Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

HS04: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(Added more accurate translation)
 
(10 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 47: Line 47:


==Plot==
==Plot==
{{an|Professor Oak}} and {{Tracey}} are so busy looking after Pokémon that they don't notice when a helicopter lands near the [[Professor Oak's Laboratory|laboratory]]. In fact, {{AP|Noctowl}} is the only one that does notice it. [[Butch]] and [[Cassidy]] step out their aircraft, covering it with a camouflage blanket and branches so to go unnoticed. After locating the lab, they discuss their plan: almost every {{pkmn|Trainer}} who starts their journey in Pallet Town stores their extra [[Poké Ball]]s there, so they are going to sneak in and steal them all. As Tracey and Professor Oak are the only people around, it shouldn't be very hard.
{{an|Professor Oak}} and {{Tracey}} are so busy looking after {{OBP|Pokémon|species}} that they don't notice when a helicopter lands near the [[Professor Oak's Laboratory|laboratory]]. In fact, {{AP|Noctowl}} is the only one that does notice it. [[Butch]] and [[Cassidy]] step out their aircraft, covering it with a camouflage blanket and branches so to go unnoticed. After locating the lab, they discuss their plan: almost every {{pkmn|Trainer}} who starts their journey in Pallet Town stores their extra [[Poké Ball]]s there, so they are going to sneak in and steal them all. As Tracey and Professor Oak are the only people around, it shouldn't be very hard.


As Tracey returns from feeding the Pokémon, he hears the doorbell and goes to see who it is. It is the [[Magikarp salesman]], who immediately tries to sell Tracey the {{p|Magikarp}} he has. He tells Tracey that the Magikarp lays golden eggs, making Tracey very suspicious. Professor Oak comes over to see what is going on, and becomes angry when he hears that the salesman is selling Pokémon. Tracey tells him that this is a Pokémon laboratory, and the salesman then makes a hasty exit. Professor Oak says that Pokémon should not be bought and sold. Tracey says they should report him to [[Officer Jenny]], and then the doorbell rings again. Tracey, mistakenly believing that the Magikarp salesman has returned, says he will teach him a lesson, and starts harshly, only to realize his mistake when he sees that it is {{Delia}} and [[Mimey]]. Delia is stunned, admitting that she had bought some cookies. Tracey says that now was a great time for a break and invites Delia inside.  
As Tracey returns from feeding the Pokémon, he hears the doorbell and goes to see who it is. It is the [[Magikarp salesman]], who immediately tries to sell Tracey the {{p|Magikarp}} he has. He tells Tracey that the Magikarp lays golden eggs, making Tracey very suspicious. Professor Oak comes over to see what is going on, and becomes angry when he hears that the salesman is selling Pokémon. Tracey tells him that this is a Pokémon laboratory, and the salesman makes a hasty exit. Professor Oak says that Pokémon should not be bought and sold. Tracey says they should report him to [[Officer Jenny]], and then the doorbell rings again. Tracey, mistakenly believing that the Magikarp salesman has returned, says he will teach him a lesson, and starts to open the door harshly, only to realize his mistake when he sees that it is {{Delia}} and [[Mimey]]. Delia is stunned, admitting that she had brought some cookies. Tracey says that now was a great time for a break and invites Delia inside.  


Elsewhere, {{AP|Bulbasaur}} is enjoying a walk through the ranch. It smiles upon seeing a {{p|Jumpluff}} and {{p|Skiploom}} getting along. Bulbasaur then notices an odd-looking {{p|Golem}} and {{p|Nidoqueen}}, which are actually Butch and Cassidy in disguise. {{AP|Totodile}} also notices them, then dances and douses the pair with a {{m|Water Gun}}. Butch kicks it away in frustration, but Totodile retaliates with a more powerful Water Gun. Butch reflects it with a tool on hand, sending Totodile backwards. Butch and Cassidy take a moment to dry themselves. An {{p|Oddish}} notices the half-human, half-Pokémon things, and runs off to tell Bulbasaur. However, by the time the two get there, Butch and Cassidy have already set off again. Cassidy stands on {{AP|Cyndaquil}}, who was taking a nap, and it sends up a huge fire in defense. Butch uses a fire extinguisher on it, and the two leave, just as Bulbasaur and Oddish catch up to Cyndaquil.
Elsewhere, {{AP|Bulbasaur}} is enjoying a walk through the ranch. It smiles upon seeing a {{p|Jumpluff}} and {{p|Skiploom}} getting along. Bulbasaur notices an odd-looking {{p|Golem}} and {{p|Nidoqueen}}, which are actually Butch and Cassidy in disguise. {{AP|Totodile}} also notices them, then dances and douses the pair with a {{m|Water Gun}}. Butch kicks it away in frustration, but Totodile retaliates with a more powerful Water Gun. Butch reflects it with a tool on hand, sending Totodile backwards. Butch and Cassidy take a moment to dry themselves. An {{p|Oddish}} notices the half-human, half-Pokémon things, and runs off to tell Bulbasaur. However, by the time the two get there, Butch and Cassidy have already set off again. Cassidy stands on {{AP|Cyndaquil}}, who was taking a nap, and it sends up a huge fire in defense. Butch uses a fire extinguisher on it, and the two leave, just as Bulbasaur and Oddish catch up to Cyndaquil.


