DP095: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") |
||
| (49 intermediate revisions by 24 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP094 | | |prevcode=DP094 | ||
prevtitle=Doc Brock! | | |prevtitle=Doc Brock! | ||
nextcode=DP096 | | |nextcode=DP096 | ||
nexttitle=Losing Its Lustrous!| | |nexttitle=Losing Its Lustrous! | ||
series=Diamond | |series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl | ||
colorscheme=Sinnoh}} | |colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=DP095 | | |epcode=DP095 | ||
altepcode=EP561 | | |altepcode=EP561 | ||
colorscheme=Sinnoh | | |colorscheme=Sinnoh | ||
title_en=Battling The Generation Gap! | | |title_en=Battling The Generation Gap! | ||
title_ja=ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！ | | |title_ja=ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！ | ||
title_ja_trans=Pokémon Contest! Kannagi Tournament!! | | |title_ja_trans=Pokémon Contest! Kannagi Tournament!! | ||
screen=yes | | |screen=yes | ||
broadcast_jp=September 25, 2008 | | |broadcast_jp=September 25, 2008 | ||
broadcast_us=February 21, 2009 | | |broadcast_us=February 21, 2009 | ||
en_series= | | |en_series= | ||
en_op=[[We Will Be Heroes]] | | |en_op=[[We Will Be Heroes]] | ||
ja_op=[[Together|Together2008]] | | |ja_op=[[Together|Together2008]] | ||
ja_ed=[[Message of the Wind|風のメッセージ]]<!-- (PokaPoka Version)--> | | |ja_ed=[[Message of the Wind|風のメッセージ]]<!-- (PokaPoka Version)--> | ||
olmteam=Team Iguchi | | |olmteam=Team Iguchi | ||
scenario=米村正二 | | |scenario=米村正二 | ||
storyboardn=1 | | |storyboardn=1 | ||
storyboard=山田浩之 | | |storyboard=山田浩之 | ||
directorn=1 | | |directorn=1 | ||
director=山田浩之 | | |director=山田浩之 | ||
artn=1 | | |artn=1 | ||
art=夏目久仁彦 | | |art=夏目久仁彦 | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=DP091-DP100 | | |epstaffpage=DP091-DP100 | ||
footnotes=* {{filb-eppics|dp|095}} | |footnotes=* {{filb-eppics|dp|095}} | ||
}} | }} | ||
'''Battling The Generation Gap!''' (Japanese: '''ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！''' ''Pokémon Contest! {{tt|Kannagi|Celestic}} Tournament!!'') is the 95th episode of the | '''Battling The Generation Gap!''' (Japanese: '''ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！''' ''Pokémon Contest! {{tt|Kannagi|Celestic}} Tournament!!'') is the 95th episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 561st episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on September 25, 2008, as a part of a one-hour special with [[DP094]] and in the United States on February 21, 2009. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/11/episode-43-battling-the-generation-gap/--> | ||
<i>Twenty years ago, Dawn's mom Johanna lost a Pokémon Contest to Lila from Celestic Town. That battle ended Johanna's winning streak, but Lila quit Contests and became a top Poké Stylist. Now that Dawn and her friends are in Celestic Town, she and Brock visit Lila's store but learn that Lila is out. Disappointed, Dawn heads to the Celestic Town Contest, only to find that Lila is among the competition! Lila's making her big comeback, and she puts on a great show with her Cherrim. After Jessie puts on her Jessilina disguise and takes to the stage with Yanmega to try out her Fantina imitation, it's Dawn's turn to show off her ice-skating Buneary. | <i>Twenty years ago, Dawn's mom Johanna lost a Pokémon Contest to Lila from Celestic Town. That battle ended Johanna's winning streak, but Lila quit Contests and became a top Poké Stylist. Now that Dawn and her friends are in Celestic Town, she and Brock visit Lila's store but learn that Lila is out. Disappointed, Dawn heads to the Celestic Town Contest, only to find that Lila is among the competition! Lila's making her big comeback, and she puts on a great show with her Cherrim. After Jessie puts on her Jessilina disguise and takes to the stage with Yanmega to try out her Fantina imitation, it's Dawn's turn to show off her ice-skating Buneary. | ||
After that first round, Dawn finds Lila backstage—having a video conversation with Johanna! That twenty-year old battle was the turning point when Lila decided she really wanted to be a Poké Stylist, but her competitive spirit returned when she saw Dawn's earlier Contest battles on TV. Now she's back, and she'd love to win her fifth ribbon by beating Dawn. Jessie doesn't make it to the second round, but both Dawn and Lila move on and advance to the final round without any fuss. To start off their battle, Lila's trusty Delcatty uses Substitute to get the drop on | After that first round, Dawn finds Lila backstage—having a video conversation with Johanna! That twenty-year old battle was the turning point when Lila decided she really wanted to be a Poké Stylist, but her competitive spirit returned when she saw Dawn's earlier Contest battles on TV. Now she's back, and she'd love to win her fifth ribbon by beating Dawn. Jessie doesn't make it to the second round, but both Dawn and Lila move on and advance to the final round without any fuss. To start off their battle, Lila's trusty Delcatty uses Substitute to get the drop on Ambipom. Then, after its Cute Charm ability charms Dawn's Ambipom, it hits Ambipom with Sleep. | ||
