he notices an object to his left and glances that way, finding a Cheri Berry bush. While Dawn continues to practice back at the Center, Brock has returned with the Berries, which are then mashed up, and Nurse Joy proceeds to feed Monferno. Joy smiles as Monferno quickly perks up before telling Brock they can relax now. | ||
Meanwhile, Ash | Meanwhile, Ash is lying in a field, replaying various portions of his most recent loss to Paul in his head. He remembers how his poor judgment resulted in {{AP|Grotle}}'s second defeat to {{TP|Paul|Honchkrow}} and {{AP|Gliscor}}'s loss to {{TP|Paul|Torterra}}, how {{TP|Paul|Ursaring}} took out half of his [[Party|team]], and how Monferno couldn't defeat {{TP|Paul|Electabuzz}} despite having just evolved. He rolls over to his side and notices {{AP|Pikachu}} standing beside him, not the least bit upset. His other Pokémon are there as well, all still bandaged but, on their feet, and celebrating being with Ash. However, their over-enthusiasm quickly gives way to their exhaustion and lingering damage. Ash is slightly concerned but he starts to laugh. Ash gets his fighting spirit back and tells his team that Paul's Pokémon are strong because he raised them to be that way, and now it's time for them to improve their {{pkmn|training}} by working longer and harder than ever before. He inspires his Pokémon, all rushing to give him a group hug, knocking him to the ground as everyone laughs together, reaffirming their loyalty and [[friendship]] with him. As they head back, Ash's stomach rumbles as he's forgotten to eat earlier in the day, generating another bout of laughter for the Pokémon as they continue on. In the bushes, Team Rocket watches, mistakenly believing that Ash is still miserable. | ||
As Ash he returns to the Center, everyone is gathered around to discuss Brock's sighting. In the Center's small library, Ash and Dawn research on the computer as Brock and Nurse Joy pour over numerous books. Joy finds an illustration in a book of the [[Lake guardians]] and points out to Brock the one of Uxie, which is the one he saw. He remarks though that it looked like a shadow instead of a physical form. Dawn and Ash recount [[DP001|their]] [[DP078|sightings]] of {{p|Mesprit}} and {{p|Azelf}}. Joy reads that the legend says that all three Pokémon originated from the same {{pkmn|Egg}}. Uxie, Mesprit and Azelf are beings that symbolize specific traits that just happens to correspond to Brock, Dawn and Ash respectively: Wisdom, Emotion, and Willpower. The three Pokémon are said to balance [[Sinnoh]], and Brock wonders if their sightings are more than coincidence. Ash begins to laugh, thinking all of the sightings are interesting, but Dawn worries he is putting up a facade. Ash is confused by this statement, but Dawn brushes it off and says she has something to show Ash. | |||
Later Ash and the others gather to watch Dawn's show in the lobby. Nurse Joy mentioning that Dawn prepared it mainly to cheer up Ash and his Pokémon. Dawn has her Pokémon pull funny faces and pose for a comedic routine. Though the laughs stops when Team Rocket arrives. Still thinking Ash is upset, Team Rocket proceeds to indirectly insult Ash and rub in his loss. It doesn't have any effect, so {{MTR}} launches an electric-proof net and catches Pikachu. Team Rocket removes their disguises and recites | Later Ash and the others gather to watch Dawn's show in the lobby. Nurse Joy mentioning that Dawn prepared it mainly to cheer up Ash and his Pokémon. Dawn has her Pokémon pull funny faces and pose for a comedic routine. Though the laughs stops when Team Rocket arrives. Still thinking Ash is upset, Team Rocket proceeds to indirectly insult Ash and rub in his loss while singing and playing various instruments. It doesn't have any effect, so {{MTR}} launches an electric-proof net and catches Pikachu. Team Rocket removes their disguises and recites their {{motto}} before proceeding to flee. Ash and his friends chase after the trio, so Jessie has her {{TP|Jessie|Seviper}} launch {{m|Haze}}, but {{AP|Buizel}}'s {{m|Water Pulse}} negates it. Pikachu tries a {{m|Thunderbolt}}, but the net absorbs it. Ash has Gliscor stop them with {{m|Sand-Attack}}, though [[Jessie's Yanmega]] knocks it back with a {{m|SonicBoom}}. James has {{TP|James|Carnivine}} launch a {{m|Bullet Seed}}, but {{AP|Staraptor}}'s {{m|Aerial Ace}} and Grotle's {{m|Energy Ball}} [[fainting|knocks out]] both Yanmega and Carnivine, much to Team Rocket's shock. Monferno follows up with {{m|Mach Punch}} to knock Team Rocket away and free Pikachu from the net. Pikachu rejoins Ash and the others as Team Rocket notices that their plan backfired. Jessie wonders which of them was foolish enough to believe that Ash would be too depressed to care if Pikachu was stolen but is shocked when James and Meowth point the blame at her. Jessie attempts to deflect, resulting in more arguing. Their bickering ceases when they notice Ash standing with all of his Pokémon, each with renewed fire burning in their eyes. One by one, Ash calls for Buizel's {{m|Aqua Jet}}, Staraptor's Aerial Ace, Grotle's Energy Ball, Gliscor's {{m|X-Scissor}}, Monferno's {{m|Flamethrower}} and Pikachu's {{m|Quick Attack}}. As all six attacks race toward them, Team Rocket and their Pokémon scream in pure terror, a massive explosion sending them blasting off. Ash and his Pokémon celebrate the victory as everyone else notices that Ash is back on track. Dawn is inspired by the display of teamwork, deciding to plan for her next [[Pokémon Contest]] as Nurse Joy mentions that the [[Lilypad Town]] Contest is a short time away. Back at the Center, Joy gives the group southwards directions and offers them a meal before they set off. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
* [[Ash's Monferno]] is added to [[High Touch!|the opening sequence]]. Despite this, [[Dawn's Ambipom]] still has not been removed, and the ending has also not been updated. | * [[Ash's Monferno]] is added to [[High Touch!|the opening sequence]]. Despite this, [[Dawn's Ambipom]] still has not been removed, and the ending has also not been updated. | ||
* {{p|Darkrai}} and {{p|Giratina}} are replaced by new images of {{p|Palkia}} and {{p|Dialga}}, respectively, in their appearance before and after the preview of [[DP134|the next episode]]. | * {{p|Darkrai}} and {{p|Giratina}} are replaced by new images of {{p|Palkia}} and {{p|Dialga}}, respectively, in their appearance before and after the preview of [[DP134|the next episode]]. | ||
* This is the first time since ''[[EP129|Ignorance is Blissey]]'' that a [[Nurse Joy]] owns a {{TP|Nurse Joy|Blissey}}. In fact, {{p|Happiny}} and its | * This is the first time since ''[[EP129|Ignorance is Blissey]]'' that a [[Nurse Joy]] owns a {{TP|Nurse Joy|Blissey}}. In fact, {{p|Happiny}} and its evolved forms are in this episode as well. | ||
* All of the {{ashfr|main characters}}' Pokémon appeared, except [[James's Mime Jr.]] | * All of the {{ashfr|main characters}}' Pokémon appeared, except [[James's Mime Jr.]] | ||
* {{TP|Dawn|Piplup}} wears the same clown outfit as {{AP|Pikachu}} did in ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', only in a different color. The color scheme may have been based on [[Jessie]] and [[James]]'s clown outfits from ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]''. | * {{TP|Dawn|Piplup}} wears the same clown outfit as {{AP|Pikachu}} did in ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', only in a different color. The color scheme may have been based on [[Jessie]] and [[James]]'s clown outfits from ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]''. | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