Back at the lab, Delia asks Professor Oak if he has heard from {{Ash}}. Oak tells her that he has [[AG003|just reached]] [[Petalburg City]]. Delia comments that she loves Petalburg City, and that she hopes Ash captures a {{p|Zigzagoon}}. At this moment, Bulbasaur gets her attention by tapping on the window. Oak tells Delia that he is busy, so she informs Bulbasaur that the Professor is unavailable. Bulbasaur then wakes up Noctowl, and Noctowl flies off to search. Bulbasaur rushes over to Tracey for help, and forcefully pulls him away from feeding the {{p|Jumpluff}}.
Back at the lab, Delia asks Professor Oak if he has heard from {{Ash}}. Oak tells her that he has [[AG003|just reached]] [[Petalburg City]]. Delia comments that she loves Petalburg City, and that she hopes Ash captures a {{p|Zigzagoon}}. At this moment, Bulbasaur gets her attention by tapping on the window. Oak tells Delia that he is busy, so she informs Bulbasaur that the Professor is unavailable. Bulbasaur wakes up Noctowl, and Noctowl flies off to search. Bulbasaur rushes over to Tracey for help, and forcefully pulls him away from feeding the {{p|Jumpluff}}.


Bulbasaur is right to rush, as Butch and Cassidy have now reached the lab, though not before being noticed by Noctowl. As Butch cuts a hole in the window, he comments that {{an|Giovanni}} will be so pleased that they will get a major promotion. Cassidy reaches through the hole to unlatch the window, and they enter the lab. They comment on how much better they are than "[[Jessie|Messy]]" and "[[James|Lames]]", which they find so funny that they laugh manically. Remembering where they are, they shut up and start looking around. Butch and Cassidy soon sneak into the Poké Ball room, which has no security alarms surprisingly. Meanwhile, Noctowl guides Tracey and the others over to the damaged window. He immediately rushes over to Professor Oak to tell him that someone has broken in. They search the lab until they reach the Poké Ball room, where they are shocked to see that all the Poké Balls are gone. Tracey says that whoever did this must be professionals. Professor Oak says that it must be Team Rocket's work, but Tracey doubts this as the {{TRT}} he knows couldn't pull it off without messing something up.
Bulbasaur is right to rush, as Butch and Cassidy have now reached the lab, though not before being noticed by Noctowl. As Butch cuts a hole in the window, he comments that {{an|Giovanni}} will be so pleased that they will get a major promotion. Cassidy reaches through the hole to unlatch the window, and they enter the lab. They comment on how much better they are than "[[Jessie|Messy]]" and "[[James|Lames]]", which they find so funny that they laugh manically. Remembering where they are, they shut up and start looking around. Butch and Cassidy soon sneak into the Poké Ball room, which has no security alarms surprisingly. Meanwhile, Noctowl guides Tracey and the others over to the damaged window. He immediately rushes over to Professor Oak to tell him that someone has broken in. They search the lab until they reach the Poké Ball room, where they are shocked to see that all the Poké Balls are gone. Tracey says that whoever did this must be professionals. Professor Oak says that it must be Team Rocket's work, but Tracey doubts this as the {{TRT}} he knows couldn't pull it off without messing something up.