Things are looking bad, but Ambipom manages to wake up and fight back. However, its attacks don't always work because it's still charmed by Delcatty. Dawn keeps battling anyway and as soon as Ambipom recovers its senses, it unleashes a huge Swift move. Delcatty counters with an equally amazing Shockwave. Their attacks light up the stage, with the crowd watching in suspense as Ambipom's Swift finally overpowers Delcatty. That makes Dawn the winner! Fortunately, Lila's a good sport, and she gives Dawn and her friends a chance to pick out free outfits from her store. Once our heroes get some new clothes, it's time for them to get back on the road and head towards their next adventure!</i> | Things are looking bad, but Ambipom manages to wake up and fight back. However, its attacks don't always work because it's still charmed by Delcatty. Dawn keeps battling anyway and as soon as Ambipom recovers its senses, it unleashes a huge Swift move. Delcatty counters with an equally amazing Shockwave. Their attacks light up the stage, with the crowd watching in suspense as Ambipom's Swift finally overpowers Delcatty. That makes Dawn the winner! Fortunately, Lila's a good sport, and she gives Dawn and her friends a chance to pick out free outfits from her store. Once our heroes get some new clothes, it's time for them to get back on the road and head towards their next adventure!</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
[[Johanna]] remembers her experiences with her [[rival]] [[Lila]]. During a [[Contest Battle]] long ago, Johanna orders her {{TP|Johanna|Glameow}} to use {{m|Iron Tail}}, but the opposing Trainer's {{p|Delcatty}} disappears, the [[Contest announcer|announcer]] exclaiming that it was a decoy and asking the crowd rhetorically where the real one is. The Chinese-dressed female orders her Delcatty to use {{m|Shock Wave}}. The announcer remarks on Lila's famous "Tiger Lily" smile, as she poses with a fan and blows pink flower petals away, saying "the flowers have bloomed". After this the time runs out and the winner is revealed to be Lila from [[Celestic Town]]. Johanna and Lila shake hands and praise each other on their performance during the battle. | |||
Johanna recounts the story to {{an|Dawn}} and her friends about over the video phone. Johanna goes on to say that she had never lost a match before, and Lila was the one to break her winning streak. Ash asks who Lila is, much to Dawn's surprise. She shows him a page in a magazine showing the grown-up Lila and her Delcatty and explains she is a well-known [[Pokémon Stylist]] that designs outfits and [[Accessory|accessories]] for {{pkmn|Trainer}}s and {{OBP|Pokémon|species}}. Johanna explains that she retired from being a {{pkmn|Coordinator}} before she could have a rematch with Lila and so the loss still stands, however Johanna is fine with that. Brock remembers reading that Lila's store is located in Celestic Town, and Dawn becomes ecstatic about having the chance to visit. Dawn turns to Ash to ask if he's coming, though he is set on {{pkmn|training}} for his [[rematch]] with [[Fantina]] and finding a way to counter her {{m|Hypnosis}}. The gang agree to meet back at the [[Contest Hall]] and part ways. | |||
Dawn, Brock and {{TP|Dawn|Piplup}} arrive at Lila's shop and are amazed by the clothing they see there, including [[Wallace]] | Dawn, Brock and {{TP|Dawn|Piplup}} arrive at Lila's shop and are amazed by the clothing they see there, including the outfit [[Wallace]] wore for the [[Top Coordinator]] Carnival. Dawn goes over to the checkout point and asks the lady working there if she'd be able to see Lila. The woman apologizes and says that Lila is out for the entire day, much to Dawn's annoyance. | ||
Meanwhile, Ash is sitting in a park with all of {{cat|Ash's Pokémon|his Pokémon}}. He asks them to all try and think of a way to counter Fantina's Hypnosis, | Meanwhile, Ash is sitting in a park with all of {{cat|Ash's Pokémon|his Pokémon}}. He asks them to all try and think of a way to counter Fantina's Hypnosis; however, they all end up falling asleep. Eventually Ash wakes up and is surprised to see his Pokémon asleep, and he wakes them up without hesitation to train more. | ||
Later, at the Celestic | Later, at the Contest Hall, the Celestic Contest is about to get underway as [[Marian]] greets Coordinators and fans who have come to the event and introduces the [[Contest Judge|panel of judges]], formed by the Chief of the [[Pokémon Activities Committee]], [[Raoul Contesta]]; the {{pkmn|Fan Club Chairman|President}} of the [[Pokémon Fan Club]], [[Mr. Sukizo]]; and the [[Pokémon Center lady|operator]] of the local [[Pokémon Center]], [[Nurse Joy]]. After that, she shows off the Celestic [[Ribbon]], which will be given to the winner. In the changing rooms, as Dawn struggles with her hair, a formally dressed woman with a briefcase passes through the door telling someone to hurry up, then followed by a more casually dressed woman with sunglasses, who says that she does not want to do any work today. The woman sees Dawn's less than perfect hair and excitedly fixes it. Dawn turns to thank the woman and recognizes her as Lila, who pulls her sunglasses down and also recognizes Dawn. The first woman comes in the room and drags Lila out. | ||
