Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

DP049: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series")
 
(127 intermediate revisions by 67 users not shown)
Line 2: Line 2:
prevcode=DP048 |
prevcode=DP048 |
nextcode=DP050 |
nextcode=DP050 |
nexttitle=Tag! We're It! |
nexttitle=Tag! We're It...! |
series=Diamond & Pearl series |
series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl |
colorscheme=Sinnoh}}
colorscheme=Sinnoh}}
{{EpisodeInfobox|
{{EpisodeInfobox|
Line 10: Line 10:
colorscheme=Sinnoh|
colorscheme=Sinnoh|
title_en=Dawn's Early Night! |
title_en=Dawn's Early Night! |
title_ja=ポケモンコンテスト！ヨスガ大会!!|
title_ja=ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！ |
title_ja_trans=Pokémon Contest! Yosuga Convention!! |
title_ja_trans=Pokémon Contest! {{tt|Yosuga|Hearthome}} Convention!! |
screen=yes |
screen=yes |
broadcast_jp=October 4, 2007 |
broadcast_jp=October 4, 2007 |
Line 29: Line 29:
morecredits=yes |
morecredits=yes |
epstaffpage=DP041-DP050 |
epstaffpage=DP041-DP050 |
footnotes=*[[filb-eppics:dp049|Screenshots on Filb.de]]
footnotes=* {{filb-eppics|dp|049}}
*Early reports credited Yukihiro Makino as both storyboarder and assistant director.
* Early reports credited Yukihiro Makino as both storyboarder and assistant director.
}}
}}
'''Dawn's Early Night!''' (Japanese: '''ポケモンコンテスト！ヨスガ大会!!''' ''Pokémon Contest! {{tt|Yosuga|Hearthome}} Convention!!'') is the 49th episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 515th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 4, 2007 as part of a two-hour special alongside [[DP050]], and in the United States on January 26, 2008.
'''Dawn's Early Night!''' (Japanese: '''ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！''' ''Pokémon Contest! {{tt|Yosuga|Hearthome}} Convention!!'') is the 49th episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 515th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on October 4, 2007 as part of a two-hour special alongside [[DP050]], and in the United States on January 26, 2008.
 
{{spoilers}}
{{spoilers}}
== Synopsis ==
==Blurb==
{{Ash}} and {{ashfr|his friends}} race through [[Hearthome City]] to the [[Hearthome Gym|gym]], Ash excited at the opportunity to win his third [[badge]]. {{AP|Staravia}} darts ahead as Ash’s group leaves {{an|Dawn}} and [[Brock]] behind. At the doors, they run into [[Nando]], informing them that the [[Gym Leader]] isn't present. The news upsets Ash as he slams into the door. They notice a {{p|Kricketune}}, which belongs to Nando, as Ash checks it with his [[Pokédex]]. It's musical nature imitation serves as the ideal {{OBP|Pokémon|species}} for Nando.
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/10/episode-48-dawns-early-night/-->
<i>As our Heroes make their way through Hearthome City and to the Hearthome City Gym, they run into their friend Nando at the Gym door who tells them that the Gym Leader will be away for quite awhile, much to Ash’s dismay. But telling them about the upcoming Hearthome City Pokemon Tag Battle, Ash and Brock decided to enter that instead – as a team. Meanwhile, the Hearthome City Pokemon Contest is just getting underway, and Dawn finds herself competing along with Nando, Zoey, and Jessilina, who of course is actually Jessie in disguise.  Feeling very confident, Dawn gives a superb performance, but is sadly shocked to learn that she hasn’t even made it past the 1st round. As she struggles to cope with the situation, Jessilina is defeated by Nando, leaving Zoey and Nando battling in the finals, which Nando ultimately wins. Sharing feelings about their losses proves to cement Dawn and Zoey’s friendship even further, and as they both marvel at Nando’s ability to compete in both Pokemon Gym battles and Contests, the future begins to look much brighter for both of them, as the Pokemon Tag Battle is set to take place for Ash and Brock in a matter of days.</i>


