Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

EP032: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
 
(45 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 29: Line 29:
}}
}}


'''The Ninja Poké-Showdown''' (Japanese: '''セキチクにんじゃたいけつ！''' ''{{tt|Sekichiku|Fuchsia}} Ninja Showdown!'') is the 32nd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on November 4, 1997 and in the United States on October 20, 1998.
'''The Ninja Poké-Showdown''' (Japanese: '''セキチクにんじゃたいけつ！''' ''{{tt|Sekichiku|Fuchsia}} Ninja Showdown!'') is the 32nd episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on November 4, 1997, and in the United States on October 20, 1998.


{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/01_31-the-ninja-poke-showdown/-->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/1/episode-31-the-ninja-poke-showdown/-->
<i>Fuchsia Gym, the authorized gym where Ash seeks his next badge, turns out to be a hidden ninja's lair. After finally discovering and entering the gym, he is held up by a complex system of traps. At last, the gym's eccentric trainer challenges Ash to a match. Just as he defeats the trainer, the official battle with the Master begins. The battle goes out of control as Team Rocket also enters the gym and its vast array of traps. Can Ash actually earn the gym badge?</i>
<i>Fuchsia Gym, the authorized gym where Ash seeks his next badge, turns out to be a hidden ninja's lair. After finally discovering and entering the gym, he is held up by a complex system of traps. At last, the gym's eccentric trainer challenges Ash to a match. Just as he defeats the trainer, the official battle with the Master begins. The battle goes out of control as Team Rocket also enters the gym and its vast array of traps. Can Ash actually earn the gym badge?</i>


==Plot==
==Plot==
{{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} find themselves lost in a forest en route to the [[Fuschia Gym]] and decide to take a break by a waterfall. Brock brushes {{TP|Brock|Vulpix}} and comments on its wonderful hair, whilst {{TP|Misty|Psyduck}} takes a sip of water. Misty tells Psyduck that drinking cold water will only make its headache worse, but Psyduck's responds with a blank stare, which angers her. She then asks Brock if he would like to trade Vulpix for Psyduck, though he refuses. As they head off for the Gym, a {{p|Venonat}} watches them from the trees.
{{Ash}} and {{ashfr}} find themselves lost in a forest en route to the [[Fuchsia Gym]] and decide to take a break by a waterfall. {{an|Brock}} brushes {{TP|Brock|Vulpix}} and comments on its wonderful hair, whilst {{TP|Misty|Psyduck}} takes a sip of water. {{an|Misty}} tells Psyduck that drinking cold water will only make its headache worse, but Psyduck responds with a blank stare, which angers her. She then asks Brock if he would like to [[trade]] Vulpix for Psyduck, though he refuses. As they head off for the Gym, a {{p|Venonat}} watches them from the trees.


As Ash and {{ashfr}} continue walking, they end up at an odd-looking mansion where they stop to ask directions, though it appears to be deserted. Misty leans against a wall and falls through it. Brock knocks on the wall and it is revealed to be a secret door, in which they quickly locate Misty. Suddenly, the same {{p|Venonat}} that was spying on them before appears. It hops away, so they decide to follow it. However, Ash runs into a small series of mishaps, such as being electrocuted by a {{p|Voltorb}}, colliding into an invisible wall, nearly falling off a ledge because of a wall trap, and being pinned to another wall by several throwing stars. Then, a girl, who identifies herself as ninja warrior {{an|Aya}}, jumps from the ceiling. Though Ash and Misty criticize Aya's dangerous traps, Brock is smitten and compliments Aya's outfit. However, she slaps his hand away and pushes him to the ground before claiming that she will not let the group go until she and Ash have a {{pkmn|battle}}; he accepts the one-on-one match.
The group ends up at an odd-looking mansion where they stop to ask directions, though it appears to be deserted. Misty leans against a wall and falls through it. Brock knocks on the wall and it is revealed to be a secret door, in which they quickly locate Misty. Suddenly, the same {{p|Venonat}} that was spying on them before appears. It hops away, so they decide to follow it. However, Ash runs into a small series of mishaps, such as being electrocuted by a {{p|Voltorb}}, colliding into an invisible wall, nearly falling off a ledge because of a wall trap and being pinned to another wall by several {{wp|shuriken|throwing stars}}. Then, a girl, who identifies herself as a ninja warrior {{an|Aya}}, jumps from the ceiling. Though Ash and Misty criticize Aya's dangerous traps, Brock is smitten and compliments Aya's outfit. However, she slaps his hand away and pushes him to the ground before claiming that she will not let the group go until she and Ash have a {{pkmn|battle}}; he accepts the one-on-one match.