Marian introduces the [[Appeal|Performance Stage]] as Dawn watches from the waiting room. The first Coordinator is introduced as the "Tiger Lily" of Celestic Town who is making her first Contest appearance in over 20 years, Lila. Up in the stands, Ash and Brock are excited to find out that Lila is making a comeback. Lila calls upon her Pokémon and bursting from a Poké Ball with a Flora [[Seal]] is a {{p|Cherrim}} who, thanks to the bright stage lights, opens up to reveal its [[List of Pokémon with form differences#Cherrim|Sunshine Form]]. Ash scans it with his [[Pokédex]]. Lila begins her presentation with Cherrim using {{m|Magical Leaf}} and {{m|Sunny Day}} to create the image of a beautiful green flower shape in the stadium. Brock comments that she really knows how to show off Cherrim's unique qualities, and all three judges like it as well. Dawn is amazed by the [[Contest combination|combination]] as well, but remembers that for today, Lila is her opponent. After a number of performances, [[Jessie|Jessilina]] enters the stage promising a Fantina-inspired performance while putting on a poor French accent. Her appeal round, however, is just her {{TP|Jessie|Yanmega}} using {{m|Silver Wind}} to allow her to fly, very similar to her appeal with {{TP|Jessie|Dustox}} and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} in the {{to|Solaceon}} Contest and the [[Wallace Cup]], respectively. Ash and Brock seem almost embarrassed to watch it and wonder what connection it has to Fantina at all, while [[James]], {{MTR}}, and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} seem equally embarrassed, as do the three judges. | |||
During Dawn's appeal, she calls upon {{TP|Dawn|Buneary}} and has her use {{m|Ice Beam}} to create a slide of ice that Buneary can skate on. Dawn tells her to use {{m|Dizzy Punch}}, which allows her to skate on her ears, however she spins out of control and flies across the stage. Fortunately, Dawn catches her and with a smile and a pose, they cover up their mistake. The judges gave Dawn good comments. | |||
Marian | While waiting for the results, Dawn and the others find Lila and Johanna, who had been watching the Contest on [[television]], talking over the video phone. Lila compliments Dawn's performance and Dawn asks about the battle between her and Johanna. Lila goes on to say that it was the most important battle of her life because it helped her decide she wanted to become a Pokémon Stylist. She and Johanna agreed to go on and do what they really wanted to do, and Lila went to study Pokémon styling abroad. Johanna is still surprised that Lila would enter a Contest again, so Lila explains it was because of seeing her [[rival]]'s daughter on television, Lila thought she could stake winning her fifth Ribbon in a battle against Dawn, allowing her to compete in the [[Grand Festival]]. Johanna guesses there is another reason for Lila competing, and Lila explains that if she battles Dawn the way she battled against Johanna all those years ago, she may learn something new about herself once again. | ||
Marian announces that the judges are done and the eight Coordinators that got through are shown on the screen. Lila and Dawn both advance, but Jessilina does not. The pairings are shown with Dawn and Lila shown at opposite ends. They agree to meet in the finals and Johanna wishes them both luck. With Lila using Delcatty and Dawn using {{TP|Dawn|Ambipom}}, they both make it to the final round. Dawn worries in her head about getting her third Ribbon and the loss her mother suffered to Lila, while Lila is quite excited about the battle. Dawn reassures herself she will have a good chance at getting her third Ribbon. With five minutes on the clock the battle begins, they both send their Pokémon and Dawn makes the first move. Ambipom spins and uses {{m|Swift}} on Delcatty, which he avoids with {{m|Substitute}}. Delcatty wraps hiself up in Ambipom's tails and uses {{m|Shock Wave}}, creating a rainbow flower across the stage, at which point Lila poses her signature "Tiger Lily Smile", which appears to be quite a crowd pleaser. Back in [[Twinleaf Town]], Johanna is pumped at the sight of the battle on the television. Ambipom breaks free with {{m|Double Team}} and hits Delcatty with {{m|Focus Punch}}, however she becomes [[Infatuation|attracted]] to her foe. Ash recognizes Delcatty's {{a|Cute Charm}} [[Ability]], while Brock explains the effect: when a struck by a Pokémon of the opposite gender, in this case the male Delcatty being hit by the female Ambipom, there is a chance that the opponent will become infatuated. To make matters worse, Delcatty puts Ambipom to {{status|sleep}} with {{m|Sing}}, which catches Ash's attention. Ambipom is hit by Iron Tail and is sent flying across the stage, queuing another "Tiger Lily Smile". As a result, Dawn's point total drops to 5/8ths of her original score. Delcatty continues to attack Ambipom with Shock Wave, the second hit on a defenseless target dropping Dawn to 3/8ths of her score. Ambipom finally wakes up and counters with Swift, which Delcatty dodges the way he did before with Substitute. This time, however, Dawn anticipates the move and Ambipom manages to strike back with {{m|Double Hit}}, however she gets affected by Cute Charm again. Dawn tries to command Ambipom anyway, and she manages a Double Team. Lila tries to put Ambipom asleep