Brock notices a note on the door as Nando recites what it says: the gym leader is out and won't be back for a while. Nando mentions the [[Hearthome City Tag Battle Competition|Hearthome Tag Battle]] and suggests that they enter it instead. Ash is eager to get in, and Brock also agrees. Nando has decided to enter the {{pkmn|Contest}} instead, which reminds Dawn that she needs to register.  
==Plot==
Leaving {{ashfr}} trailing behind, {{Ash}} races towards the [[Hearthome Gym]], excited to win his third [[Gym]] [[Badge]]. However, the doors are shut and {{an|Brock}} reads a note on the door that states that the [[Gym Leader]] is out and won't be back for a while. Budding Trainer and rival [[Nando]] confirms this, and suggests Ash enter the [[Hearthome City Tag Battle Competition]], a tournament where skilled {{pkmn|Trainer}}s pair up to compete in several rounds of [[Multi Battle|Tag Battle]]s. Ash is thrilled by the tournament, and Brock agrees to compete as well. With the Gym closed, Nando turns his attention to the upcoming [[Pokémon Contest]] instead, which reminds {{an|Dawn}} that she needs to register.


As Nando and Dawn walk to the contest hall, Dawn finds out that he still has one [[ribbon]] and one badge. Dawn knows that it has been [[DP027|some time]] since the {{to|Floaroma}} Contest, but thanks to [[Zoey]]'s help, she is confident about the [[Double Performance]]. At the contest hall, Zoey relaxes with her Pokémon as Dawn and Nando find her, Zoey's leg fully healed from her injury. Nando meets Zoey for the first time, but when Nando reveals his decision to participate in both contests and gym battles, it draws criticism from Zoey. Meanwhile, [[Jessie]] puts on her Jessalina disguise and trains with {{TP|Jessie|Dustox}} and {{TP|Jessie|Seviper}}, but decides to use {{TP|James|Mime Jr.}} in the performance instead.
As Nando and Dawn walk to the [[Contest Hall]], Dawn learns that he still has one [[Ribbon]] and one Badge. Dawn knows that it has been [[DP027|some time]] since the {{to|Floaroma}} Contest, but thanks to [[Zoey]]'s help, she is confident about [[Double Performance]]s. At the Contest Hall, Zoey relaxes with {{cat|Zoey's Pokémon|her Pokémon}} as Dawn and Nando find her, Zoey's leg fully healed from [[DP041|her injury]]. Nando meets Zoey for the first time, but when Nando reveals his decision to participate in both Pokémon Contests and Gym battles, it draws criticism from Zoey. Meanwhile, [[Jessie]] puts on her "Jessilina" disguise and trains with {{TP|Jessie|Dustox}} and {{TP|Jessie|Seviper}}, but decides to use {{TP|James|Mime Jr.}} in the performance instead.


At the center, Dawn checks on {{cat|Dawn's Pokémon|her Pokémon}}, confident about the Contest. Still she feels nervous about the event. Zoey meets up with Ash and the others, mentioning the tag battle. Dawn thanks Zoey about her help, but starts to demonstrate overconfidence and less on her Pokémon.  
The next day, the Hearthome Contest begins as the stadium roof opens, letting the sunshine in as [[Marian]] talks about Double Performances and introduces the [[Contest Judge]]s: [[Raoul Contesta]] from the [[Pokémon Activities Committee]], [[Mr. Sukizo]] from the [[Pokémon Fan Club]], and the [[Nurse Joy]] from the local [[Pokémon Center]]. The [[Appeal|Performance Stage]] begins with Nando as the first contestant, using his {{p|Sunflora}} and {{TP|Nando|Kricketune}}. Sunflora's {{m|Grass Whistle}} and Kricketune's {{m|Sing}} combined with Nando's harp captivates the audience with the melodic music. The performance also earns him Zoey's respect as Nando earns high marks.


The next day, the Hearthome contest begins as the stadium roof opens, letting the sunshine in as [[Marian]] discusses the format about the upcoming Contest. The first round double performance leads off with Nando's {{p|Sunflora}} and Kricketune. Sunflora's {{m|Grasswhistle}} and Kricketune's {{m|Sing}} combined with Nando's harp dazzle the audience with the awesome tunes. The performance gets Zoey's respect as Nando earns high marks.  
Other {{pkmn|Coordinator}}s take their turns, as Dawn is still confident despite many high-experience Coordinators. Zoey cautions Dawn against overconfidence, but still believes Dawn will do well. Dawn's turn arrives as she takes the stage with {{TP|Dawn|Pachirisu}} and {{TP|Dawn|Piplup}}. Pachirisu launches {{m|Sweet Kiss}} while Piplup encases the attack with {{m|Bubble Beam}}. Pachirisu follows up with {{m|Discharge}} as Piplup whips up a {{m|Whirlpool}}, the electricity causing the whirlpool to dissipate in a flash of sparkles. Marian expresses joy at a {{t|Water}} type and an {{t|Electric}} type working so harmonious with each other. Each of the three judges give Dawn's performance positive reviews, commenting particularly on the power and visuals, while [[Johanna|her mother]] watches from [[Twinleaf Town|home]] intently.