* All of the Pokémon Ash has on hand remained outside of their {{i|Poké Ball}}s for the entire episode, except for the last minute. | * All of the Pokémon Ash has on hand remained outside of their {{i|Poké Ball}}s for the entire episode, except for the last minute. | ||
* When Ash's Pokémon are each seen up close just before the group attacks, they appear in reverse order to which they were obtained by Ash: {{AP|Gliscor}}, {{AP|Buizel}}, {{AP|Monferno}}, {{AP|Grotle}}, {{AP|Staraptor}}, and {{AP|Pikachu}}. | * When Ash's Pokémon are each seen up close just before the group attacks, they appear in reverse order to which they were obtained by Ash: {{AP|Gliscor}}, {{AP|Buizel}}, {{AP|Monferno}}, {{AP|Grotle}}, {{AP|Staraptor}}, and {{AP|Pikachu}}. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* {{AP|Monferno}}'s ears are | * In one scene at the [[Pokémon Center]], {{AP|Monferno}}'s ears are colored like a {{p|Chimchar}}'s. | ||
* When {{TRT}} interrupts Dawn's circus, {{TP|Dawn|Mamoswine}} is behind them onstage. During | * When {{TRT}} interrupts Dawn's circus, {{TP|Dawn|Mamoswine}} is behind them onstage. During {{TRT}}'s {{motto}}, Mamoswine is standing beside the stage, watching Team Rocket. | ||
* During the scene where Ash and his Pokémon | * During the scene where Ash and his Pokémon are striking poses just before the group attacks, the bandage on {{AP|Gliscor}}'s right ear is missing. | ||
* | * In the English dub, after Brock tells his Croagunk to stop using Poison Jab and convinces him that he was just helping Nurse Joy out, Croagunk's Japanese voice can be heard. | ||
* In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, {{m|Aerial Ace}} is mistakenly referred to as "''Sky Ace''". | * In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, {{m|Aerial Ace}} is mistakenly referred to as "''Sky Ace''". | ||
<gallery> | <gallery> | ||
DP133 error.png|Monferno's ears | DP133 error.png|Monferno's miscolored ears | ||
DP133 error 2.png|Gliscor's missing bandage | DP133 error 2.png|Gliscor's missing bandage | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 136: | Line 134: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* {{wp|Cartoon Network}} returns to displaying the show on its standard-definition feed in its original 16:9 aspect ratio, after the airings of the previous two episodes, ''[[DP131|Pedal to the Mettle!]]'' and ''[[DP132|Evolving Strategies!]]'', were zoomed in to fill a 4:3 frame. However, they would reverse themselves again [[DP135|two episodes later]], not returning to the 16:9 aspect ratio until Cartoon Network stopped their cropping practices sometime during the week prior to ''[[DP149|Sticking With Who You Know!]]''. | * {{wp|Cartoon Network}} returns to displaying the show on its standard-definition feed in its original 16:9 aspect ratio, after the airings of the previous two episodes, ''[[DP131|Pedal to the Mettle!]]'' and ''[[DP132|Evolving Strategies!]]'', were zoomed in to fill a 4:3 frame. However, they would reverse themselves again [[DP135|two episodes later]], not returning to the 16:9 aspect ratio until Cartoon Network stopped their cropping practices sometime during the week prior to ''[[DP149|Sticking With Who You Know!]]''. | ||
* In the original Japanese version, Jessie says, "{{tt|弱り目に祟り{{p|Tentacool|メノクラゲ}}|Yowari me ni tatari Menokurage}}", which roughly means "When it rains, it pours Tentacool", and "{{tt|泣き面に{{p|Beedrill|スピアー}}|Naki tsura ni Supiā}}", which means "Beedrill to a tearful face", which are both references to the expressions "When it rains, it pours" and "Bees to a tearful face" respectively, with the proverbs replaced with their Pokémon equivalents; they both mean that misfortunes usually happen concurrently (the latter is more common in Japan). | |||
* In the English dub, before making fun of Ash, [[Jessie]] says, "Testing, 1, 2, 3." In the original Japanese version, she says the "a, i, u, e, o" vocal exercise. | |||