Aya sends out Venonat and Ash chooses {{AP|Bulbasaur}}. Bulbasaur uses {{m|Tackle}}, but Venonat jumps on its head and launches a {{m|Stun Spore}} attack, which Bulbasaur deflects with {{m|Whirlwind}}. It then replies with its {{m|Vine Whip}}, though Venonat evades it and scores a direct hit with its {{m|Psybeam}}. Bulbasaur then finishes it off with {{m|Leech Seed}} before its vines quickly entangle the Pokémon and drain it of its energy. Aya returns Venonat, just as a Voltorb appears and uses {{m|Self-Destruct}}, filling the room with smoke. [[Koga]] appears, explains that they are at the [[Fuchsia Gym]], reveals that he is the [[Gym Leader]], introduces Aya as his younger sister, and announces that he will battle Ash and not let the group go until he does. Ash states his intentions of wanting to find the Gym and challenge Koga, and Koga shows him a {{badge|Soul}} that he can earn by defeating him. Ash sends in {{AP|Pidgeotto}}, and Koga responds by sending out his own Venonat, which promptly [[Evolution|evolves]] into {{p|Venomoth}}. Koga orders Venomoth to use Stun Spore, and Ash orders Pidgeotto to use Whirlwind. This time, however, the Stun Spore paralyzes Pidgeotto. Venomoth then follows up with {{m|Sleep Powder}}, prompting Ash to recall Pidgeotto and send out {{AP|Charmander}}. Venomoth uses Stun Spore again, but Charmander blocks it with {{m|Flamethrower}}.
Aya sends out Venonat and Ash chooses {{AP|Bulbasaur}}. Bulbasaur uses {{m|Tackle}}, but Venonat jumps on its head and launches a {{m|Stun Spore}} attack, which Bulbasaur blows away. It then replies with its {{m|Vine Whip}}, though Venonat evades it and scores a direct hit with its {{m|Psybeam}}. Bulbasaur then finishes it off with {{m|Leech Seed}} before its vines quickly entangle the {{pkmn|category|Insect Pokémon}} and [[Seeding|drain it of its energy]]. Aya [[recall]]s Venonat, just as a Voltorb appears and uses {{m|Self-Destruct}}, filling the room with smoke. [[Koga]] appears, explains that they are at the Fuchsia Gym, reveals that he is the [[Gym Leader]], introduces Aya as his younger sister, and announces that he will battle Ash and not let the group go until he does. Ash states his intentions of wanting to find the Gym and challenge Koga, and Koga shows him a {{badge|Soul}} that he can earn by defeating him. Ash sends in {{AP|Pidgeotto}}, and Koga responds by sending out his own Venonat, which promptly [[Evolution|evolves]] into {{p|Venomoth}} due to it having more [[experience]] than Aya's. Koga orders Venomoth to use Stun Spore, and Ash orders Pidgeotto to use {{m|Whirlwind}}. This time, however, the Stun Spore {{status|paralyze}}s Pidgeotto. Venomoth then follows up with {{m|Sleep Powder}}, prompting Ash to recall Pidgeotto and send out {{AP|Charmander}}. Venomoth uses Stun Spore again, but Charmander blocks it with {{m|Flamethrower}}.


At that point, {{TRT}} arrives on the scene and performs a theatrical {{wp|kabuki}} rendition of their {{motto}}, sending out {{TP|Jessie|Arbok}} and {{TP|James|Weezing}} in the process. Ash, Aya, and Koga send in Charmander, Venonat, and Venomoth, respectively, to battle, but James throws a fistful of a sticky thread at them, immobilizing them. Pikachu then steps up, only to meet the same fate from Jessie. Misty then tries to send out Starmie, but Psyduck breaks out of its {{ball|Poké}} instead. An infuriated Misty asks Ash what moves Psyduck knows; Ash consults the Pokédex, which lists {{m|Tail Whip}}. Misty tells Psyduck to use Tail Whip, but Psyduck wags its tail to no effect whatsoever. The Pokédex then lists Psyduck's second move as {{m|Scratch}}, which Psyduck does use on Arbok, but it doesn't work. Arbok begins biting Psyduck's head, worsening its headache.
At that moment, {{TRT}} arrives on the scene by breaking thought the ceiling and performs a theatrical {{wp|kabuki}} rendition of their {{motto}}, sending out {{TP|Jessie|Arbok}} and {{TP|James|Weezing}} in the process. Ash, Aya, and Koga send in Charmander, Venonat, and Venomoth, respectively, to battle, but James throws a fistful of a sticky thread at them, immobilizing them. {{AP|Pikachu}} then steps up, only to meet the same fate from Jessie. Misty then tries to send out Starmie, but Psyduck breaks out of its {{i|Poké Ball}} instead. An infuriated Misty asks Ash what moves Psyduck knows; Ash consults the [[Pokédex]], which lists {{m|Tail Whip}}. Misty tells Psyduck to use Tail Whip, but Psyduck wags its tail to no effect whatsoever, much to Misty's irritation. The Pokédex then lists Psyduck's second move as {{m|Scratch}}, which Psyduck does use on Arbok, but it doesn't work. Arbok begins biting Psyduck's head, worsening its headache.