Other coordinators take their turns, as Dawn is still confident despite many high-experience coordinators. Her turn arrives as she takes the stage with {{TP|Dawn|Pachirisu}} and {{TP|Dawn|Piplup}}. Pachirisu launches {{m|Sweet Kiss}} while Piplup encases the attack with {{m|BubbleBeam}}. Pachirisu uses {{m|Discharge}} as Piplup uses {{m|Whirlpool}}, the electricity causing the whirlpool to dissipate in a flash of sparkles. She gets positive reviews, while [[Johanna|her mother]] watches from home intently.  
Jessie takes her turn, sending out Mime Jr. and {{TP|James|Cacnea}}. Cacnea uses {{m|Needle Arm}}, which Mime Jr. {{m|Mimic}}s before using {{m|Tickle}} on Jessie as both Cacnea and Mime Jr. hug and tickle Jessie, spinning her around the stage. The unique experience gets Dawn's attention but actually creeps out Ash and Brock. Cacnea fires {{m|Pin Missile}}, which Mime Jr. mimics, into the sky and creating fireworks.


Jessie takes her turn, sending out Mime Jr. and {{TP|James|Cacnea}}. Cacnea uses {{m|Needle Arm}}, which Mime Jr. {{m|Mimic}}s before using {{m|Tickle}} on Jessie as both Cacnea and Mime Jr. hug and tickle Jessie, her spinning around the stage. The unique experience gets Dawn's attention but actually creeps out Ash and Brock. Cacnea then fires {{m|Pin Missile}}, which Mime Jr. mimics, into the sky and creating fireworks.  
Jessie gets a very high score as Zoey takes the stage with {{TP|Zoey|Glameow}} and {{TP|Zoey|Shellos}}. Shellos fires {{m|Mud Bomb}} as Glameow's {{m|Iron Tail}} breaks the attack. Glameow transitions right into {{m|Secret Power}}, which results in a pink wave of light engulfing the stage. Brock explains to Ash that Secret Power has various effects depending upon the user's present location: on stage, it can create a paralyzing light. Glameow jumps and slashes the light with {{m|Shadow Claw}} to create a dazzling visual. Shellos than launches {{m|Water Pulse}}, surrounding Glameow as it descends. Glameow uses its claws to split the Water Pulse, causing the water to rebound on itself and create multiple rainbows. Her performance also gets a great score.


Jessie gets a very high score as Zoey then takes the stage with {{TP|Zoey|Glameow}} and {{p|Shellos}}. Shellos fires {{m|Mud Bomb}} as Glameow's {{m|Iron Tail}} breaks the attack. Glameow taps into {{m|Secret Power}}, which creates a paralyzing light as on the stage. Glameow then prepares {{m|Shadow Claw}} to create a sparkle from the Secret Power. Shellos than launches {{m|Water Pulse}}, surrounding Glameow as it uses its claws to split the Water Pulse, causing the water to then rebound on itself and create a dazzling sparkle. Her performance also gets a great score.
The first round ends as the results are calculated. Backstage, Dawn is confident that she passed, even predicting that her and Zoey will be in the finals. However, her hopes are quickly dashed as she fails to make the cut while Nando, Zoey, and Jessilina all clear the Performance Round. Dawn is clearly upset by the result as her friends notice, with Dawn's Pokémon and her friends all trying to cheer her up. Despite their attempts, however, Dawn is still distraught, even angry, as she gets up and runs out of the room. Zoey suggests that they leave her be for the moment as Dawn runs outside and lets out a scream of frustration. Meanwhile, Jessie and Nando wind up battling as Nando's Kricketune and {{TP|Nando|Roselia}} easily corner Seviper and Dustox. Kricketune finishes the fight with {{m|X-Scissor}}, depleting all of Jessilina's points and sending Nando to the finals.


