From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
|
| Line 362: |
Line 362: |
|
| |
|
| ==Trivia== | | ==Trivia== |
| | * The beginning of the song plays a sound that is similar to the [[Game Boy]] startup sound, possibly a reference to the earliest Pokémon games being in the said console. |
| ===Errors=== | | ===Errors=== |
| * During the battle scene, {{TP|Go|Scorbunny}}'s tail disappears for two frames. | | * During the battle scene, {{TP|Go|Scorbunny}}'s tail disappears for two frames. |
Revision as of 08:25, 27 December 2019
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| １・２・３
|
Wan, Tsū, Surī
One, Two, Three
|
|
| SS OP 01
|
| Sony Music Labels digital single
|
One, Two, Three (Japanese: １・２・３) is the first opening song of the new series. It debuted in SS001, replacing Your Adventure of the Sun & Moon series.
It was produced by mafumafu. Various artists will perform different arrangements of the song, with the first being After the Rain, a unit consisting of soraru and mafumafu.
Opening animation
Synopsis
|
This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.
|
Characters
Pokémon
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
ねえ、まだまだまだ？急いで！
出かける準備はできたかい？
キミに見せたい不思議の世界
見送りならいらない
たとえ火の中 水の中
手さぐりで見えない今日の中
１秒先だってまだ知らないけど
いつも思い出はどれも
全部ボールの中に
１・２・３で飛び込め！
いつか描いた未来がボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだって初めてさ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's have a fight!
１．バトルをしたなら
２．笑うか泣いたって
３で仲間になろうよ
あの日だって この日だって いつだってそうしていた
先も見えない 果ても知らない世界がそこにあるけど
レッツゴー 転んですりむいて
レッツゴー 何度も歩き出す隣
キミにきめた！
|
Hey, is it time, is it time, is it time? Hurry up!
Are you ready to head out?
We don't need a sendoff
To the strange world I want to show you
Even if in fire or in water
Or in the present day we fumble for but can't see
We still don't know what awaits even one second ahead
But every single one of our memories
Are always inside a ball
Jump in on one, two, three!
Someday the future I imagined will be right in my pocket
"Nice to meet you" always marks a beginning
There's no hesitating! (No!) Try! (Try!)
Let's have a fight!
1. After a battle
2. Whether you're laughing or crying
We'll be friends on 3!
On that day, on this day, that's how we've always done it
The world we can't see, with an end we don't know, is waiting right there
Let's go! Even if we trip and skin our knees
Let's go! When it comes to who I want by my side to start walking again
I choose you!
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
ねえ、まだまだまだ？急いで！
出かける準備はできたかい？
キミに見せたい不思議の世界
見送りならいらない
たとえ火の中 水の中
手さぐりで見えない今日の中
１秒先だってまだ知らないけど
いつも思い出はどれも
全部ボールの中に
１・２・３で飛び込め！
いつか描いた未来が
ボクのポケットにあるから
はじめましては いつだって初めてさ
ためらうことなど
ナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's have a fight!
１．バトルをしたなら
２．笑うか泣いたって
３で仲間になろうよ
あの日だって この日だって
いつだってそうしていた
先も見えない
果ても知らない世界がそこにあるけど
レッツゴー 転んですりむいて
レッツゴー 何度も歩き出す隣
キミにきめた！
隣の街から景色は
ため息つくほど世界は
目まぐるしく回り 変わる
ボクを置き去りにする
子供の頃には夢中で
くぐり抜けた穴ぼこでも
しばらくぶりだな 見落としていたの？
でもね 忘れた景色も
今日のどこかにあるよ
１・２・３で飛び出せ！
散々だって泣いていた
日々とボールの外まで
「どこへ行こうか？」は
「どこへだって行ける」でしょ？
息つく暇など
ナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Why don't we go?
１言葉を越えて
２境界線の先の
まだ見ぬ君まで
倒れるなら 手をつくなら
前だって決めたんだ
日が沈むように影伸びて
背丈も変わっているけど
レッツゴー 雨上がりでなくちゃ
レッツゴー 晴れ間に虹はない
あの日から気づいている
君は 君は いつの間にやら
大人になっちゃいないかい？
ほこりを被った ボロ着の
右ぽっけに置いてきた
片手に収まる冒険
ボクらの全てだった
あの頃の思い出が
君を探しているよ
１・２・３で飛び込め！
いつか描いた未来が
ボクのポケットにあるから
どこかへ行こうよ どこへだって連れていってよ
ためらうことなど
ナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's have a fight!