again with Sing but gets knocked away with Double Hit. Ambipom snaps out of it and attacks with a huge Swift that Delcatty is unable to avoid, even with Substitute. Ambipom's massive attack combined with Delcatty's unsuccessful dodge despite using Substitute costs Lila huge points, instantly evening the score. Delcatty uses Shock Wave, and the two massive attacks collide to create a galaxy-like spectacle. Lila admires the display, as both she and Dawn encourage their partners to keep going. Swift breaks through and hits Delcatty just as the time runs out. The smoke clears and everyone is in the stands and Johanna watching on TV are all in suspense. The score reveals that while Lila still has about 5% of her original score, Dawn has about 10% of hers, which means that Dawn has triumphed. Overjoyed, Dawn cheers in jubilance and hugs Ambipom, thanking her for efforts. On camera, Dawn speaks a message to her mother who is very proud. Lila goes up to Delcatty and comforts him about the loss, and then she sees the big smile on Dawns face and congratulates her. [[Raoul Contesta]] awards Dawn the Celestic Ribbon, her third ribbon overall. | |||
Later, to celebrate Dawn's victory, Lila lets the gang pick out whatever they like from her shop. All of them, including their Pokémon, try out a lot of clothes, (for Ash, Brock, and Dawn), and jewelry for the Pokémon, before thanking Lila. Lila also thanks Dawn for letting her experience excitement she has not felt in a long time. Ash also reveals that their battle helped him come up with a way to counter Fantina's Hypnosis. | Later, to celebrate Dawn's victory, Lila lets the gang pick out whatever they like from her shop. All of them, including their Pokémon, try out a lot of clothes, (for Ash, Brock, and Dawn), and jewelry for the Pokémon, before thanking Lila. Lila also thanks Dawn for letting her experience excitement she has not felt in a long time. Ash also reveals that their battle helped him come up with a way to counter Fantina's Hypnosis. | ||
| Line 66: | Line 68: | ||
[[File:Dawn Celestic Ribbon.png|thumb|220px|Dawn holding the Celestic Ribbon]] | [[File:Dawn Celestic Ribbon.png|thumb|220px|Dawn holding the Celestic Ribbon]] | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} arrive in [[Celestic Town]]. | * {{Ash}} and {{ashfr}} arrive in [[Celestic Town]]. | ||
* {{an|Dawn}} and [[ | * {{an|Dawn}}, [[Jessie|Jessilina]], and [[Lila]] enter the Celestic Town [[Pokémon Contest]]. | ||
* Dawn | * Dawn meets Lila, a famous [[Pokémon Stylist]] and an old [[rival]] of [[Johanna]]. | ||
* Dawn defeats Lila in the final round and wins the Celestic Contest. | |||
* Dawn earns the [[a:File:Celestic Ribbon.png|Celestic Ribbon]], her third Contest [[Ribbon]] overall. | |||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Humans==== | |||
* [[Lila]] | |||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
=====TV episode debuts===== | =====TV episode debuts===== | ||
| Line 82: | Line 89: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Nurse Joy]] | |||
* [[Wallace]] (poster) | |||
* [[Johanna]] | * [[Johanna]] | ||
* [[Lila]] | * [[Lila]] | ||
* [[Marian]] | * [[Marian]] | ||
* [[Raoul Contesta]] | |||
* [[Mr. Sukizo]] | |||
* Male [[Contest announcer|announcer]] (voice; flashback) | |||
* {{pkmn|Coordinator}}s | |||
* Lila's coworkers | * Lila's coworkers | ||
| Line 109: | Line 118: | ||
* {{p|Delcatty}} ([[Lila]]'s) | * {{p|Delcatty}} ([[Lila]]'s) | ||
* {{p|Cherrim}} ([[Lila]]'s; debut) | * {{p|Cherrim}} ([[Lila]]'s; debut) | ||
* {{p|Milotic}} ([[Wallace]]'s | * {{p|Milotic}} ([[Wallace]]'s; poster) | ||
* {{p|Nosepass}} | * {{p|Nosepass}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Crawdaunt}} | * {{p|Crawdaunt}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Delibird}} | * {{p|Delibird}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Donphan}} | * {{p|Donphan}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Swinub}} (Lila's Tiger Lily Smile) | * {{p|Swinub}} (Lila's Tiger Lily Smile) | ||
* {{p|Stantler}} (Lila's Tiger Lily Smile) | * {{p|Stantler}} (Lila's Tiger Lily Smile) | ||
* {{p|Butterfree}} (×2 | * {{p|Butterfree}} (×2; Lila's Tiger Lily Smile) | ||
* {{p|Magikarp}} (Lila's Tiger Lily Smile) | * {{p|Magikarp}} (Lila's Tiger Lily Smile) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The song | * The song [[Oración]], as well as music from ''[[M07|Destiny Deoxys]]'', ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'', and ''[[M10|The Rise of Darkrai]]'', are used as background music. | ||
* [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Starly}} | * [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Starly}} | ||
* Jessie, disguised as Jessilina, dresses up like [[Fantina]] for this episode's Contest. She also uses a French accent similar to Fantina's. | * [[Jessie]], disguised as Jessilina, dresses up like [[Fantina]] for this episode's {{pkmn|Contest}}. She also uses a French accent similar to Fantina's. | ||
* | * [[James]] and {{MTR}} wear the same outfits they wear in ''[[DP008|Gymbaliar!]]''. | ||
* This episode marks the main series debut of {{m|Substitute}} in the {{pkmn|anime}}; the move was already used in the [[M11|eleventh movie]]. | |||
* This episode | |||