The first round ends as the results are calculated. Backstage, Dawn brushes {{TP|Dawn|Buneary}} as Pachirisu eats a [[Poffin]], Dawn confident that she passed, even predicting that her and Zoey will be in the finals. The results are then announced as the eight Coordinators are posted one by one. Nando and Zoey take the top two and three. Other Coordinators are posted, leaving only one spot left, as Jessie and Dawn watch. The eighth Coordinator to pass is not Dawn, but Jessie. Dawn is clearly upset as her friends notice, even her mother back in {{to|Twinleaf}}. Jessie is ecstatic at passing as Dawn's Pokémon try to cheer her up, as does Ash and her friends. Dawn is still clearly upset, even angry, as she gets up and runs out of the room. Zoey suggest that they leave her be for the moment as Dawn runs outside and lets out a scream of agony. Meanwhile, Jessie and Nando wind up battling as Nando's Kricketune easily takes out Jessie's Seviper and Dustox, depleting all her points and sending Nando to the finals.  
Backstage, Dawn gets back into her travel clothes and as she heads out, Ash and Brock inform her that the final round will pit Nando against Zoey. Dawn joins her friends and watches from the stands as her two rivals battle it out. That night, Ash and Brock talk to Johanna over the videophone, as she knows that both Dawn and Zoey are upset, since Nando managed to beat Zoey in the final round. Johanna decides to leave Dawn talk to Zoey instead as both can sympathize with one another. On the balcony, Zoey reveals her respect for Nando and her inspiration. Dawn is still upset over losing in the first round, but Zoey orders her to cut it out and focus on how to improve for next time. With Zoey’s encouragement, Dawn cheers up and looks forward to her next Contest.


Backstage, Dawn gets back into her travel clothes as she heads out, Ash and Brock informing Dawn that the final round will pit Nando against Zoey. Ash and his friends watch as the crowd bustles with excitement. The scene then jumps to the following night. Ash and Brock talk to Johanna over the telephone, as she knows that both Dawn and Zoey are upset, since Nando managed to beat Zoey in the final round. Johanna decides to let Dawn talk to Zoey instead of her since they both can sympathize with one another. On the balcony, Zoey reveals her respect for Nando and her inspiration. Dawn's talk with Zoey helps put down her depression.
==Major events==
<!--Written by rockersk08-->
* {{Ash}} and {{ashfr}} meet up with [[Nando]] again.
* Ash learns that [[Fantina|the Gym Leader]] of the [[Hearthome Gym]] is currently away.
* Nando is revealed to have obtained a {{TP|Nando|Kricketune}}.
* Ash and {{an|Brock}} decide to enter the [[Hearthome City Tag Battle Competition]] after learning about it from Nando.
* {{an|Dawn}} meets up with [[Zoey]] again while Nando meets her for the first time.
* Dawn, Zoey, Nando, and [[Jessie|Jessilina]] enter the Hearthome City Pokémon Contest.
* Dawn loses in the [[Appeal|Performance Stage]] while her [[rival]]s advance to the [[Contest Battle|Battle Stage]].
* Nando defeats Jessilina and Zoey to win the Hearthome [[Ribbon]], his second Contest Ribbon overall.
{{animeevents}}


== Major events ==
===Debuts===
* {{Ash}} learns that the [[Hearthome City]] Gym Leader is away.
====Pokémon debuts====
* The gang meet up with [[Zoey]] and [[Nando]] who are both also entering the {{ci|Hearthome}} [[Contest]].
* [[Nando's Kricketune]]
* {{Ash}} and company learn of the [[Hearthome City Tag Battle Competition]] to be hosted in Hearthome City from Nando which Ash and [[Brock]] decide to enter.
* {{an|Dawn}} loses in the appeal round.
* Nando defeats [[Jessie]] and [[Zoey]] and wins his second ribbon.


