EP167

← EP166 : Two Hits and a Miss

Original series

EP168 : Hook, Line, and Stinker →

A Hot Water Battle

EP167   ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!!

First broadcast Japan October 5, 2000 United States September 22, 2001

English themes Opening Born to Be a Winner Ending

Japanese themes Opening OK! Ending ポケモンはらはらリレー

Credits Animation Team Ota Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada Assistant director 浅田裕二 Yūji Asada Animation director 岩根雅明 Masaaki Iwane Additional credits

Screenshots on Filb.de

A Hot Water Battle (Japanese: ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!!) is the 167th episode of the Pokémon animated series. It was first broadcast in Japan on October 5, 2000, and in the United States on September 22, 2001.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Arriving at a beautiful hot springs, Ash, Misty and Brock decide they and their Pokémon need to take a much needed break from their journey. As Ash and the Pokémon hit a beach ball around, Totodile, Chikorita and Cyndaquil play a little too rough. Totodile ends up blasting the ball deep into the nearby forest and when Ash sends these three Pokémon to retreive it, they run into a gang of antagonizing Aipom! In order to survive the escapades of retrieving the beach ball and the pitfalls of trying to make it back to Ash, these three must learn to work together. Watch as Chikorita, Totodile and Cyndaquil learn to appreciate the power of friendship.

Plot

While taking a break in a tropical jungle, Ash and his friends notice a Mankey and two Aipom up a tree. They then discover a hot spring and relax. The group lets their Pokémon out for a break and Ash begins a game of ball. The game is proceeding well until Totodile whacks the ball a bit too hard and it hits Cyndaquil before flying out of sight. Chikorita, Cyndaquil, and Totodile get into a fight, but Ash tells them to go find the ball.

Chikorita spots the ball while they are searching, but one of the Aipom is playing with it. When Chikorita asks the Aipom for the ball, the Aipom refuses to give it up. Totodile and Cyndaquil appear and try to claim it. However, Totodile smashes into a tree in doing so, knocking some other Aipom down from the tree. The Aipom get angry and proceed to bury Totodile, Chikorita, and Cyndaquil in the sand. Chikorita then got Cyndaquil to face its back on the Aipom. Chikorita used her leaf to hit Cyndaquil on the head and Cyndaquil's flame lit up, scaring the Aipom away. The trio then continues chasing the Aipom.

Meanwhile, Team Rocket is walking in the same area eating fruit and daydreaming of the tropics. All of a sudden, the Aipom and Chikorita, Totodile, and Cyndaquil run them over in the chase, and Jessie says it's a great chance to get the Pokémon since Ash isn't nearby. The Aipom go into a cave, with the other Pokémon and Team Rocket following. Team Rocket is just outside the cave when a Snorlax walks up and tries to take the fruit James has. Team Rocket enters the cave to hide, while Snorlax eats the fruit and falls asleep, blocking the cave entrance. Team Rocket splits up to find another exit. Meowth runs into a dead-end but also finds Totodile. Meowth is ready to catch him, but Snorlax is uncomfortable and starts pounding the mountain, causing cave-ins. Totodile rescues Meowth from a rockslide and easily breaks loose from the rocks. Totodile then attempts to get them out by using Water Gun, but fails. Chikorita and Cyndaquil are also trapped and are searching for a different way out. A few more cave-ins occur, and they find Totodile. Chikorita immediately starts to repeatedly slam the rock and manages to break Totodile and Meowth out. In the meantime, Jessie, James, and Wobbuffet are able to blow their way out and run into a number of Aipom who start tossing rocks at them.