* The dub title for this episode is a reference to the phrase "{{wp|Generation gap|bridging the generation gap}}". | * The dub title for this episode is a reference to the phrase "{{wp|Generation gap|bridging the generation gap}}". | ||
* | * {{TRT}} doesn't blast off or recite their {{motto}} in this episode. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[ | * When [[Lila]]'s bodyguard pulls her away, the ribbons on {{an|Dawn}}'s dress disappear. | ||
* At one point after Lila makes her {{p|Cherrim}} Appeal pose, a line can be seen running down its flower petal, giving it the impression it has two flowers on its head instead of one. | |||
* At one point after Lila | * When [[Nurse Joy]] tilts her head, the cross on her hat changes from orange to light-pink. | ||
* | * In the {{pmin|Czech}} dub, {{a|Cute Charm}} is referred to as a [[move]] instead of an [[Ability]]. | ||
<gallery> | |||
Dawn DP095 error.png|Dawn's dress error | |||
DP095 Error Cherrim Split Petal.png|Cherrim's incorrectly drawn petal | |||
</gallery> | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the {{pmin|Czech}} dub, in order to continue referring to {{TP|Dawn|Ambipom}} as male, Lila's {{p|Delcatty}}'s gender is changed to female. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F | ||
|zh_cmn={{tt|神奇寶貝華麗大賽！神和大會！！|Pokémon Contest! Shénhé (Celestic) Convention!!}} | |zh_cmn={{tt|神奇寶貝華麗大賽！神和大會！！|Pokémon Contest! Shénhé (Celestic) Convention!!}} | ||
|cs={{tt|Zápas napříč generacemi|The Battle Across Generations}} | |cs={{tt|Zápas napříč generacemi|The Battle Across Generations}} | ||
|da={{tt|Kamp med generationskløften!|Battle with the generation gap!}} | |da={{tt|Kamp med generationskløften!|Battle with the generation gap!}} | ||
|de={{tt|Zwei Generationen - Eine Gegnerin!|Two generations - One opponent!}} | |de={{tt|Zwei Generationen - Eine Gegnerin!|Two generations - One opponent!}} | ||
|nl={{tt|De | |nl={{tt|De strijd tegen de generatiekloof!|A Battle Against The Generation Gap!}} | ||
|fi={{tt|Ottelua toisessa polvessa!|Battling in the second generation!}} | |fi={{tt|Ottelua toisessa polvessa!|Battling in the second generation!}} | ||
|fr_eu={{tt|Franchir le fossé des générations!|Cross the generation gap!}} | |fr_eu={{tt|Franchir le fossé des générations!|Cross the generation gap!}} | ||
| Line 153: | Line 163: | ||
|ko={{tt|빛나! 엄마의 라이벌을 만나다!|Dawn! Meeting the rival of mom!}} | |ko={{tt|빛나! 엄마의 라이벌을 만나다!|Dawn! Meeting the rival of mom!}} | ||
|no={{tt|Gammel og ny generasjon i kamp|Old and new generations in battle}} | |no={{tt|Gammel og ny generasjon i kamp|Old and new generations in battle}} | ||
|pl={{tt|Starcie dwóch pokoleń | |pl={{tt|Starcie dwóch pokoleń|Battle of two generations}} | ||
|pt_br={{tt|Batalha de Gerações!|Battle of Generations!}} | |pt_br={{tt|Batalha de Gerações!|Battle of Generations!}} | ||
|pt_eu={{tt|Conflito de Gerações!|Generational Conflict!}} | |pt_eu={{tt|Conflito de Gerações!|Generational Conflict!}} | ||
| Line 162: | Line 172: | ||
|ru={{tt|Битва двух поколений!|The battle of two generations!}} | |ru={{tt|Битва двух поколений!|The battle of two generations!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext | |||
|prevcode=DP094 | |||
|prevtitle=Doc Brock! | |||
|nextcode=DP096 | |||
|nexttitle=Losing Its Lustrous! | |||
|series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl | |||
|colorscheme=Sinnoh}} | |||
{{Project Anime notice}} | |||
{{ | {{DEFAULTSORT:0561}} | ||
[[Category:Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes|095]] | |||
[[Category:Episodes written by Shōji Yonemura]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Hiroyuki Yamada]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded by Hiroyuki Yamada]] | |||
[[Category:Episodes directed by Hiroyuki Yamada]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kunihiko Natsume]] | |||
[[Category:Episodes in which Dawn gets a Ribbon]] | |||
[[Category:Diamond | [[Category:Episodes in which Jessie loses a Contest]] | ||
[[Category:Episodes written by Shōji Yonemura | [[Category:Episodes with Contests]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Hiroyuki Yamada | [[Category:Episodes focusing on Dawn]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Hiroyuki Yamada | [[Category:Episodes focusing on Jessie]] | ||
[[Category:Episodes directed by Hiroyuki Yamada | |||
[[Category:Episodes animated by Kunihiko Natsume | |||
[[Category:Episodes in which Dawn gets a Ribbon | |||
[[Category:Episodes with Contests | |||
[[Category:Episodes focusing on Dawn | |||
[[de:Zwei Generationen – eine Gegnerin! | [[de:Zwei Generationen – eine Gegnerin!]] | ||
[[fr: | [[es:EP564]] | ||
[[fr:DP095]] | |||
[[it:DP095]] | |||
[[ja:DP編第95話]] | [[ja:DP編第95話]] | ||
[[ | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第94集]] | ||
Latest revision as of 04:55, 3 September 2024
|
|
|
Battling The Generation Gap!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Battling The Generation Gap! (Japanese: ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！ Pokémon Contest! Kannagi Tournament!!) is the 95th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 561st episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on September 25, 2008, as a part of a one-hour special with DP094 and in the United States on February 21, 2009.