Koga then pulls a cord, opening up several ceiling panels and unleashing a large amount of Voltorb on the trio. However, Team Rocket uses more of their sticky thread to reel in the entire pack of Voltorb. Brock then notices that the room is slanted, and Koga explains that it is a strategy to confuse any opponents. Team Rocket breaks through a wall, with the Voltorb stuffed in a loot bag. Meowth bowls a Voltorb towards Ash and his friends, and it explodes. Ash attempts to retaliate, though his Pokemon are still entangled in Team Rocket's sticky web. When Psyduck runs frantically through the scene, Meowth hits Psyduck out of the way, agitated by its chaotic behavior. At that moment, Psyduck uses a variety of {{t|Psychic}} powers to freeze Team Rocket; blast them off; and remove the sticky gunk from Venonat, Venomoth, Charmander, and Pikachu. Ash's Pokédex chimes in, identifying Psyduck's third and fourth attacks as {{m|Disable}} and {{m|Confusion}}. Koga and Aya both offer to trade for Psyduck, but Misty declines, saying she wouldn't trade Psyduck for the world.
Koga pulls a cord, opening up several ceiling panels and unleashing a large amount of Voltorb on the trio. However, Team Rocket uses more of their sticky thread to reel in the entire pack of Voltorb. Brock then notices that the room is slanted, and Koga explains that it is a strategy to confuse any opponents. Team Rocket breaks through a wall, with the Voltorb stuffed in a loot bag. Meowth bowls a Voltorb towards Ash and his friends, and it explodes. Ash attempts to retaliate, though his Pokemon are still entangled in Team Rocket's sticky web. When Psyduck runs frantically through the scene, Meowth hits Psyduck out of the way, agitated by its chaotic behavior. At that moment, Psyduck uses a variety of {{t|Psychic}} powers to freeze Team Rocket, send them blasting off, and remove the sticky gunk from Venonat, Venomoth, Charmander, and Pikachu. Ash's Pokédex chimes in, identifying Psyduck's third and fourth attacks as {{m|Disable}} and {{m|Confusion}}, respectively. Koga and Aya both offer to trade for Psyduck, but Misty declines, saying she wouldn't trade Psyduck for the world. When Koga tries to offer her a Soul Badge out of gratitude, Ash is reminded of the fact that they still have a match to finish.


Ash and Koga resume their battle outside. Koga's {{p|Golbat}} makes the first move, swooping on Ash's Charmander with a {{m|Wing Attack}}. Charmander keeps Golbat away with its {{m|Ember}} attack, though Koga responds with {{m|Screech}}. Despite the high frequency, Charmander launches a series of Flamethower attacks, burning Brock's face and Golbat's wing in the process. Charmander then wins the battle with an intense {{m|Fire Spin}}. Koga promptly gives Ash a Soul Badge in recognition of Charmander's battle skill alongside Psyduck's efforts for saving the Gym and his Voltorb from Team Rocket, and the trio goes on their way.
Ash and Koga resume their battle outside in the courtyard. [[Koga's Golbat]] makes the first move, swooping on Ash's Charmander with a {{m|Wing Attack}}. Charmander keeps Golbat away with his {{m|Ember}} attack, though Koga responds with {{m|Screech}}. Despite the high frequency, Charmander launches a series of Flamethower attacks, burning Brock's face and Golbat's wing in the process. Charmander then wins the battle with an intense {{m|Fire Spin}}. Koga promptly gives Ash a Soul Badge in recognition of Charmander's battle skill alongside Psyduck's efforts for saving the Gym and his Voltorb from Team Rocket, and the trio goes on their way, with Misty still being in slight disbelief at the power that Psyduck actually posseses.


==Major events==
==Major events==
Line 78: Line 78:
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* [[Koga]]
* {{an|Aya}}
* {{an|Aya}}
* [[Koga]]


===Pokémon===
===Pokémon===
Line 94: Line 94:
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}})
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}})
* {{p|Venonat}} ({{an|Aya}}'s)
* {{p|Venonat}} ([[Koga]]'s; evolves)
* {{p|Venonat}} ([[Koga]]'s; evolves)
* {{p|Venomoth}} ([[Koga]]'s; newly evolved; debut)
* {{p|Venomoth}} ([[Koga]]'s; newly evolved; debut)
* {{p|Golbat}} ({{OP|Koga|Golbat}}; debut)
* {{p|Golbat}} ({{OP|Koga|Golbat}}; debut)
* {{p|Voltorb}} ([[Koga]]'s; multiple)
* {{p|Voltorb}} ([[Koga]]'s; multiple)
* {{p|Venonat}} ({{an|Aya}}'s)