The Pokémon begin to spread the word. Bayleef tells {{AP|Heracross}}. Bulbasaur tells the Skiploom and Jumpluff, who tell the Oddish and {{p|Bellossom}}, who tell {{AP|Kingler}}, who tells four of the {{AP|Tauros}}, who stampede to wake up {{AP|Snorlax}}. As all the Pokémon search, Butch and Cassidy make their escape in their costumes, with the Poké Balls inside a container covered by a a {{p|Muk}} cloak. However, a {{p|Nidoking}} spots them and tries to hug Cassidy. When they manage to lose that, {{AP|Muk}} turns up and smothers the Poké Balls. Meanwhile, Noctowl locates the helicopter and rushes off to tell Tracey. Muk has now covered both Cassidy and Butch, who can't get up. Then Totodile turns up and uses another Water Gun. It jumps aside from the reflector, and uses another one to knock Butch into a tree. They take this chance to run off, which makes Muk sad, but Totodile happily runs off in the opposite direction.
The Pokémon begin to spread the word. Bayleef tells {{AP|Heracross}}. Bulbasaur tells the Skiploom and Jumpluff, who tell the Oddish and {{p|Bellossom}}, who tell {{AP|Kingler}}, who tells four of the {{AP|Tauros}}, who stampede to wake up {{AP|Snorlax}}. As all the Pokémon search, Butch and Cassidy make their escape in their costumes, with the Poké Balls inside a container covered by a {{p|Muk}} cloak. However, a {{p|Nidoking}} spots them and tries to hug Cassidy. When they manage to lose that, {{AP|Muk}} turns up and smothers the Poké Balls. Meanwhile, Noctowl locates the helicopter and rushes off to tell Tracey. Muk has now covered both Cassidy and Butch, who can't get up. Then Totodile turns up and uses another Water Gun. It jumps aside from the reflector, and uses another one to knock Butch into a tree. They take this chance to run off, which makes Muk sad, but Totodile happily runs off in the opposite direction.


Bulbasaur uses its vines to uncover the sheet covering the helicopter while Totodile tells Delia and Professor Oak where Butch and Cassidy are. As all the Pokémon rush over to the spot, so do Butch and Cassidy. For a moment, they think they have made it, but then Tracey steps forward, barring the way. Professor Oak and Delia come in behind them, and tell them that they are completely surrounded. Tracey tells them to give up now, or they are in big trouble. Butch and Cassidy proceed to recite their {{motto}}. Tracey vaguely [[EP086|recalls]] the ''other'' Team Rocket. After Butch gets annoyed at Tracey and Delia for calling him "Biff" and "Bill" respectively, Professor Oak tells them that they can't steal Pokémon, as Pokémon must be earned. Butch and Cassidy refuse and send out {{p|Hitmontop}} and {{p|Houndour}}. Bulbasaur steps forward to battle, and Oak recognizes Bulbasaur as one of his oldest companions. Tracey sends out {{TP|Tracey|Scyther}}, while Delia sends Mimey forward.
Bulbasaur uses its vines to uncover the sheet covering the helicopter while Totodile tells Delia and Professor Oak where Butch and Cassidy are. As all the Pokémon rush over to the spot, so do Butch and Cassidy. For a moment, they think they have made it, but then Tracey steps forward, barring the way. Professor Oak and Delia come in behind them, and tell them that they are completely surrounded. Tracey tells them to give up now, or they are in big trouble. Butch and Cassidy proceed to recite their {{motto}}. Tracey vaguely [[EP086|recalls]] the ''other'' Team Rocket. After Butch gets annoyed at Tracey and Delia for calling him "Biff" and "Bill" respectively, Professor Oak tells them that they can't steal Pokémon, as Pokémon must be earned. Butch and Cassidy refuse and send out {{p|Hitmontop}} and {{p|Houndour}}. Bulbasaur steps forward to battle, and Oak recognizes Bulbasaur as one of his oldest companions. Tracey sends out {{TP|Tracey|Scyther}}, while Delia sends Mimey forward.