=== Debuts ===
==Characters==
 
===Humans===
== Characters ==
=== Humans ===
* {{Ash}}
* {{Ash}}
* [[Brock]]
* {{an|Dawn}}
* {{an|Dawn}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
Line 76: Line 82:
* [[Johanna]]
* [[Johanna]]
* [[Marian]]
* [[Marian]]
* [[Contesta]]
* [[Raoul Contesta]]
* [[Sukizo]]
* [[Mr. Sukizo]]
* [[Pokémon Coordinator]]s
* [[Nurse Joy]]
* {{pkmn|Coordinator}}s
* Audience
* Audience


=== Pokémon ===
===Pokémon===
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
Line 88: Line 95:
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}})
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}})
* {{p|Aipom}} ({{OP|Ash|Aipom}})
* {{p|Aipom}} ({{OP|Ash|Aipom}})
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}})
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}})
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}})
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}})
* {{p|Buneary}} ({{OP|Dawn|Buneary}})
* {{p|Buneary}} ({{OP|Dawn|Buneary}})
* {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}})
* {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}})
Line 96: Line 103:
* {{p|Dustox}} ({{OP|Jessie|Dustox}})
* {{p|Dustox}} ({{OP|Jessie|Dustox}})
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}})
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}})
* {{p|Glameow}} ({{OP|Johanna|Glameow}})
* {{p|Glameow}} ({{OP|Zoey|Glameow}})
* {{p|Glameow}} ({{OP|Zoey|Glameow}})
* {{p|Glameow}} ({{OP|Johanna|Glameow}})
* {{p|Misdreavus}} ([[Zoey]]'s)
* {{p|Misdreavus}} ({{OP|Zoey|Glameow}})
* {{p|Shellos}} ({{OP|Zoey|Shellos}})
* {{p|Shellos}} ([[Zoey]]'s)
* {{p|Roselia}} ({{OP|Nando|Roselia}})
* {{p|Roselia}} ({{OP|Nando|Roselia}})
* {{p|Sunflora}} ([[Nando]]'s)
* {{p|Sunflora}} ([[Nando]]'s)
* {{p|Kricketune}} ([[Nando]]'s)
* {{p|Kricketune}} ({{OP|Nando|Kricketune}})
* {{p|Psyduck}}
* {{p|Psyduck}} (Coordinator's)
* {{p|Duskull}}
* {{p|Duskull}} (Coordinator's)
* {{p|Solrock}}
* {{p|Solrock}} (Coordinator's)
* {{p|Lunatone}}
* {{p|Lunatone}} (Coordinator's)
* {{p|Smoochum}}
* {{p|Smoochum}} (Coordinator's)
* {{p|Steelix}}
* {{p|Steelix}} (Coordinator's)
* {{p|Cubone}} (Coordinator's)
* {{p|Marowak}} (Coordinator's)
* {{p|Chansey}}
* {{p|Chansey}}
* {{p|Cubone}}
* {{p|Marowak}}
* {{p|Teddiursa}}
* {{p|Teddiursa}}
* {{p|Stantler}}
* {{p|Stantler}}
Line 117: Line 124:
* {{p|Sunkern}}
* {{p|Sunkern}}


== Trivia ==
==Trivia==
* [[Paul]]'s {{TP|Paul|Torterra}}, {{TP|Paul|Ursaring}} and {{TP|Paul|Weavile}} have been added to the opening credits.  
* [[Paul's Torterra]], {{TP|Paul|Ursaring}}, and {{p|Weavile}} are added to the Japanese opening.
* The ending is omitted in the original broadcast, with the credits moved to the opening instead (scrolling from right to left).
* The ending is omitted in the original Japanese broadcast, with the credits moved to the opening instead (scrolling from right to left).
* Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', and a instrumental version of [[By Your Side ~Hikari's Theme~]] are used as background music.
* Music from ''[[M07|Destiny Deoxys]]'', ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', the instrumental version of [[By Your Side ~Hikari's Theme~]], and [[Together / By Your Side ~Hikari's Theme~|its ballad version]] are used as background music.
* This marks the second time that a main character lost in the appeal round. [[AG013|The only previous time]] took an extreme amount of ignorance on the part of Jessie.
* This marks the second time that a {{ashfr|main character}} lost in the appeal round. [[AG013|The only previous time]] took an extreme amount of ignorance on the part of [[Jessie]].
* This episode is the first time Sinnoh's Pokémon Contests are referred to as Super Contests in the anime.
* This episode is the first time [[Sinnoh]]'s [[Pokémon Contest]]s are referred to as ''Super Contests'' in the {{pkmn|anime}}.
* The episode's dub title is a slight corruption of a lyric from ''{{wp|The Star-Spangled Banner}}''. This is the second time such a reference is used, after ''[[DP018|O'er the Rampardos we Watched]]''.
* The episode's English [[dub]] title is a slight corruption of a lyric from {{wp|The Star-Spangled Banner}}. This is the second time such a reference is used, after ''[[DP018|O'er the Rampardos we Watched]]''.
* [[Fantina]] wasn't at the Gym in this episode and it did not have a replacement, despite the fact that leaving the Gym without a suitable replacement was one of the things that the [[Pokémon Inspection Agency]] can shut down a Gym for. However, they might not have authority in the [[Sinnoh]] region for them to handle this issue.
* [[Fantina]] wasn't at her [[Gym]] in this episode and had not left anybody to stand in for her, despite the fact that if the [[Pokémon Inspection Agency]]'s rules from ''[[HS02|Cerulean Blues]]'' still applied, that kind of behavior would lead to the Gym being shut down. However, it is possible that they do not have that kind of authority in the Sinnoh [[region]].
* This episode was initially [[Banned episodes#Banned episodes in other countries|skipped]] in {{pmin|New Zealand}} for unknown reasons. When the season was repeated, the episode aired as normal. It is also readily available on DVD in New Zealand.
* This is one of the few episodes prior to ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' in which {{TRT}} neither blast off nor recite their {{motto}} in any form.
* This episode was not originally listed on Pokémon.com. It was fixed shortly afterwards.
* This is the first time that one of [[Ash's friends]] has lost a [[Pokémon Contest]] in the appeal round.