==Trivia==
==Trivia==
Line 105: Line 105:
** However, the first one, chronologically speaking, is ''[[EP018|Beauty and the Beach]]'' due to it being initially skipped in the dub.
** However, the first one, chronologically speaking, is ''[[EP018|Beauty and the Beach]]'' due to it being initially skipped in the dub.
* {{an|Brock}}'s eyes open up after being hit by {{AP|Charmander}}'s {{m|Flamethrower}}.
* {{an|Brock}}'s eyes open up after being hit by {{AP|Charmander}}'s {{m|Flamethrower}}.
* This episode marks the first time Psyduck jumps out of Misty's Poké Ball when she attempts to summon another Pokémon.
* This episode marks the first time {{TP|Misty|Psyduck}} jumps out of {{an|Misty}}'s {{i|Poké Ball}} when she attempts to summon another Pokémon.
* The book [[Psyduck Ducks Out]] is partially based on this episode.
* This episode was partially adapted into the book [[Psyduck Ducks Out]].
* This episode is featured on ''Volume 13: Psyduck'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series.
* This episode is featured on ''Volume 13: Psyduck'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series.
* {{TRT}} performs {{wp|Kabuki}}, a type of Japanese dance-drama, when they enter Koga's Gym.
* {{TRT}} performs {{wp|Kabuki}}, a type of Japanese dance-drama, when they enter Koga's Gym.
* Due to [[Koga]] later becoming a member of the [[Elite Four]], this is technically the first appearance of an Elite Four member in the {{pkmn|anime}}.
* Due to [[Koga]] later becoming a member of the [[Elite Four]] in the games, this is technically the first appearance of an Elite Four member in the {{pkmn|anime}}.
** The first appearance of a current Elite Four member would not be until ''[[EP071|To Master the Onixpected!]]'', 39 episodes later.
** The first appearance of a current Elite Four member would not be until ''[[EP071|To Master the Onixpected!]]'', 39 episodes later.
* The [[Gym]] is not located in [[Fuchsia City]] as it is in the {{pkmn|games}}. Fuchsia City itself would appear almost 400 episodes later in ''[[AG157|Time Warp Heals All Wounds]]''.
* The [[Gym]] is not located in [[Fuchsia City]] as it is in the {{pkmn|games}}. Fuchsia City itself would not appear until almost 400 episodes later in ''[[AG157|Time Warp Heals All Wounds]]''.
* This episode was banned in {{pmin|South Korea}}, likely because of references to Japanese culture.
* This episode was banned in {{pmin|South Korea}}, likely because of references to Japanese culture.
* Parts of this episode were reanimated and used for flashback material for ''[[BW116|The Fires of a Red-Hot Reunion!]]''.
* Parts of this episode were reanimated and used for flashback material for ''[[BW116|The Fires of a Red-Hot Reunion!]]''.
* In the Japanese version, Koga frequently makes use of the archaic polite language usually associated in Japanese media with samurais, including ''de gozaru'' and the obsolete personal pronoun ''sessha.''