Houndour starts off with {{m|Ember}}, which Mimey reflects with {{m|Light Screen}}. Hitmontop then uses {{m|Rolling Kick}}, but it does nothing to the Light Screen. Next, Bulbasaur and Scyther attack Hitmontop with {{m|Vine Whip}} and {{m|Quick Attack}} respectively. While they are busy, Cassidy orders Houndour to use {{m|Bite}} on Mimey, but Mimey {{m|Double Slap}}s it back. Butch orders Hitmontop to use {{m|Rapid Spin}} on Bulbasaur, but Bulbasaur reflects it with another Vine Whip. Hitmontop slams into Butch and Cassidy, and is then hit by Scyther's {{m|Cut}} attack. After complimenting Scyther, Oak orders Cyndaquil to use {{m|Flamethrower}}, which engulfs Team Rocket. Bulbasaur immediately comes in with a {{m|Solar Beam}} which causes an explosion. While Cassidy contemplates that things are not good, Oak comments that Pokémon are sometimes inspirational. Totodile wants to join in, so it uses its strongest Water Gun of the day, making Butch and Cassidy blast off.
Houndour starts off with {{m|Ember}}, which Mimey reflects with {{m|Light Screen}}. Hitmontop uses {{m|Rolling Kick}}, but it does nothing to the Light Screen. Next, Bulbasaur and Scyther attack Hitmontop with {{m|Vine Whip}} and {{m|Quick Attack}} respectively. While they are busy, Cassidy orders Houndour to use {{m|Bite}} on Mimey, but Mimey {{m|Double Slap}}s it back. Butch orders Hitmontop to use {{m|Rapid Spin}} on Bulbasaur, but Bulbasaur reflects it with another Vine Whip. Hitmontop slams into Butch and Cassidy and then gets hit by Scyther's {{m|Cut}} attack. After complimenting Scyther, Oak orders Cyndaquil to use {{m|Flamethrower}}, which engulfs Team Rocket. Bulbasaur immediately comes in with a {{m|Solar Beam}} which causes an explosion. While Cassidy contemplates that things are not good, Oak comments that Pokémon are sometimes inspirational. Totodile wants to join in, so it uses its strongest Water Gun of the day, making Butch and Cassidy blast off.


All the Poké Balls are accounted for. Oak comments that while the lab doesn't have an advanced security system, the Pokémon are all the protection that they will ever need. The humans thank the Pokémon and the Pokémon cheer. Later, Oak reads his completed love poem, which Delia felt for sure that it was about her, but then, so did Bulbasaur.
All the Poké Balls are accounted for. Oak comments that while the lab doesn't have an advanced security system, the Pokémon are all the protection that they will ever need. The humans thank the Pokémon and the Pokémon cheer. Later, Oak reads his completed love poem, which Delia felt for sure that it was about her, but then, so did Bulbasaur.
Line 70: Line 70:
* Delia battles for the first time onscreen.
* Delia battles for the first time onscreen.
* [[Mimey]] is revealed to know {{m|Double Slap}}.
* [[Mimey]] is revealed to know {{m|Double Slap}}.
* [[Tracey's Scyther]] is revealed to know {{m|Quick Attack}} and {{m|Cut}}.
* [[Tracey's Scyther]] is revealed to know {{m|Quick Attack}}.
{{animeevents}}
{{animeevents}}


Line 116: Line 116:
==Trivia==
==Trivia==
* This episode aired between [[AG007]] and [[AG008]] in Japan.
* This episode aired between [[AG007]] and [[AG008]] in Japan.
* {{Tracey}} reads the title card.
* {{Tracey}} reads the [[title card]].
* [[ElderShipping]] is made [[dub]]-canon in this episode when the [[narrator]] says, "{{Delia|Ms. Ketchum}} felt for sure that {{an|Professor Oak}}'s love poem was for her."
* [[ElderShipping]] is made [[dub]]-canon in this episode when the [[narrator]] says, "{{Delia|Ms. Ketchum}} felt for sure that {{an|Professor Oak}}'s love poem was for her."
* [[Andi Whaley]] takes over the role of [[Cassidy]], who was previously voiced by [[Megan Hollingshead]]. Hollingshead moved to California after [[S07|season seven]] to expand her voice acting career.
* [[Andi Whaley]] takes over the role of [[Cassidy]], who was previously voiced by [[Megan Hollingshead]]. Hollingshead moved to California after [[S07|season seven]] to expand her voice acting career.
Line 125: Line 125:


===Errors===
===Errors===
[[File:Mimey Light Screen.png|thumb|200px|Mimey's missing cheek spot]]
[[File:HS04 error.png|thumb|200px|Mimey's missing cheek spot]]
* During the climactic battle, one of [[Ash's Tauros]] pictured in the background is incorrectly and entirely colored light-brown.
* During the climactic battle, one of [[Ash's Tauros]] pictured in the background is incorrectly and entirely colored light-brown.
* When [[Mimey]] is using {{m|Light Screen}} on {{p|Hitmontop}}, the pink circle on its left cheek is missing.
* When [[Mimey]] is using {{m|Light Screen}} on {{p|Hitmontop}}, the pink circle on its left cheek is missing.
* When {{AP|Bulbasaur}} knocks on the window to draw attention, the left vine (which Bulbasaur uses to lean on the window by, while knocking on upper part of the window with the other vine) changes position incorrectly when the scene changes to outside view (being under, instead of leaning diagonally). The window is bivalve containing eight glass parts on each side. It should've been leaning on the left part diagonally instead.
* When {{AP|Bulbasaur}} knocks on the window to draw attention, the left vine (which Bulbasaur uses to lean on the window, while knocking on upper part of the window with the other vine) changes position incorrectly when the scene changes to the outside view (being under, instead of leaning diagonally). The window is bivalve containing eight glass parts on each side. It should've been leaning on the left part diagonally instead.
* In Latin American dub, Mr. Mime is called "Señor Mime", the same thing happens in ''[[AG132|The Scheme Team]]'', ''[[AG141|Hail to the Chef!]]'', and ''[[DP159|Short and To the Punch!]]''
* In the {{pmin|Latin America}}n dub, Mr. Mime is called "Señor Mime". The same thing happens in ''[[AG132|The Scheme Team]]'', ''[[AG141|Hail to the Chef!]]'', and ''[[DP159|Short and To the Punch!]]''


===Dub edits===
===Dub edits===
Line 135: Line 135:
* The dub has [[Butch]] refer to [[Jessie]] and [[James]] as "Messy and Lames", which were names used in the Mad Magazine parody of the anime in the late 1990s. This joke was also used in [[DP115|a later episode]] by a {{p|Chatot}}.
* The dub has [[Butch]] refer to [[Jessie]] and [[James]] as "Messy and Lames", which were names used in the Mad Magazine parody of the anime in the late 1990s. This joke was also used in [[DP115|a later episode]] by a {{p|Chatot}}.
* The narrator's line at the end of the episode is different in the Japanese version, where he just says that all of the [[Poké Ball]]s have been returned, and the daily peace the Pokémon enjoyed before Butch and Cassidy's attack has returned to Pallet Town.
* The narrator's line at the end of the episode is different in the Japanese version, where he just says that all of the [[Poké Ball]]s have been returned, and the daily peace the Pokémon enjoyed before Butch and Cassidy's attack has returned to Pallet Town.
* A somewhat lengthy scene was cut out in this episode. Between Cassidy saying "Shoo! Go! No! NO!" and her being thrown into the air was {{p|Nidoking}} advancing at Cassidy (who was disguised as a {{p|Nidoqueen}} at the time), and while she is attempting to climb up a tree to evade him, he gets too close and she kicks him repeatedly in the chest. Nidoking, after regaining his senses, becomes enraged, tackles her, beats her up, grabs her, and throws her. The dub has Nidoking chasing her and then cuts to her flying in the air.
* A somewhat lengthy scene was cut out in this episode. Between Cassidy saying "Shoo! Go! No! NO!" and her being thrown into the air, was {{p|Nidoking}} advancing at Cassidy (who was disguised as a {{p|Nidoqueen}} at the time), and while she is attempting to climb up a tree to evade him, he gets too close and she kicks him repeatedly in the chest. Nidoking, after regaining his senses, becomes enraged, tackles her, beats her up, grabs her, and throws her. The dub has Nidoking chasing her and then cuts to her flying in the air.
* In the English dub, when Delia brings Tracey and Professor Oak cookies, Tracey talks about it being a great time for cookies, and Professor Oak asks about Tauros rhymes. In the original Japanese version, Tracey tells them about the strange man who came to the door, and Professor Oak thanks her for bringing the cookies.
* In the English dub, when Delia brings Tracey and Professor Oak cookies, Tracey talks about it being a great time for cookies, and Professor Oak asks about Tauros rhymes. In the original Japanese version, Tracey tells them about the strange man who came to the door, and Professor Oak thanks her for bringing the cookies.
* In the English dub, Delia says that she hopes Ash catches Zigzagoon since it is a Pokémon she has always wanted to see. In the original Japanese version, she is glad that Ash made two new friends in May and Max.  
* In the English dub, Delia says that she hopes Ash catches Zigzagoon since it is a Pokémon she has always wanted to see. In the original Japanese version, she is glad that Ash made two new friends in May and Max.  
Line 182: Line 182:
[[de:Showdown im Eich-Korral]]
[[de:Showdown im Eich-Korral]]
[[es:EH04]]
[[es:EH04]]
[[fr:Pokémon Chronicles 7]]
[[fr:PC07]]
[[it:SS004]]
[[ja:放送局第4話]]
[[ja:放送局第4話]]
[[zh:宝可梦 外传 第4集]]
[[zh:宝可梦 外传 第4集]]