Blurb
Twenty years ago, Dawn's mom Johanna lost a Pokémon Contest to Lila from Celestic Town. That battle ended Johanna's winning streak, but Lila quit Contests and became a top Poké Stylist. Now that Dawn and her friends are in Celestic Town, she and Brock visit Lila's store but learn that Lila is out. Disappointed, Dawn heads to the Celestic Town Contest, only to find that Lila is among the competition! Lila's making her big comeback, and she puts on a great show with her Cherrim. After Jessie puts on her Jessilina disguise and takes to the stage with Yanmega to try out her Fantina imitation, it's Dawn's turn to show off her ice-skating Buneary.
After that first round, Dawn finds Lila backstage—having a video conversation with Johanna! That twenty-year old battle was the turning point when Lila decided she really wanted to be a Poké Stylist, but her competitive spirit returned when she saw Dawn's earlier Contest battles on TV. Now she's back, and she'd love to win her fifth ribbon by beating Dawn. Jessie doesn't make it to the second round, but both Dawn and Lila move on and advance to the final round without any fuss. To start off their battle, Lila's trusty Delcatty uses Substitute to get the drop on Ambipom. Then, after its Cute Charm ability charms Dawn's Ambipom, it hits Ambipom with Sleep.
Things are looking bad, but Ambipom manages to wake up and fight back. However, its attacks don't always work because it's still charmed by Delcatty. Dawn keeps battling anyway and as soon as Ambipom recovers its senses, it unleashes a huge Swift move. Delcatty counters with an equally amazing Shockwave. Their attacks light up the stage, with the crowd watching in suspense as Ambipom's Swift finally overpowers Delcatty. That makes Dawn the winner! Fortunately, Lila's a good sport, and she gives Dawn and her friends a chance to pick out free outfits from her store. Once our heroes get some new clothes, it's time for them to get back on the road and head towards their next adventure!
Plot
Johanna remembers her experiences with her rival Lila. During a Contest Battle long ago, Johanna orders her Glameow to use Iron Tail, but the opposing Trainer's Delcatty disappears, the announcer exclaiming that it was a decoy and asking the crowd rhetorically where the real one is. The Chinese-dressed female orders her Delcatty to use Shock Wave. The announcer remarks on Lila's famous "Tiger Lily" smile, as she poses with a fan and blows pink flower petals away, saying "the flowers have bloomed". After this the time runs out and the winner is revealed to be Lila from Celestic Town. Johanna and Lila shake hands and praise each other on their performance during the battle.
Johanna recounts the story to Dawn and her friends about over the video phone. Johanna goes on to say that she had never lost a match before, and Lila was the one to break her winning streak. Ash asks who Lila is, much to Dawn's surprise. She shows him a page in a magazine showing the grown-up Lila and her Delcatty and explains she is a well-known Pokémon Stylist that designs outfits and accessories for Trainers and Pokémon. Johanna explains that she retired from being a Coordinator before she could have a rematch with Lila and so the loss still stands, however Johanna is fine with that. Brock remembers reading that Lila's store is located in Celestic Town, and Dawn becomes ecstatic about having the chance to visit. Dawn turns to Ash to ask if he's coming, though he is set on training for his rematch with Fantina and finding a way to counter her Hypnosis. The gang agree to meet back at the Contest Hall and part ways.
Dawn, Brock and Piplup arrive at Lila's shop and are amazed by the clothing they see there, including the outfit Wallace wore for the Top Coordinator Carnival. Dawn goes over to the checkout point and asks the lady working there if she'd be able to see Lila. The woman apologizes and says that Lila is out for the entire day, much to Dawn's annoyance.
Meanwhile, Ash is sitting in a park with all of his Pokémon. He asks them to all try and think of a way to counter Fantina's Hypnosis; however, they all end up falling asleep. Eventually Ash wakes up and is surprised to see his Pokémon asleep, and he wakes them up without hesitation to train more.
Later, at the Contest Hall, the Celestic Contest is about to get underway as Marian greets Coordinators and fans who have come to the event and introduces the panel of judges, formed by the Chief of the Pokémon Activities Committee, Raoul Contesta; the President of the Pokémon Fan Club, Mr. Sukizo; and the operator of the local Pokémon Center, Nurse Joy. After that, she shows off the Celestic Ribbon, which will be given to the winner. In the changing rooms, as Dawn struggles with her hair, a formally dressed woman with a briefcase passes through the door telling someone to hurry up, then followed by a more casually dressed woman with sunglasses, who says that she does not want to do any work today. The woman sees Dawn's less than perfect hair and excitedly fixes it. Dawn turns to thank the woman and recognizes her as Lila, who pulls her sunglasses down and also recognizes Dawn. The first woman comes in the room and drags Lila out.