===Errors===
===Errors===
* {{Ash}} commands his {{AP|Bulbasaur}} to use {{m|Whirlwind}}, though in the games, Bulbasaur [[Anime move errors|cannot legitimately know this move]].
* When Brock opens the door to the [[Fuchsia Gym|mansion]], he is to the right of {{Ash}} while {{an|Misty}} is to the left, but in the next shot, they swap places.
** This was most likely a dubbing error, since Whirlwind is known as '''ふきとばし''' ''Blow Away'' in Japanese. Ash was most likely telling Bulbasaur to simply "blow it away" rather than the actual attack.
* Koga has his {{p|Venomoth}} attack [[Ash's Pidgeotto]] with {{m|Stun Spore}} and {{m|Sleep Powder}}, which {{status|Paralysis|paralyze}} it and {{status|Sleep|put it to sleep}}, respectively. However, no Pokémon can have more than one major [[status condition]] on it at the same time.
* Koga has his Venomoth [[Move|attack]] [[Ash's Pidgeotto]] with {{m|Stun Spore}} and {{m|Sleep Powder}}, which {{status|paralysis|paralyze}} it and put it to sleep, respectively. However, no Pokémon can have more than one major [[status condition]] on it at the same time.
* Ash instructs his Pikachu to use "electric attack", which does not exist, while in the Japanese version he instructs it to use {{m|Thunder Shock|ThunderShock}}. This is most likely a translation error, as ThunderShock's Japanese name '''でんきショック''' means ''Electric Shock''.
* Even though Ash is stuck to the wall by the throwing stars, when the camera changes to show the side of Ash's face and sleeve, the stars are missing.
* Even though Ash is stuck to the wall by the throwing stars, when the camera changes to show the side of Ash's face and sleeve, the stars are missing.
* The Pokédex classifies {{p|Venonat}} as the Bug Pokémon instead of the ''Insect'' Pokémon.
* When Ash and {{ashfr}} notice the {{p|Venonat}}, Ash's [[bag]] is missing. This also happens to Misty when {{an|Aya}} slaps Brock.
* In the shot right after Team Rocket performs their motto, Ash's gloves are completely black.
* The [[Pokédex]] classifies {{p|Venonat}} as the Bug Pokémon instead of the ''Insect'' Pokémon.
* When Ash and his friends enter the slanted trap room in the mansion, there are many errors. First, the wall design differs between shots as well as the wall design to Brock's right. Third, the back wall is sloped, but appears normal in the next.
** Shortly afterward, {{AP|Pikachu}}'s left ear is briefly overlapped by Ash while part of Ash's right leg is missing.
* After Team Rocket blasts off, the room isn't slanted anymore.
* When Ash asks Aya to remove him from the wall, Misty's eyes are colored white instead of blue.
* When Koga tells Venomoth to use Sleep Powder, it is colored like Stun Spore.
* In the shot right after Team Rocket performs their {{motto}}, Ash's gloves are completely black.
* When Ash and his friends enter the slanted trap room in the mansion, there are several errors:
** When the floor tilts, Ash and his friends tilt, but the trapdoor does not.
** The wall design changes from one scene to the next.
** Initially, the back wall is slanted, but appears normal later.
** After Team Rocket blasts off, the room is no longer slanted.
* When Pikachu tries to remove the webbing on himself, part of the stripe on Charmander is missing.
* In several scenes, the back of {{p|Golbat}}'s wings are colored blue instead of purple, similar to {{p|Zubat|its pre-evolved form}}.
* When Koga gives Ash his Soul Badge, it is perpendicular and rounder. However, when Koga unrolls it earlier, the badge was pointing away from the top.
* When Koga gives Ash his Soul Badge, it is perpendicular and rounder. However, when Koga unrolls it earlier, the badge was pointing away from the top.
* In the Swedish dub after obtaining the Soul Badge Ash's English voice can be heard.
* In the English dub:
* The Pokédex lists Psyduck's attacks in the incorrect order and leaves out two, Fury Swipes and Hydro Pump.
** Ash commands his {{AP|Bulbasaur}} to use {{m|Whirlwind}}, though in the games, Bulbasaur [[Animated series move errors|cannot legitimately know this move]]. This was most likely a dubbing error, since Whirlwind is known as '''ふきとばし''' ''Blow Away'' in Japanese. Ash was most likely telling Bulbasaur to simply "blow it away" rather than the actual attack.
** Ash instructs his Pikachu to use "electric attack", which does not exist, while in the Japanese version he instructs it to use {{m|Thunder Shock}}. This is most likely a translation error, as Thunder Shock's Japanese name '''でんきショック''' means ''Electric Shock''.
* In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, after obtaining the Soul Badge, Ash's English voice can be heard.


<gallery>
<gallery>
Ash Bulbasaur Whirlwind.png|Ash's Bulbasaur using Whirlwind
Ash Bulbasaur Whirlwind.png|Ash's Bulbasaur using Whirlwind
EP032 error.png|Ash's miscolored gloves
EP032 error 2.png|Golbat's miscolored wings
</gallery>
</gallery>


===Dub edits===
===Dub edits===
* [[PokéRap]]: Day 2
* [[Kanto Pokérap]]: Day 2
* [[James]]'s comment about the Gym looking like a Japanese restaurant is dub-only.
* The exchange between [[Jessie]] and James during Team Rocket's planning scene is different between versions:
** In the original version, Jessie paraphrases a quote by the Japanese author {{wp|Osamu Dazai}}, saying, "The evening primrose suits {{wp|Mount Fuji|Mt. Fuji}}, and {{t|Poison}} Pokémon suit us villains." She then tosses the rose she was holding to James while saying that a beautiful flower has its poison. When James gets stung by the flower, he notes that it has thorns rather than poison, causing an irritated Jessie to throw her binoculars at him to shut him up.
** In the English dub version, Jessie makes an alliteration about Poison Pokémon. When James acts confused, she tosses her rose to him and explains that beautiful things can be painful. After getting stung by the rose's thorns and complaining about getting hurt, he's struck by Jessie's thrown binoculars to hurry him along.
* In the original version, Brock questions if Koga's Venonat's evolution was using ''Kawarimi no Jutsu'', a ninja art also known as "Body Replacement Technique" or "Substitution Jutsu" in the West. In the English dub, this was changed to "Metamorphosis attack".