In the cave, Chikorita, Cyndaquil, and Totodile apologize to each other for fighting earlier, when suddenly, Chikorita hears some wind blowing, so she locates the air hole and Totodile uses Water Gun while Cyndaquil and Chikorita push at the rocks. They get through, but the hole just leads back to where Snorlax is. Chikorita attempts to tickle Snorlax and fails, but Cyndaquil is successful with Flamethrower. Meowth nets the others, but Snorlax becomes angry and chases Meowth back into the cave. The Aipom are now chasing Team Rocket back in by causing a nearby waterfall to flood, and the water goes through the cave and out the other side carrying Snorlax, Team Rocket, and the other Pokémon along. Chikorita, Totodile, and Cyndaquil grab on to Snorlax and try to save themselves from a waterfall downstream by latching onto each other. Chikorita Razor Leafs two trees down and they ride them to safety. Ash then catches up to them and rescues the trio. Back at the river, Team Rocket is holding onto Snorlax to keep from going over the falls, but Snorlax wakes up and starts swimming upstream, causing them to lose their grip and go down over the waterfall.

Major events

• Jessie's Wobbuffet is revealed to know Bide.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

TV episode debuts

• Aipom

Characters

Humans

Dare da?

• Ash
• Brock
• Misty
• Jessie
• James

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Wigglytuff (US and international), Aipom (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (Misty's)
• Wobbuffet (Jessie's)
• Bulbasaur (Ash's)
• Chikorita (Ash's)
• Cyndaquil (Ash's)
• Totodile (Ash's)
• Noctowl (Ash's; Shiny)
• Goldeen (Misty's)
• Staryu (Misty's)
• Psyduck (Misty's)
• Poliwhirl (Misty's)
• Onix (Brock's)
• Geodude (Brock's)
• Golbat (Brock's)
• Vulpix (Brock's)
• Pineco (Brock's)
• Aipom (×7)
• Mankey
• Snorlax

Trivia

• This episode can be found on the first GBA video.
• The English dub title is likely a pun on a hot water bottle.
• Ash has a beach ball which resembles a Master Ball, similar to the one previously seen in Beauty and the Beach and later seen in the Pikachu short Pikachu's Ice Adventure.
• Music from The Power of One and Pikachu's Vacation can be heard in this episode.
• When Chikorita, Cyndaquil, and Totodile pass by Team Rocket, Jessie says they have been chasing Ash and his friends 'for years', which indicates several years should have been passed since Pokémon Emergency!.
• Meowth pulled his net to catch Ash's Pokémon seemingly out of nowhere, since he wears no clothing or bags to store it in.

Errors

• Jessie's Wobbuffet uses Bide in this episode, despite Wobbuffet being unable to learn Bide normally.
• When a boulder starts to fall from the ceiling towards Meowth, the net he was holding suddenly vanishes.

Dub edits

• A close-up of Misty taking the sun is skipped.
• The original airing of this episode on Hungama TV in India started the episode directly from the title card, skipping the part of the episode that comes before it.
• Jessie's fantasy of wearing bikinis, bathing, and drinking milk was removed from the Hindi Hungama TV dub.
• In the dub, Ash is able to identify Aipom, while in the original, he needs his Pokédex to identify them.
• When the beach ball flies away, Ash makes a baseball reference in the dub, but in the original, he says the beach ball flew far away.
• When the Aipom, Chikorita, Cyndaquil, and Totodile run over Team Rocket, Jessie calls them jaywalking, while in the original, she wants to know what ran over them.

In other languages

Language		Title
Arabic		معركة مياه ساخنه
Bulgarian		Битка при топлите извори
Mandarin Chinese		叢林的三隻，溫泉戰鬥
Czech		Horká koupel
Dutch		Een Heet Watergevecht
Finnish		Riittääkö kuuma vesi?
European French		La réconciliation
German		Heiße Wasserschlacht
Hebrew		מים חמים חודרים עמוקmayim chamim chodrim amok *
Hindi		गरमा गरम मुक़ाबला! Garma Garam Muqabla *
Italian		Una fonte di guai
Polish		Wyprawa do gorących źródeł
Portuguese	Brazil	Pela Vereda Tropical
	Portugal	Uma Batalha de Água Quente
Spanish	Latin America	¡Una batalla de agua caliente!
	Spain	Un combate en agua caliente
Swedish		En dag på stranden

← EP166 : Two Hits and a Miss

Original series

EP168 : Hook, Line, and Stinker →

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.