* In the original Japanese version, when making fun of Ash, Jessie and {{MTR}} use untranslatable wordplay. Jessie says to Ash, "Whether you ''believe'' it or don't ''believe'' it is your problem, but in the end, whoever ''believes'' it will be saved!" "Believe" in Japanese is "信じる (shinjiru)", and Jessie, to make fun of Ash for his loss to Paul, puts emphasis on the "shinji" parts (Paul's Japanese name is "シンジ (Shinji)"). Meowth then says, "As a ''bonus''." "Bonus" in Japanese is "おまけ (omake)", and Meowth, to insult Ash even further, puts emphasis on the "make" part, which means "lose" in Japanese. In the English [[dub]], Jessie repeatedly tells Ash that he stinks and is a loser, and Meowth simply says, "Check this." | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 155: | Line 156: | ||
|sv={{tt|Ett absolut nederlag!|An absolute defeat!}} | |sv={{tt|Ett absolut nederlag!|An absolute defeat!}} | ||
|ro={{tt|Înviorare după Înfrângere|Refreshing After Defeat}} | |ro={{tt|Înviorare după Înfrângere|Refreshing After Defeat}} | ||
|ru={{tt|Несокрушительное поражение!|Uncrushing defeat!}} | |||
|ko={{tt|전설의 포켓몬 유크시의 그림자|Legendary Pokémon Uxie's Shadow}} | |ko={{tt|전설의 포켓몬 유크시의 그림자|Legendary Pokémon Uxie's Shadow}} | ||
}} | }} | ||
| Line 180: | Line 182: | ||
[[es:EP602]] | [[es:EP602]] | ||
[[fr:DP133]] | [[fr:DP133]] | ||
[[it:DP133]] | |||
[[ja:DP編第133話]] | [[ja:DP編第133話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第131集]] | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第131集]] | ||
Latest revision as of 14:56, 6 September 2024
|
|
|
Uncrushing Defeat!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Uncrushing Defeat! (Japanese: ユクシーの影！ Yuxie's Shadow!) is the 133rd episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 599th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on June 25, 2009 and in the United States on November 21, 2009.
Blurb
After losing a tough battle against Paul, Ash and his Pokémon are recovering at the Pokémon Center near Lake Acuity. Ash’s Pokémon are on the road to recovery, but Ash is still brooding over his loss. Team Rocket thinks this could be the perfect time to steal Ash’s Pikachu: why not kick a Trainer while he’s down? Ash’s friends, on the other hand, are doing their best to help out. Dawn and Piplup are planning to cheer Ash up and Brock is out by the lake, looking for Cheri Berries to help heal Ash’s Monferno. While Brock searches for berries, he sees a strange being hover over the water and then vanish.
Back at the Pokémon Center, Nurse Joy thinks the strange being was the Legendary Uxie. That makes the third mysterious lake Pokémon that Ash and his friends have spotted! And now, after a Pokémon pep talk, Ash seems cheerful again—but Dawn thinks he’s just putting on a brave front. So it’s time for Dawn’s Pokémon Circus, a show where Dawn’s Pokémon clown around and make funny faces. Sure enough, Ash starts laughing at their antics, but all laughter stops once Team Rocket takes over the stage.
After Team Rocket calls Ash a loser, they grab his Pikachu and run. Ash and his team work together to chase them down—when Seviper uses Haze, Buizel clears the smoke, then Grotle and Staraptor knock out Yanmega and Carnivine. To finish it off, Monferno uses Mach Punch to knock Team Rocket down so Pikachu can escape. As Team Rocket argues over whose bad idea this was, Ash and his team act as one to blast the three thieves into the sky. Ash is finally feeling back to his old self, and even Dawn has something to look forward to: her next Contest in Lilypad Town!
Plot
Following Ash’s Full Battle loss against Paul, Nurse Joy is working overtime to heal all of Ash's Pokémon, each of whom have suffered extensive damage and are wrapped with lots of bandages. Dawn and Brock try to stay positive, but Ash walks outside to clear his head. Dawn, having dealt with low self-confidence once, tries to help, but Brock stops her, letting him go for now.