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
|ar={{tt|مباراة النينجا|The Ninja Battle}}
|zh_cmn={{tt|淺紅道館的忍者決鬥 / 浅红道馆的忍者决斗|Qiǎnhóng (Fuchsia) Gym's Ninja Showdown}}
|zh_cmn={{tt|淺紅道館的忍者決鬥 / 浅红道馆的忍者决斗|Qiǎnhóng (Fuchsia) Gym's Ninja Showdown}}
|cs={{tt|Zápas s ninjou|Battle with ninja}}
|cs={{tt|Zápas s ninjou|Battle with ninja}}
Line 151: Line 169:
|it={{tt|La villa dei ninja|The ninja villa}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Un covo di ninja|A den of ninjas}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}
|it={{tt|La villa dei ninja|The ninja villa}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Un covo di ninja|A den of ninjas}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}
|no={{tt|Ninja Pokémon-oppgjør|Ninja Pokémon showdown}}
|no={{tt|Ninja Pokémon-oppgjør|Ninja Pokémon showdown}}
|pl={{tt|Rycerze poke-ninja|Poké-ninja knights}}
|pl={{tt|Rycerze poké-ninja|Poké-ninja knights}}
|pt_br={{tt|Os Poderes do Poké-Ninja|The Poké-Ninja's Powers}}
|pt_br={{tt|Os Poderes do Poké-Ninja|The Poké-Ninja's Powers}}
|pt_eu={{tt|O Confronto do Pokémon Ninja|Pokémon Ninja Confrontation}}
|pt_eu={{tt|O Confronto do Pokémon Ninja|Pokémon Ninja Confrontation}}
Line 159: Line 177:
|es_eu={{tt|El Pokenfrentamiento ninja|The ninja Poké-battle}}<br>{{tt|El Poké-enfrentamiento ninja|The ninja Poké-battle}}{{tt|*|Pokémon TV}}
|es_eu={{tt|El Pokenfrentamiento ninja|The ninja Poké-battle}}<br>{{tt|El Poké-enfrentamiento ninja|The ninja Poké-battle}}{{tt|*|Pokémon TV}}
|sv={{tt|Ninjaherrgården|The ninja mansion}}{{tt|*|Pokémon TV, spoken title}}<br>{{tt|Poké-Ninja utmanar|Poké-Ninja chalenges}}{{tt|*|VHS release}}
|sv={{tt|Ninjaherrgården|The ninja mansion}}{{tt|*|Pokémon TV, spoken title}}<br>{{tt|Poké-Ninja utmanar|Poké-Ninja chalenges}}{{tt|*|VHS release}}
|tr={{tt|Ninja-Pokémon Karşılaşması|Ninja-Pokémon Encounter}}
}}
}}
{{-}}
{{-}}
Line 189: Line 208:
[[it:EP032]]
[[it:EP032]]
[[ja:無印編第32話]]
[[ja:無印編第32話]]
[[zh:精灵宝可梦 第32集]]
[[zh:宝可梦 第32集]]

Latest revision as of 12:27, 12 September 2024

← EP031 : Dig Those Diglett!
Original series
EP033 : The Flame Pokémon-athon! →
The Ninja Poké-Showdown
EP032.png
  EP032  
セキチクにんじゃたいけつ！
Sekichiku Ninja Showdown!
First broadcast
Japan November 4, 1997
United States October 20, 1998
English themes
Opening Pokémon Theme
Ending
Japanese themes
Opening めざせポケモンマスター
Ending ニャースのうた
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard 井硲清高 Kiyotaka Itani
Assistant director 井硲清高 Kiyotaka Itani
Animation director 志村隆行 Takayuki Shimura
Additional credits

The Ninja Poké-Showdown (Japanese: セキチクにんじゃたいけつ！ Sekichiku Ninja Showdown!) is the 32nd episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on November 4, 1997, and in the United States on October 20, 1998.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

Fuchsia Gym, the authorized gym where Ash seeks his next badge, turns out to be a hidden ninja's lair. After finally discovering and entering the gym, he is held up by a complex system of traps. At last, the gym's eccentric trainer challenges Ash to a match. Just as he defeats the trainer, the official battle with the Master begins. The battle goes out of control as Team Rocket also enters the gym and its vast array of traps. Can Ash actually earn the gym badge?

Plot

Ash and his friends find themselves lost in a forest en route to the Fuchsia Gym and decide to take a break by a waterfall. Brock brushes Vulpix and comments on its wonderful hair, whilst Psyduck takes a sip of water. Misty tells Psyduck that drinking cold water will only make its headache worse, but Psyduck responds with a blank stare, which angers her. She then asks Brock if he would like to trade Vulpix for Psyduck, though he refuses. As they head off for the Gym, a Venonat watches them from the trees.

The group ends up at an odd-looking mansion where they stop to ask directions, though it appears to be deserted. Misty leans against a wall and falls through it. Brock knocks on the wall and it is revealed to be a secret door, in which they quickly locate Misty. Suddenly, the same Venonat that was spying on them before appears. It hops away, so they decide to follow it. However, Ash runs into a small series of mishaps, such as being electrocuted by a Voltorb, colliding into an invisible wall, nearly falling off a ledge because of a wall trap and being pinned to another wall by several throwing stars. Then, a girl, who identifies herself as a ninja warrior Aya, jumps from the ceiling. Though Ash and Misty criticize Aya's dangerous traps, Brock is smitten and compliments Aya's outfit. However, she slaps his hand away and pushes him to the ground before claiming that she will not let the group go until she and Ash have a battle; he accepts the one-on-one match.