１．バトルをしたなら
２．笑うか泣いたって
３で仲間になろうよ
あの日だって この日だって
いつだってそうしていた
先も見えない
果ても知らない世界がそこにあるけど
レッツゴー 転んですりむいて
レッツゴー 何度も歩き出す隣
キミにきめた！
|
Hey, is it time, is it time, is it time? Hurry up!
Are you ready to head out?
We don't need a sendoff
To the strange world I want to show you
Even if in fire or in water
Or in the present day we fumble for but can't see
We still don't know what awaits even one second ahead
But every single one of our memories
Are always inside a ball
Jump in on one, two, three!
Someday the future I imagined
Will be right in my pocket
Nice to meet you always marks a beginning
There's no hesitating
No! (No!) Try! (Try!)
Let's have a fight!
1. After a battle
2. Whether you're laughing or crying
We'll be friends on 3!
On that day, on this day
That's how we've always done it
The world we can't see
With an end we don't know, is waiting right there
Let's go! Even if we trip and skin our knees
Let's go! When it comes to who I want by my side to start walking again
I choose you!
The view from the neighboring town
As the world breathes a sigh
I turn around and it changes
Leaving me behind
As a child, I was obsessed
Even slipping through a hole for it
Hasn't it been a long time since I missed it?
But you know, even that forgotten view is
Still out there somewhere today
Jump out on one, two, three!
Until I was crying miserably
Those days and the outside of a ball
"Where do I want to go?" is
"Anywhere you go," right?
There's no time to breathe
No! (No!) Try! (Try!)
Why don't we go?
1. Beyond words
2. Beyond the boundary
To places you haven't seen
I already decided before
If you fall then I'll give you a hand
The shadows grow as the sun sets
Their heights have changed as well
Let's go! It's got to be after the rain
Let's go! Because there aren't rainbows on sunny days
Since that day when I realized it
You, you, before I knew it
Haven't you became an adult?
I left it in the right pocket of
Those worn-out clothes covered in dust
An adventure that fit in one hand
Was all of us
The memories of those days are
Searching for you
Jump in on one, two, three!
Someday the future I imagined
Will be right in my pocket
Let's go somewhere, take me anywhere
There's no hesitating
No! (No!) Try! (Try!)
Let's have a fight!
1. After a battle
2. Whether you're laughing or crying
We'll be friends on 3!
On that day, on this day
That's how we've always done it
The world we can't see
With an end we don't know, is waiting right there
Let's go! Even if we trip and skin our knees
Let's go! When it comes to who I want by my side to start walking again
I choose you!
|
|
Opening animation spoilers
Variants
The clip displayed during the line 「先も見えない 果ても知らない世界がそこにあるけど」 varies depending on the episode, typically with a scene from the episode itself:
- SS001 - SS002: Ash, Pikachu, and Go ride on Lugia's back.
- SS003: Team Rocket performs their motto.
- SS004 - SS005: Zacian and Zamazenta pose together.
- SS006: Ash, Pikachu, Go, and Scorbunny run from a swarm of Beedrill, all of which except one are hit by Electroweb. Go throws a Poké Ball at the remaining Beedrill.
Video
Trivia
- The beginning of the song plays a sound that is similar to the Game Boy startup sound, possibly a reference to the earliest Pokémon games being in the said console.
Errors
- During the battle scene, Scorbunny's tail disappears for two frames.
Staff
Storyboard
絵コンテ
|
|
|
Director
演出
|
Animation supervisor
作画監督
|
|
|
Key animators
原画
|
|
- 村田理
- 宮田忠明
- 前並武志
- 一石小百合
- 伊藤典子
- 香月麻衣子
- 山崎玲愛
- 大橋藍人
- 海老沢咲希
- 河毛雅妃
- 中川洋末
- 小野可奈子
- 池田早香
- 安田周平
|
Production advancement
制作進行
|
|
|
Scorbunny's missing tail