Latest revision as of 14:02, 10 August 2024

← HS03 : We're No Angels!
WPBS side stories
HS05 : The Blue Badge of Courage →
← HS03 : We're No Angels!
Pokémon Chronicles
HS05 : The Blue Badge of Courage →
Showdown at the Oak Corral
HS04.png
  HS04  
オーキド邸だいけっせん！！
Huge Battle at Okido Residence!!
First broadcast
Japan January 14, 2003
United States July 8, 2006
English themes
Opening Pokérap GS*
Pokémon Chronicles theme*
Ending
Japanese themes
Opening None
Ending ひゃくごじゅういち
Credits
Animation Team Koitabashi
Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard 辻初樹 Hatsuki Tsuji
Assistant director 渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Animation director 佐藤和巳 Kazumi Satō
No additional credits are available at this time.

Showdown at the Oak Corral (Japanese: オーキド邸だいけっせん！！ Huge Battle at Okido Residence!!) is the fourth Weekly Pokémon Broadcasting Station side story episode and the eighth episode of Pokémon Chronicles. It first aired in Japan on January 14, 2003, in the United Kingdom on June 29, 2005 and in the United States on July 8, 2006.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

At Professor Oak's lab, Tracey and the Professor are busy with their daily work. So busy that they don't even notice when a Team Rocket helicopter lands on the property—Butch and Cassidy are here, and they plan to steal all the stored Pokémon from the lab! While Ash's mom Delia stops by to say hello to Professor Oak, Butch and Cassidy put on Pokémon disguises and make their way toward the lab. The local Pokémon take an interest in these new visitors, thinking they're real Pokémon, but an Oddish realizes the newcomers are just people in costumes.

Oddish alerts Bulbasaur, who decides to take action. It grabs Tracey and sends Noctowl to scout the area for signs of the intruders. By the time Tracey realizes what's going on, Butch and Cassidy have already looted the Poké Balls from the lab and left the building. Now they're back in their Pokémon disguises and headed for the helicopter, but they're slowed down by a lovestruck Nidoking and an affectionate Muk.

In the meantime, Noctowl has led Tracey to Team Rocket's hidden helicopter, and Totodile has told Professor Oak and Delia about the emergency. All the Pokémon are on the lookout for the thieves, too! Our heroes all surprise Butch and Cassidy before they can get away, but the villains won't give up. They send out Hitmontop and Houndour, so Professor Oak calls on Bulbasaur for help. And when Tracey's Scyther and Delia's Mr. Mime join in, it spells defeat for Butch and Cassidy, who end up being blasted into the sky. Now the Poké Balls are safe and peace has been restored!

Plot

Professor Oak and Tracey are so busy looking after Pokémon that they don't notice when a helicopter lands near the laboratory. In fact, Noctowl is the only one that does notice it. Butch and Cassidy step out their aircraft, covering it with a camouflage blanket and branches so to go unnoticed. After locating the lab, they discuss their plan: almost every Trainer who starts their journey in Pallet Town stores their extra Poké Balls there, so they are going to sneak in and steal them all. As Tracey and Professor Oak are the only people around, it shouldn't be very hard.

As Tracey returns from feeding the Pokémon, he hears the doorbell and goes to see who it is. It is the Magikarp salesman, who immediately tries to sell Tracey the Magikarp he has. He tells Tracey that the Magikarp lays golden eggs, making Tracey very suspicious. Professor Oak comes over to see what is going on, and becomes angry when he hears that the salesman is selling Pokémon. Tracey tells him that this is a Pokémon laboratory, and the salesman makes a hasty exit. Professor Oak says that Pokémon should not be bought and sold. Tracey says they should report him to Officer Jenny, and then the doorbell rings again. Tracey, mistakenly believing that the Magikarp salesman has returned, says he will teach him a lesson, and starts to open the door harshly, only to realize his mistake when he sees that it is Delia and Mimey. Delia is stunned, admitting that she had brought some cookies. Tracey says that now was a great time for a break and invites Delia inside.