Aya sends out Venonat and Ash chooses Bulbasaur. Bulbasaur uses Tackle, but Venonat jumps on its head and launches a Stun Spore attack, which Bulbasaur blows away. It then replies with its Vine Whip, though Venonat evades it and scores a direct hit with its Psybeam. Bulbasaur then finishes it off with Leech Seed before its vines quickly entangle the Insect Pokémon and drain it of its energy. Aya recalls Venonat, just as a Voltorb appears and uses Self-Destruct, filling the room with smoke. Koga appears, explains that they are at the Fuchsia Gym, reveals that he is the Gym Leader, introduces Aya as his younger sister, and announces that he will battle Ash and not let the group go until he does. Ash states his intentions of wanting to find the Gym and challenge Koga, and Koga shows him a Soul Badge that he can earn by defeating him. Ash sends in Pidgeotto, and Koga responds by sending out his own Venonat, which promptly evolves into Venomoth due to it having more experience than Aya's. Koga orders Venomoth to use Stun Spore, and Ash orders Pidgeotto to use Whirlwind. This time, however, the Stun Spore paralyzes Pidgeotto. Venomoth then follows up with Sleep Powder, prompting Ash to recall Pidgeotto and send out Charmander. Venomoth uses Stun Spore again, but Charmander blocks it with Flamethrower.

At that moment, Team Rocket arrives on the scene by breaking thought the ceiling and performs a theatrical kabuki rendition of their motto, sending out Arbok and Weezing in the process. Ash, Aya, and Koga send in Charmander, Venonat, and Venomoth, respectively, to battle, but James throws a fistful of a sticky thread at them, immobilizing them. Pikachu then steps up, only to meet the same fate from Jessie. Misty then tries to send out Starmie, but Psyduck breaks out of its Poké Ball instead. An infuriated Misty asks Ash what moves Psyduck knows; Ash consults the Pokédex, which lists Tail Whip. Misty tells Psyduck to use Tail Whip, but Psyduck wags its tail to no effect whatsoever, much to Misty's irritation. The Pokédex then lists Psyduck's second move as Scratch, which Psyduck does use on Arbok, but it doesn't work. Arbok begins biting Psyduck's head, worsening its headache.

Koga pulls a cord, opening up several ceiling panels and unleashing a large amount of Voltorb on the trio. However, Team Rocket uses more of their sticky thread to reel in the entire pack of Voltorb. Brock then notices that the room is slanted, and Koga explains that it is a strategy to confuse any opponents. Team Rocket breaks through a wall, with the Voltorb stuffed in a loot bag. Meowth bowls a Voltorb towards Ash and his friends, and it explodes. Ash attempts to retaliate, though his Pokemon are still entangled in Team Rocket's sticky web. When Psyduck runs frantically through the scene, Meowth hits Psyduck out of the way, agitated by its chaotic behavior. At that moment, Psyduck uses a variety of Psychic powers to freeze Team Rocket, send them blasting off, and remove the sticky gunk from Venonat, Venomoth, Charmander, and Pikachu. Ash's Pokédex chimes in, identifying Psyduck's third and fourth attacks as Disable and Confusion, respectively. Koga and Aya both offer to trade for Psyduck, but Misty declines, saying she wouldn't trade Psyduck for the world. When Koga tries to offer her a Soul Badge out of gratitude, Ash is reminded of the fact that they still have a match to finish.

Ash and Koga resume their battle outside in the courtyard. Koga's Golbat makes the first move, swooping on Ash's Charmander with a Wing Attack. Charmander keeps Golbat away with his Ember attack, though Koga responds with Screech. Despite the high frequency, Charmander launches a series of Flamethower attacks, burning Brock's face and Golbat's wing in the process. Charmander then wins the battle with an intense Fire Spin. Koga promptly gives Ash a Soul Badge in recognition of Charmander's battle skill alongside Psyduck's efforts for saving the Gym and his Voltorb from Team Rocket, and the trio goes on their way, with Misty still being in slight disbelief at the power that Psyduck actually posseses.