Outside, Team Rocket, still disguised as the cleanup crew, finish their work fixing the battlefield at the Lake Acuity Pokémon Center. Jessie believes the heroes will stay put for a while, given the damage Ash's Pokémon suffered. James and Meowth commend the efforts of Ash's Pokémon and the inspiring evolution of Monferno, but Jessie is quick to diss Ash for losing in a 6-2 landslide. After some deliberation, James believes Ash is most likely depressed, so Jessie plots to steal Pikachu while Ash is too sad to care.
Still watching the treatment, Dawn slumps to the floor, feeling helpless at not being able to do anything for the injured Pokémon. Piplup notices and gets an idea. Piplup makes faces and tries to be funny, which gives Dawn the idea to create a show to cheer Ash up and she runs off to plan. Having finished the bandaging and with Ash's Pokémon resting, Nurse Joy and Brock tidy things up and put the medical supplies away. When Nurse Joy compliments Brock's triage capabilities, he replies by flirting, but the theat of Croagunk's Poison Jab causes him to halt his advance and beg with Croagunk for mercy. Surprisingly, Brock's pleading works and Croagunk simply walks away. Nurse Joy notices that Monferno is recovering slower than the others and requests some Cheri Berries. As Brock searches the surrounding forest for the Berries with a bag in hand, he has trouble finding them. He reaches Lake Acuity and takes in the scenery. He then notices a ripple on the lake and spots a shadow of a Pokémon, Uxie's projected soul. Before he can run any closer to inspect it, the shadow disappears. As he wonders about what he just saw, he notices an object to his left and glances that way, finding a Cheri Berry bush. While Dawn continues to practice back at the Center, Brock has returned with the Berries, which are then mashed up, and Nurse Joy proceeds to feed Monferno. Joy smiles as Monferno quickly perks up before telling Brock they can relax now.
Meanwhile, Ash is lying in a field, replaying various portions of his most recent loss to Paul in his head. He remembers how his poor judgment resulted in Grotle's second defeat to Honchkrow and Gliscor's loss to Torterra, how Ursaring took out half of his team, and how Monferno couldn't defeat Electabuzz despite having just evolved. He rolls over to his side and notices Pikachu standing beside him, not the least bit upset. His other Pokémon are there as well, all still bandaged but, on their feet, and celebrating being with Ash. However, their over-enthusiasm quickly gives way to their exhaustion and lingering damage. Ash is slightly concerned but he starts to laugh. Ash gets his fighting spirit back and tells his team that Paul's Pokémon are strong because he raised them to be that way, and now it's time for them to improve their training by working longer and harder than ever before. He inspires his Pokémon, all rushing to give him a group hug, knocking him to the ground as everyone laughs together, reaffirming their loyalty and friendship with him. As they head back, Ash's stomach rumbles as he's forgotten to eat earlier in the day, generating another bout of laughter for the Pokémon as they continue on. In the bushes, Team Rocket watches, mistakenly believing that Ash is still miserable.
As Ash he returns to the Center, everyone is gathered around to discuss Brock's sighting. In the Center's small library, Ash and Dawn research on the computer as Brock and Nurse Joy pour over numerous books. Joy finds an illustration in a book of the Lake guardians and points out to Brock the one of Uxie, which is the one he saw. He remarks though that it looked like a shadow instead of a physical form. Dawn and Ash recount their sightings of Mesprit and Azelf. Joy reads that the legend says that all three Pokémon originated from the same Egg. Uxie, Mesprit and Azelf are beings that symbolize specific traits that just happens to correspond to Brock, Dawn and Ash respectively: Wisdom, Emotion, and Willpower. The three Pokémon are said to balance Sinnoh, and Brock wonders if their sightings are more than coincidence. Ash begins to laugh, thinking all of the sightings are interesting, but Dawn worries he is putting up a facade. Ash is confused by this statement, but Dawn brushes it off and says she has something to show Ash.