=== Errors ===
===Errors===
* During Dawn and Zoey's conversation Piplup's 'cape' was colored light blue.
* In one scene during {{an|Dawn}} and [[Zoey]]'s conversation, {{TP|Dawn|Piplup}}'s cape is colored light-blue instead of dark-blue.
<gallery>
DP049 error.png|Piplup's miscolored cape
</gallery>


=== Dub edits ===
===Dub edits===
 
== In other languages ==
* Finnish: '''{{tt|Dawnin pettymys|Dawn's disappointment}}'''
* German: '''{{tt|Geplatzte Träume!|Cracked dreams!}}'''
* Italian: '''{{tt|La Gara di doppia performance|Double performance Contest}}'''
* Iberian Spanish: '''{{tt|¡La temprana decepción de Maya!|Dawn's early deception!}}'''
* Latin American Spanish: '''{{tt|¡Una lección para Dawn!|A lesson for Dawn!}}'''
* Dutch: '''{{tt|De snelle wedstrijd van Dawn!|The fast Contest of Dawn!}}'''
* Brazilian Portuguese: '''{{tt|Um dia ruim para Dawn!|A bad day for Dawn!}}'''
* Czech: '''{{tt|Dawnin neúspěch|Dawn's Failure}}'''
* Polish: '''{{tt|Nie mów hop, Dawn|Don't say hop, Dawn (Part of Polish proverb)}}'''


==In other languages==
{{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F
|zh_cmn={{tt|神奇寶貝華麗大賽！緣之大會！！|Pokémon Contest! Yuánzhī (Hearthome) Convention!!}}
|cs={{tt|Dawnin neúspěch|Dawn's Failure}}
|da={{tt|Dawn's Tidlige Exit!|Dawn's Early Exit!}}
|de={{tt|Geplatzte Träume!|Cracked dreams!}}
|nl={{tt|De snelle wedstrijd van Dawn!|The fast Contest of Dawn!}}
|fi={{tt|Dawnin pettymys|Dawn's disappointment}}
|fr_eu={{tt|Aurore à l'aube d'une éventuelle victoire !|Dawn at the dawn of a possible victory!}}
|it={{tt|La Gara di doppia performance|Double performance Contest}}
|ko={{tt|포켓몬 콘테스트! 연고대회!|Pokémon Contest! Hearthome Convention!}}
|pl={{tt|Nie mów hop, Dawn|Don't say hop, Dawn (Part of Polish proverb)}}
|ru={{tt|Ранний вечер Доун|Dawn's Early Evening}}
|pt_br={{tt|Um dia ruim para Dawn!|A bad day for Dawn!}}
|pt_eu={{tt|Uma Noita Má para a Dawn!|A Bad Night For Dawn!}}
|es_la={{tt|¡Una lección para Dawn!|A lesson for Dawn!}}
|es_eu={{tt|¡La temprana decepción de Maya!|Dawn's early deception!}}
|sv={{tt|Parstrid!|Tag battle!}}
|th={{tt|โปเกม่อนคอนเทสต์! โยสึกะซิตี้!|Pokémon Contest! Yosuga City!}}
}}
{{-}}
{{EpicodePrevNext|
{{EpicodePrevNext|
prevcode=DP048 |
prevcode=DP048 |
nextcode=DP050 |
nextcode=DP050 |
nexttitle=Tag! We're It! |
nexttitle=Tag! We're It...! |
series=Diamond & Pearl series |
series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl |
colorscheme=Sinnoh}}
colorscheme=Sinnoh}}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Diamond & Pearl series episodes|049]]
 