Major events

Ash holding the Soul Badge
For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Humans

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Venonat

Trivia

Brock's eyes open
  • This is Maddie Blaustein's first episode as Meowth.
    • However, the first one, chronologically speaking, is Beauty and the Beach due to it being initially skipped in the dub.
  • Brock's eyes open up after being hit by Charmander's Flamethrower.
  • This episode marks the first time Psyduck jumps out of Misty's Poké Ball when she attempts to summon another Pokémon.
  • This episode was partially adapted into the book Psyduck Ducks Out.
  • This episode is featured on Volume 13: Psyduck from Viz Media's Pokémon All-Stars series.
  • Team Rocket performs Kabuki, a type of Japanese dance-drama, when they enter Koga's Gym.
  • Due to Koga later becoming a member of the Elite Four in the games, this is technically the first appearance of an Elite Four member in the anime.
  • The Gym is not located in Fuchsia City as it is in the games. Fuchsia City itself would not appear until almost 400 episodes later in Time Warp Heals All Wounds.
  • This episode was banned in South Korea, likely because of references to Japanese culture.
  • Parts of this episode were reanimated and used for flashback material for The Fires of a Red-Hot Reunion!.
  • In the Japanese version, Koga frequently makes use of the archaic polite language usually associated in Japanese media with samurais, including de gozaru and the obsolete personal pronoun sessha.

Errors

  • When Brock opens the door to the mansion, he is to the right of Ash while Misty is to the left, but in the next shot, they swap places.
  • Koga has his Venomoth attack Ash's Pidgeotto with Stun Spore and Sleep Powder, which paralyze it and put it to sleep, respectively. However, no Pokémon can have more than one major status condition on it at the same time.
  • Even though Ash is stuck to the wall by the throwing stars, when the camera changes to show the side of Ash's face and sleeve, the stars are missing.
  • When Ash and his friends notice the Venonat, Ash's bag is missing. This also happens to Misty when Aya slaps Brock.
  • The Pokédex classifies Venonat as the Bug Pokémon instead of the Insect Pokémon.
    • Shortly afterward, Pikachu's left ear is briefly overlapped by Ash while part of Ash's right leg is missing.
  • When Ash asks Aya to remove him from the wall, Misty's eyes are colored white instead of blue.
  • When Koga tells Venomoth to use Sleep Powder, it is colored like Stun Spore.
  • In the shot right after Team Rocket performs their motto, Ash's gloves are completely black.
  • When Ash and his friends enter the slanted trap room in the mansion, there are several errors:
    • When the floor tilts, Ash and his friends tilt, but the trapdoor does not.
    • The wall design changes from one scene to the next.
    • Initially, the back wall is slanted, but appears normal later.
    • After Team Rocket blasts off, the room is no longer slanted.
  • When Pikachu tries to remove the webbing on himself, part of the stripe on Charmander is missing.
  • In several scenes, the back of Golbat's wings are colored blue instead of purple, similar to its pre-evolved form.
  • When Koga gives Ash his Soul Badge, it is perpendicular and rounder. However, when Koga unrolls it earlier, the badge was pointing away from the top.
  • In the English dub:
    • Ash commands his Bulbasaur to use Whirlwind, though in the games, Bulbasaur cannot legitimately know this move. This was most likely a dubbing error, since Whirlwind is known as ふきとばし Blow Away in Japanese. Ash was most likely telling Bulbasaur to simply "blow it away" rather than the actual attack.
    • Ash instructs his Pikachu to use "electric attack", which does not exist, while in the Japanese version he instructs it to use Thunder Shock. This is most likely a translation error, as Thunder Shock's Japanese name でんきショック means Electric Shock.
  • In the Swedish dub, after obtaining the Soul Badge, Ash's English voice can be heard.
  • Ash's Bulbasaur using Whirlwind

    Ash's Bulbasaur using Whirlwind

  • Ash's miscolored gloves

    Ash's miscolored gloves

  • Golbat's miscolored wings

    Golbat's miscolored wings

Dub edits

  • Kanto Pokérap: Day 2
  • James's comment about the Gym looking like a Japanese restaurant is dub-only.
  • The exchange between Jessie and James during Team Rocket's planning scene is different between versions:
    • In the original version, Jessie paraphrases a quote by the Japanese author Osamu Dazai, saying, "The evening primrose suits Mt. Fuji, and Poison Pokémon suit us villains." She then tosses the rose she was holding to James while saying that a beautiful flower has its poison. When James gets stung by the flower, he notes that it has thorns rather than poison, causing an irritated Jessie to throw her binoculars at him to shut him up.
    • In the English dub version, Jessie makes an alliteration about Poison Pokémon. When James acts confused, she tosses her rose to him and explains that beautiful things can be painful. After getting stung by the rose's thorns and complaining about getting hurt, he's struck by Jessie's thrown binoculars to hurry him along.
  • In the original version, Brock questions if Koga's Venonat's evolution was using Kawarimi no Jutsu, a ninja art also known as "Body Replacement Technique" or "Substitution Jutsu" in the West. In the English dub, this was changed to "Metamorphosis attack".

In other languages



← EP031 : Dig Those Diglett!
Original series
EP033 : The Flame Pokémon-athon! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=EP032&oldid=4109864"