Later Ash and the others gather to watch Dawn's show in the lobby. Nurse Joy mentioning that Dawn prepared it mainly to cheer up Ash and his Pokémon. Dawn has her Pokémon pull funny faces and pose for a comedic routine. Though the laughs stops when Team Rocket arrives. Still thinking Ash is upset, Team Rocket proceeds to indirectly insult Ash and rub in his loss while singing and playing various instruments. It doesn't have any effect, so Meowth launches an electric-proof net and catches Pikachu. Team Rocket removes their disguises and recites their motto before proceeding to flee. Ash and his friends chase after the trio, so Jessie has her Seviper launch Haze, but Buizel's Water Pulse negates it. Pikachu tries a Thunderbolt, but the net absorbs it. Ash has Gliscor stop them with Sand-Attack, though Jessie's Yanmega knocks it back with a SonicBoom. James has Carnivine launch a Bullet Seed, but Staraptor's Aerial Ace and Grotle's Energy Ball knocks out both Yanmega and Carnivine, much to Team Rocket's shock. Monferno follows up with Mach Punch to knock Team Rocket away and free Pikachu from the net. Pikachu rejoins Ash and the others as Team Rocket notices that their plan backfired. Jessie wonders which of them was foolish enough to believe that Ash would be too depressed to care if Pikachu was stolen but is shocked when James and Meowth point the blame at her. Jessie attempts to deflect, resulting in more arguing. Their bickering ceases when they notice Ash standing with all of his Pokémon, each with renewed fire burning in their eyes. One by one, Ash calls for Buizel's Aqua Jet, Staraptor's Aerial Ace, Grotle's Energy Ball, Gliscor's X-Scissor, Monferno's Flamethrower and Pikachu's Quick Attack. As all six attacks race toward them, Team Rocket and their Pokémon scream in pure terror, a massive explosion sending them blasting off. Ash and his Pokémon celebrate the victory as everyone else notices that Ash is back on track. Dawn is inspired by the display of teamwork, deciding to plan for her next Pokémon Contest as Nurse Joy mentions that the Lilypad Town Contest is a short time away. Back at the Center, Joy gives the group southwards directions and offers them a meal before they set off.
Major events
- Brock sees the spirit of Uxie at Lake Acuity.
- Dawn learns that a Pokémon Contest will be held in Lilypad Town.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (Dawn's)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Staraptor (Ash's)
- Grotle (Ash's)
- Monferno (Ash's)
- Buizel (Ash's)
- Gliscor (Ash's)
- Buneary (Dawn's)
- Pachirisu (Dawn's)
- Mamoswine (Dawn's)
- Sudowoodo (Brock's)
- Croagunk (Brock's)
- Happiny (Brock's)
- Seviper (Jessie's)
- Yanmega (Jessie's)
- Carnivine (James's)
- Torterra (Paul's; flashback)
- Electabuzz (Paul's; flashback)
- Weavile (Paul's; flashback)
- Honchkrow (Paul's; flashback)
- Ursaring (Paul's; flashback)
- Chansey (Nurse Joy's)
- Blissey (Nurse Joy's)
- Uxie (anime; book and spirit; debut)
- Mesprit (anime; book and flashback)
- Azelf (anime; book and flashback)
Trivia
- Ash's Monferno is added to the opening sequence. Despite this, Dawn's Ambipom still has not been removed, and the ending has also not been updated.
- Darkrai and Giratina are replaced by new images of Palkia and Dialga, respectively, in their appearance before and after the preview of the next episode.
- This is the first time since Ignorance is Blissey that a Nurse Joy owns a Blissey. In fact, Happiny and its evolved forms are in this episode as well.
- All of the main characters' Pokémon appeared, except James's Mime Jr.
- Piplup wears the same clown outfit as Pikachu did in Lucario and the Mystery of Mew, only in a different color. The color scheme may have been based on Jessie and James's clown outfits from Jirachi: Wish Maker.