Marian introduces the Performance Stage as Dawn watches from the waiting room. The first Coordinator is introduced as the "Tiger Lily" of Celestic Town who is making her first Contest appearance in over 20 years, Lila. Up in the stands, Ash and Brock are excited to find out that Lila is making a comeback. Lila calls upon her Pokémon and bursting from a Poké Ball with a Flora Seal is a Cherrim who, thanks to the bright stage lights, opens up to reveal its Sunshine Form. Ash scans it with his Pokédex. Lila begins her presentation with Cherrim using Magical Leaf and Sunny Day to create the image of a beautiful green flower shape in the stadium. Brock comments that she really knows how to show off Cherrim's unique qualities, and all three judges like it as well. Dawn is amazed by the combination as well, but remembers that for today, Lila is her opponent. After a number of performances, Jessilina enters the stage promising a Fantina-inspired performance while putting on a poor French accent. Her appeal round, however, is just her Yanmega using Silver Wind to allow her to fly, very similar to her appeal with Dustox and Wobbuffet in the Solaceon Contest and the Wallace Cup, respectively. Ash and Brock seem almost embarrassed to watch it and wonder what connection it has to Fantina at all, while James, Meowth, and Wobbuffet seem equally embarrassed, as do the three judges.
During Dawn's appeal, she calls upon Buneary and has her use Ice Beam to create a slide of ice that Buneary can skate on. Dawn tells her to use Dizzy Punch, which allows her to skate on her ears, however she spins out of control and flies across the stage. Fortunately, Dawn catches her and with a smile and a pose, they cover up their mistake. The judges gave Dawn good comments.
While waiting for the results, Dawn and the others find Lila and Johanna, who had been watching the Contest on television, talking over the video phone. Lila compliments Dawn's performance and Dawn asks about the battle between her and Johanna. Lila goes on to say that it was the most important battle of her life because it helped her decide she wanted to become a Pokémon Stylist. She and Johanna agreed to go on and do what they really wanted to do, and Lila went to study Pokémon styling abroad. Johanna is still surprised that Lila would enter a Contest again, so Lila explains it was because of seeing her rival's daughter on television, Lila thought she could stake winning her fifth Ribbon in a battle against Dawn, allowing her to compete in the Grand Festival. Johanna guesses there is another reason for Lila competing, and Lila explains that if she battles Dawn the way she battled against Johanna all those years ago, she may learn something new about herself once again.
Marian announces that the judges are done and the eight Coordinators that got through are shown on the screen. Lila and Dawn both advance, but Jessilina does not. The pairings are shown with Dawn and Lila shown at opposite ends. They agree to meet in the finals and Johanna wishes them both luck. With Lila using Delcatty and Dawn using Ambipom, they both make it to the final round. Dawn worries in her head about getting her third Ribbon and the loss her mother suffered to Lila, while Lila is quite excited about the battle. Dawn reassures herself she will have a good chance at getting her third Ribbon. With five minutes on the clock the battle begins, they both send their Pokémon and Dawn makes the first move. Ambipom spins and uses Swift on Delcatty, which he avoids with Substitute. Delcatty wraps hiself up in Ambipom's tails and uses Shock Wave, creating a rainbow flower across the stage, at which point Lila poses her signature "Tiger Lily Smile", which appears to be quite a crowd pleaser. Back in Twinleaf Town, Johanna is pumped at the sight of the battle on the television. Ambipom breaks free with Double Team and hits Delcatty with Focus Punch, however she becomes attracted to her foe. Ash recognizes Delcatty's Cute Charm Ability, while Brock explains the effect: when a struck by a Pokémon of the opposite gender, in this case the male Delcatty being hit by the female Ambipom, there is a chance that the opponent will become infatuated. To make matters worse, Delcatty puts Ambipom to sleep with Sing, which catches Ash's attention. Ambipom is hit by Iron Tail and is sent flying across the stage, queuing another "Tiger Lily Smile". As a result, Dawn's point total drops to 5/8ths of her original score. Delcatty continues to attack Ambipom with Shock Wave, the second hit on a defenseless target dropping Dawn to 3/8ths of her score. Ambipom finally wakes up and counters with Swift, which Delcatty dodges the way he did before with Substitute. This time, however, Dawn anticipates the move and Ambipom manages to strike back with Double Hit, however she gets affected by Cute Charm again. Dawn tries to command Ambipom anyway, and she manages a Double Team. Lila tries to put Ambipom asleep again with Sing but gets knocked away with Double Hit. Ambipom snaps out of it and attacks with a huge Swift that Delcatty is unable to avoid, even with Substitute. Ambipom's massive attack combined with Delcatty's unsuccessful dodge despite using Substitute costs Lila huge points, instantly evening the score. Delcatty uses Shock Wave, and the two massive attacks collide to create a galaxy-like spectacle. Lila admires the display, as both she and Dawn encourage their partners to keep going. Swift breaks through and hits Delcatty just as the time runs out. The smoke clears and everyone is in the stands and Johanna watching on TV are all in suspense. The score reveals that while Lila still has about 5% of her original score, Dawn has about 10% of hers, which means that Dawn has triumphed. Overjoyed, Dawn cheers in jubilance and hugs Ambipom, thanking her for efforts. On camera, Dawn speaks a message to her mother who is very proud. Lila goes up to Delcatty and comforts him about the loss, and then she sees the big smile on Dawns face and congratulates her. Raoul Contesta awards Dawn the Celestic Ribbon, her third ribbon overall.