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|515]]
{{DEFAULTSORT:0515}}
[[Category:Episodes storyboarded by Yukihiro Makino|515]]
[[Category:Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes|049]]
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata|515]]
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]]
[[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita|515]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yukihiro Makino]]
[[Category:Episodes with contests|515]]
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata]]
[[de:Geplatzte Träume! (Episode)]]
[[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita]]
[[Category:Episodes with Contests]]
[[Category:Episodes focusing on Dawn]]
[[Category:Episodes focusing on Jessie]]
[[Category:Episodes focusing on Zoey]]
[[Category:Episodes focusing on Nando]]
[[Category:Episodes in which Dawn loses a Contest]]
[[Category:Episodes in which Jessie loses a Contest]]
 
[[de:Geplatzte Träume!]]
[[es:EP518]]
[[fr:DP049]]
[[it:DP049]]
[[ja:DP編第49話]]
[[ja:DP編第49話]]
[[pl:DP049]]
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第48集]]

Latest revision as of 05:42, 3 September 2024

← DP048
Pokémon the Series: Diamond and Pearl
DP050 : Tag! We're It...! →
Dawn's Early Night!
DP049.png
DP049   EP515
ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！
Pokémon Contest! Yosuga Convention!!
First broadcast
Japan October 4, 2007
United States January 26, 2008
English themes
Opening Diamond and Pearl
Ending
Japanese themes
Opening Together
Ending 君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜(PopUp.Version)
Credits
Animation Team Iguchi
Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 牧野行洋 Yukihiro Makino
Assistant director 秦義人 Yoshito Hata
Animation director 木下和栄 Kazue Kinoshita
Additional credits

Dawn's Early Night! (Japanese: ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！ Pokémon Contest! Yosuga Convention!!) is the 49th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 515th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on October 4, 2007 as part of a two-hour special alongside DP050, and in the United States on January 26, 2008.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

As our Heroes make their way through Hearthome City and to the Hearthome City Gym, they run into their friend Nando at the Gym door who tells them that the Gym Leader will be away for quite awhile, much to Ash’s dismay. But telling them about the upcoming Hearthome City Pokemon Tag Battle, Ash and Brock decided to enter that instead – as a team. Meanwhile, the Hearthome City Pokemon Contest is just getting underway, and Dawn finds herself competing along with Nando, Zoey, and Jessilina, who of course is actually Jessie in disguise. Feeling very confident, Dawn gives a superb performance, but is sadly shocked to learn that she hasn’t even made it past the 1st round. As she struggles to cope with the situation, Jessilina is defeated by Nando, leaving Zoey and Nando battling in the finals, which Nando ultimately wins. Sharing feelings about their losses proves to cement Dawn and Zoey’s friendship even further, and as they both marvel at Nando’s ability to compete in both Pokemon Gym battles and Contests, the future begins to look much brighter for both of them, as the Pokemon Tag Battle is set to take place for Ash and Brock in a matter of days.

Plot

Leaving his friends trailing behind, Ash races towards the Hearthome Gym, excited to win his third Gym Badge. However, the doors are shut and Brock reads a note on the door that states that the Gym Leader is out and won't be back for a while. Budding Trainer and rival Nando confirms this, and suggests Ash enter the Hearthome City Tag Battle Competition, a tournament where skilled Trainers pair up to compete in several rounds of Tag Battles. Ash is thrilled by the tournament, and Brock agrees to compete as well. With the Gym closed, Nando turns his attention to the upcoming Pokémon Contest instead, which reminds Dawn that she needs to register.

As Nando and Dawn walk to the Contest Hall, Dawn learns that he still has one Ribbon and one Badge. Dawn knows that it has been some time since the Floaroma Contest, but thanks to Zoey's help, she is confident about Double Performances. At the Contest Hall, Zoey relaxes with her Pokémon as Dawn and Nando find her, Zoey's leg fully healed from her injury. Nando meets Zoey for the first time, but when Nando reveals his decision to participate in both Pokémon Contests and Gym battles, it draws criticism from Zoey. Meanwhile, Jessie puts on her "Jessilina" disguise and trains with Dustox and Seviper, but decides to use Mime Jr. in the performance instead.