- This episode marks the first time Brock orders his Croagunk not to Poison Jab him before he does, due to his need to treat Ash's Pokémon alongside Nurse Joy.
- As of this episode, Ash, Dawn, and now Brock have seen one of the members of the lake guardians.
- All of the Pokémon Ash has on hand remained outside of their Poké Balls for the entire episode, except for the last minute.
- When Ash's Pokémon are each seen up close just before the group attacks, they appear in reverse order to which they were obtained by Ash: Gliscor, Buizel, Monferno, Grotle, Staraptor, and Pikachu.
Errors
- In one scene at the Pokémon Center, Monferno's ears are colored like a Chimchar's.
- When Team Rocket interrupts Dawn's circus, Mamoswine is behind them onstage. During Team Rocket's motto, Mamoswine is standing beside the stage, watching Team Rocket.
- During the scene where Ash and his Pokémon are striking poses just before the group attacks, the bandage on Gliscor's right ear is missing.
- In the English dub, after Brock tells his Croagunk to stop using Poison Jab and convinces him that he was just helping Nurse Joy out, Croagunk's Japanese voice can be heard.
- In the Polish dub, Aerial Ace is mistakenly referred to as "Sky Ace".
Monferno's miscolored ears
Gliscor's missing bandage
Dub edits
- Cartoon Network returns to displaying the show on its standard-definition feed in its original 16:9 aspect ratio, after the airings of the previous two episodes, Pedal to the Mettle! and Evolving Strategies!, were zoomed in to fill a 4:3 frame. However, they would reverse themselves again two episodes later, not returning to the 16:9 aspect ratio until Cartoon Network stopped their cropping practices sometime during the week prior to Sticking With Who You Know!.
- In the original Japanese version, Jessie says, "弱り目に祟りメノクラゲ", which roughly means "When it rains, it pours Tentacool", and "泣き面にスピアー", which means "Beedrill to a tearful face", which are both references to the expressions "When it rains, it pours" and "Bees to a tearful face" respectively, with the proverbs replaced with their Pokémon equivalents; they both mean that misfortunes usually happen concurrently (the latter is more common in Japan).
- In the English dub, before making fun of Ash, Jessie says, "Testing, 1, 2, 3." In the original Japanese version, she says the "a, i, u, e, o" vocal exercise.
- In the original Japanese version, when making fun of Ash, Jessie and Meowth use untranslatable wordplay. Jessie says to Ash, "Whether you believe it or don't believe it is your problem, but in the end, whoever believes it will be saved!" "Believe" in Japanese is "信じる (shinjiru)", and Jessie, to make fun of Ash for his loss to Paul, puts emphasis on the "shinji" parts (Paul's Japanese name is "シンジ (Shinji)"). Meowth then says, "As a bonus." "Bonus" in Japanese is "おまけ (omake)", and Meowth, to insult Ash even further, puts emphasis on the "make" part, which means "lose" in Japanese. In the English dub, Jessie repeatedly tells Ash that he stinks and is a loser, and Meowth simply says, "Check this."
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 由克希之影！ | |
 Czech
|
Netragická porážka | |
 Danish
|
Et uknusende nederlag!* | |
 Dutch
|
Met opgeheven hoofd! | |
 Finnish
|
Tappiostakin toivutaan! | |
 European French
|
L'ombre de la légende ! | |
 German
|
Nach dem Kampf ist vor dem Kampf! | |
 Italian
|
Una sconfitta che non abbatte! | |
 Korean
|
전설의 포켓몬 유크시의 그림자 | |
 Norwegian
|
Absolutt nederlag! | |
 Polish
|
Zwycięstwo niejedno ma imię | |
| Portuguese |  Brazil
|
Derrota Indolor! |
 Portugal
|
Nada Está Perdido! | |
 Romanian
|
Înviorare după Înfrângere | |
 Russian
|
Несокрушительное поражение! | |
| Spanish |  Latin America
|
Aceptando la derrota |
 Spain
|
Derrota superada | |
 Swedish
|
Ett absolut nederlag! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