Elsewhere, Bulbasaur is enjoying a walk through the ranch. It smiles upon seeing a Jumpluff and Skiploom getting along. Bulbasaur notices an odd-looking Golem and Nidoqueen, which are actually Butch and Cassidy in disguise. Totodile also notices them, then dances and douses the pair with a Water Gun. Butch kicks it away in frustration, but Totodile retaliates with a more powerful Water Gun. Butch reflects it with a tool on hand, sending Totodile backwards. Butch and Cassidy take a moment to dry themselves. An Oddish notices the half-human, half-Pokémon things, and runs off to tell Bulbasaur. However, by the time the two get there, Butch and Cassidy have already set off again. Cassidy stands on Cyndaquil, who was taking a nap, and it sends up a huge fire in defense. Butch uses a fire extinguisher on it, and the two leave, just as Bulbasaur and Oddish catch up to Cyndaquil.

Back at the lab, Delia asks Professor Oak if he has heard from Ash. Oak tells her that he has just reached Petalburg City. Delia comments that she loves Petalburg City, and that she hopes Ash captures a Zigzagoon. At this moment, Bulbasaur gets her attention by tapping on the window. Oak tells Delia that he is busy, so she informs Bulbasaur that the Professor is unavailable. Bulbasaur wakes up Noctowl, and Noctowl flies off to search. Bulbasaur rushes over to Tracey for help, and forcefully pulls him away from feeding the Jumpluff.

Bulbasaur is right to rush, as Butch and Cassidy have now reached the lab, though not before being noticed by Noctowl. As Butch cuts a hole in the window, he comments that Giovanni will be so pleased that they will get a major promotion. Cassidy reaches through the hole to unlatch the window, and they enter the lab. They comment on how much better they are than "Messy" and "Lames", which they find so funny that they laugh manically. Remembering where they are, they shut up and start looking around. Butch and Cassidy soon sneak into the Poké Ball room, which has no security alarms surprisingly. Meanwhile, Noctowl guides Tracey and the others over to the damaged window. He immediately rushes over to Professor Oak to tell him that someone has broken in. They search the lab until they reach the Poké Ball room, where they are shocked to see that all the Poké Balls are gone. Tracey says that whoever did this must be professionals. Professor Oak says that it must be Team Rocket's work, but Tracey doubts this as the Team Rocket he knows couldn't pull it off without messing something up.

The Pokémon begin to spread the word. Bayleef tells Heracross. Bulbasaur tells the Skiploom and Jumpluff, who tell the Oddish and Bellossom, who tell Kingler, who tells four of the Tauros, who stampede to wake up Snorlax. As all the Pokémon search, Butch and Cassidy make their escape in their costumes, with the Poké Balls inside a container covered by a Muk cloak. However, a Nidoking spots them and tries to hug Cassidy. When they manage to lose that, Muk turns up and smothers the Poké Balls. Meanwhile, Noctowl locates the helicopter and rushes off to tell Tracey. Muk has now covered both Cassidy and Butch, who can't get up. Then Totodile turns up and uses another Water Gun. It jumps aside from the reflector, and uses another one to knock Butch into a tree. They take this chance to run off, which makes Muk sad, but Totodile happily runs off in the opposite direction.

Bulbasaur uses its vines to uncover the sheet covering the helicopter while Totodile tells Delia and Professor Oak where Butch and Cassidy are. As all the Pokémon rush over to the spot, so do Butch and Cassidy. For a moment, they think they have made it, but then Tracey steps forward, barring the way. Professor Oak and Delia come in behind them, and tell them that they are completely surrounded. Tracey tells them to give up now, or they are in big trouble. Butch and Cassidy proceed to recite their motto. Tracey vaguely recalls the other Team Rocket. After Butch gets annoyed at Tracey and Delia for calling him "Biff" and "Bill" respectively, Professor Oak tells them that they can't steal Pokémon, as Pokémon must be earned. Butch and Cassidy refuse and send out Hitmontop and Houndour. Bulbasaur steps forward to battle, and Oak recognizes Bulbasaur as one of his oldest companions. Tracey sends out Scyther, while Delia sends Mimey forward.