The next day, the Hearthome Contest begins as the stadium roof opens, letting the sunshine in as Marian talks about Double Performances and introduces the Contest Judges: Raoul Contesta from the Pokémon Activities Committee, Mr. Sukizo from the Pokémon Fan Club, and the Nurse Joy from the local Pokémon Center. The Performance Stage begins with Nando as the first contestant, using his Sunflora and Kricketune. Sunflora's Grass Whistle and Kricketune's Sing combined with Nando's harp captivates the audience with the melodic music. The performance also earns him Zoey's respect as Nando earns high marks.

Other Coordinators take their turns, as Dawn is still confident despite many high-experience Coordinators. Zoey cautions Dawn against overconfidence, but still believes Dawn will do well. Dawn's turn arrives as she takes the stage with Pachirisu and Piplup. Pachirisu launches Sweet Kiss while Piplup encases the attack with Bubble Beam. Pachirisu follows up with Discharge as Piplup whips up a Whirlpool, the electricity causing the whirlpool to dissipate in a flash of sparkles. Marian expresses joy at a Water type and an Electric type working so harmonious with each other. Each of the three judges give Dawn's performance positive reviews, commenting particularly on the power and visuals, while her mother watches from home intently.

Jessie takes her turn, sending out Mime Jr. and Cacnea. Cacnea uses Needle Arm, which Mime Jr. Mimics before using Tickle on Jessie as both Cacnea and Mime Jr. hug and tickle Jessie, spinning her around the stage. The unique experience gets Dawn's attention but actually creeps out Ash and Brock. Cacnea fires Pin Missile, which Mime Jr. mimics, into the sky and creating fireworks.

Jessie gets a very high score as Zoey takes the stage with Glameow and Shellos. Shellos fires Mud Bomb as Glameow's Iron Tail breaks the attack. Glameow transitions right into Secret Power, which results in a pink wave of light engulfing the stage. Brock explains to Ash that Secret Power has various effects depending upon the user's present location: on stage, it can create a paralyzing light. Glameow jumps and slashes the light with Shadow Claw to create a dazzling visual. Shellos than launches Water Pulse, surrounding Glameow as it descends. Glameow uses its claws to split the Water Pulse, causing the water to rebound on itself and create multiple rainbows. Her performance also gets a great score.

The first round ends as the results are calculated. Backstage, Dawn is confident that she passed, even predicting that her and Zoey will be in the finals. However, her hopes are quickly dashed as she fails to make the cut while Nando, Zoey, and Jessilina all clear the Performance Round. Dawn is clearly upset by the result as her friends notice, with Dawn's Pokémon and her friends all trying to cheer her up. Despite their attempts, however, Dawn is still distraught, even angry, as she gets up and runs out of the room. Zoey suggests that they leave her be for the moment as Dawn runs outside and lets out a scream of frustration. Meanwhile, Jessie and Nando wind up battling as Nando's Kricketune and Roselia easily corner Seviper and Dustox. Kricketune finishes the fight with X-Scissor, depleting all of Jessilina's points and sending Nando to the finals.

Backstage, Dawn gets back into her travel clothes and as she heads out, Ash and Brock inform her that the final round will pit Nando against Zoey. Dawn joins her friends and watches from the stands as her two rivals battle it out. That night, Ash and Brock talk to Johanna over the videophone, as she knows that both Dawn and Zoey are upset, since Nando managed to beat Zoey in the final round. Johanna decides to leave Dawn talk to Zoey instead as both can sympathize with one another. On the balcony, Zoey reveals her respect for Nando and her inspiration. Dawn is still upset over losing in the first round, but Zoey orders her to cut it out and focus on how to improve for next time. With Zoey’s encouragement, Dawn cheers up and looks forward to her next Contest.

Major events

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

Errors

  • In one scene during Dawn and Zoey's conversation, Piplup's cape is colored light-blue instead of dark-blue.
  • Piplup's miscolored cape

    Piplup's miscolored cape

Dub edits

In other languages



← DP048
Pokémon the Series: Diamond and Pearl
DP050 : Tag! We're It...! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=DP049&oldid=4101749"