Later, to celebrate Dawn's victory, Lila lets the gang pick out whatever they like from her shop. All of them, including their Pokémon, try out a lot of clothes, (for Ash, Brock, and Dawn), and jewelry for the Pokémon, before thanking Lila. Lila also thanks Dawn for letting her experience excitement she has not felt in a long time. Ash also reveals that their battle helped him come up with a way to counter Fantina's Hypnosis.
Major events
- Ash and his friends arrive in Celestic Town.
- Dawn, Jessilina, and Lila enter the Celestic Town Pokémon Contest.
- Dawn meets Lila, a famous Pokémon Stylist and an old rival of Johanna.
- Dawn defeats Lila in the final round and wins the Celestic Contest.
- Dawn earns the Celestic Ribbon, her third Contest Ribbon overall.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Humans
Pokémon debuts
TV episode debuts
Characters
Humans
- Ash
- Dawn
- Brock
- Jessie
- James
- Nurse Joy
- Wallace (poster)
- Johanna
- Lila
- Marian
- Raoul Contesta
- Mr. Sukizo
- Male announcer (voice; flashback)
- Coordinators
- Lila's coworkers
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (Dawn's)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Staravia (Ash's)
- Turtwig (Ash's)
- Chimchar (Ash's)
- Buizel (Ash's)
- Gliscor (Ash's)
- Buneary (Dawn's)
- Pachirisu (Dawn's)
- Ambipom (Dawn's)
- Swinub (Dawn's)
- Yanmega (Jessie's)
- Glameow (Johanna's)
- Delcatty (Lila's)
- Cherrim (Lila's; debut)
- Milotic (Wallace's; poster)
- Nosepass (Coordinator's)
- Crawdaunt (Coordinator's)
- Delibird (Coordinator's)
- Donphan (Coordinator's)
- Swinub (Lila's Tiger Lily Smile)
- Stantler (Lila's Tiger Lily Smile)
- Butterfree (×2; Lila's Tiger Lily Smile)
- Magikarp (Lila's Tiger Lily Smile)
Trivia
- The song Oración, as well as music from Destiny Deoxys, Pokémon Ranger and the Temple of the Sea, and The Rise of Darkrai, are used as background music.
- Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia: Starly
- Jessie, disguised as Jessilina, dresses up like Fantina for this episode's Contest. She also uses a French accent similar to Fantina's.
- James and Meowth wear the same outfits they wear in Gymbaliar!.
- This episode marks the main series debut of Substitute in the anime; the move was already used in the eleventh movie.
- The dub title for this episode is a reference to the phrase "bridging the generation gap".
- Team Rocket doesn't blast off or recite their motto in this episode.
Errors
- When Lila's bodyguard pulls her away, the ribbons on Dawn's dress disappear.
- At one point after Lila makes her Cherrim Appeal pose, a line can be seen running down its flower petal, giving it the impression it has two flowers on its head instead of one.
- When Nurse Joy tilts her head, the cross on her hat changes from orange to light-pink.
- In the Czech dub, Cute Charm is referred to as a move instead of an Ability.
Dawn's dress error
Cherrim's incorrectly drawn petal
Dub edits
- In the Czech dub, in order to continue referring to Ambipom as male, Lila's Delcatty's gender is changed to female.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 神奇寶貝華麗大賽！神和大會！！ | |
 Czech
|
Zápas napříč generacemi | |
 Danish
|
Kamp med generationskløften! | |
 Dutch
|
De strijd tegen de generatiekloof! | |
 Finnish
|
Ottelua toisessa polvessa! | |
 European French
|
Franchir le fossé des générations! | |
 German
|
Zwei Generationen - Eine Gegnerin! | |
 Italian
|
Generazioni a confronto! | |
 Korean
|
빛나! 엄마의 라이벌을 만나다! | |
 Norwegian
|
Gammel og ny generasjon i kamp | |
 Polish
|
Starcie dwóch pokoleń | |
| Portuguese |  Brazil
|
Batalha de Gerações! |
 Portugal
|
Conflito de Gerações! | |
 Romanian
|
Bătălia dintre Generații | |
 Russian
|
Битва двух поколений! | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Peleando Con La Brecha Generacional! |
 Spain
|
Dos Generaciones Batallando | |
 Swedish
|
Strid över generationsklyftan! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
- Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes
- Episodes written by Shōji Yonemura
- Episodes storyboarded and directed by Hiroyuki Yamada
- Episodes storyboarded by Hiroyuki Yamada
- Episodes directed by Hiroyuki Yamada
- Episodes animated by Kunihiko Natsume
- Episodes in which Dawn gets a Ribbon
- Episodes in which Jessie loses a Contest
- Episodes with Contests
- Episodes focusing on Dawn
- Episodes focusing on Jessie