Houndour starts off with Ember, which Mimey reflects with Light Screen. Hitmontop uses Rolling Kick, but it does nothing to the Light Screen. Next, Bulbasaur and Scyther attack Hitmontop with Vine Whip and Quick Attack respectively. While they are busy, Cassidy orders Houndour to use Bite on Mimey, but Mimey Double Slaps it back. Butch orders Hitmontop to use Rapid Spin on Bulbasaur, but Bulbasaur reflects it with another Vine Whip. Hitmontop slams into Butch and Cassidy and then gets hit by Scyther's Cut attack. After complimenting Scyther, Oak orders Cyndaquil to use Flamethrower, which engulfs Team Rocket. Bulbasaur immediately comes in with a Solar Beam which causes an explosion. While Cassidy contemplates that things are not good, Oak comments that Pokémon are sometimes inspirational. Totodile wants to join in, so it uses its strongest Water Gun of the day, making Butch and Cassidy blast off.

All the Poké Balls are accounted for. Oak comments that while the lab doesn't have an advanced security system, the Pokémon are all the protection that they will ever need. The humans thank the Pokémon and the Pokémon cheer. Later, Oak reads his completed love poem, which Delia felt for sure that it was about her, but then, so did Bulbasaur.

Major events

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

Errors

Mimey's missing cheek spot
  • During the climactic battle, one of Ash's Tauros pictured in the background is incorrectly and entirely colored light-brown.
  • When Mimey is using Light Screen on Hitmontop, the pink circle on its left cheek is missing.
  • When Bulbasaur knocks on the window to draw attention, the left vine (which Bulbasaur uses to lean on the window, while knocking on upper part of the window with the other vine) changes position incorrectly when the scene changes to the outside view (being under, instead of leaning diagonally). The window is bivalve containing eight glass parts on each side. It should've been leaning on the left part diagonally instead.
  • In the Latin American dub, Mr. Mime is called "Señor Mime". The same thing happens in The Scheme Team, Hail to the Chef!, and Short and To the Punch!

Dub edits

  • The running gag of Professor Oak trying to find a word that rhymes with Tauros in order to create a love poem for Delia exists only in the English dub, and Professor Oak does not even attempt to write a poem in the original Japanese version.
  • The dub has Butch refer to Jessie and James as "Messy and Lames", which were names used in the Mad Magazine parody of the anime in the late 1990s. This joke was also used in a later episode by a Chatot.
  • The narrator's line at the end of the episode is different in the Japanese version, where he just says that all of the Poké Balls have been returned, and the daily peace the Pokémon enjoyed before Butch and Cassidy's attack has returned to Pallet Town.
  • A somewhat lengthy scene was cut out in this episode. Between Cassidy saying "Shoo! Go! No! NO!" and her being thrown into the air, was Nidoking advancing at Cassidy (who was disguised as a Nidoqueen at the time), and while she is attempting to climb up a tree to evade him, he gets too close and she kicks him repeatedly in the chest. Nidoking, after regaining his senses, becomes enraged, tackles her, beats her up, grabs her, and throws her. The dub has Nidoking chasing her and then cuts to her flying in the air.
  • In the English dub, when Delia brings Tracey and Professor Oak cookies, Tracey talks about it being a great time for cookies, and Professor Oak asks about Tauros rhymes. In the original Japanese version, Tracey tells them about the strange man who came to the door, and Professor Oak thanks her for bringing the cookies.
  • In the English dub, Delia says that she hopes Ash catches Zigzagoon since it is a Pokémon she has always wanted to see. In the original Japanese version, she is glad that Ash made two new friends in May and Max.
  • In the English dub, Professor Oak and Delia make dinner plans. In the original Japanese version, Professor Oak talks about Ash's journey so far in Hoenn, revealing that he hasn't caught any Pokémon yet. Delia wonders whether the Pokémon he will catch will be cute or strong.

In other languages



← HS03 : We're No Angels!
WPBS side stories
HS05 : The Blue Badge of Courage →
← HS03 : We're No Angels!
Pokémon Chronicles
HS05 : The Blue Badge of Courage →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=HS04&oldid=4077973"