User:Shinka: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
== Brazilian voice actors == | == Brazilian voice actors == | ||
=== | ===Main cast=== | ||
{| class="roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | {| class="expandable roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | ||
! style="background:#6AA9E4" | Character | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Character | ||
! style="background:#6AA9E4" | Voice actor/actress | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Voice actor/actress | ||
! style="background:#6AA9E4" | First main series episode | ! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | First main series episode | ||
! style="background:#6AA9E4" | Latest main series episode | ! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | Latest main series episode | ||
! style="background:#6AA9E4" | Other works | ! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Other works | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | [[File:Ash JN.png|100px]]<br>'''[[Ash Ketchum]]''' | | rowspan=3 | [[File:Ash JN.png|100px]]<br>'''[[Ash Ketchum]]''' | ||
| [[File:Fábio Lucindo.jpg| | | [[File:Fábio Lucindo.jpg|120px]]<br>'''Fábio Lucindo''' | ||
| [[File:EP001.png| | | [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY039]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Mirror Ash]] | | [[Mirror Ash]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Charles Emmanuel.jpg| | | [[File:Charles Emmanuel.jpg|120px]]<br>'''Charles Emmanuel''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY094]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Matheus Perissé.jpg| | | [[File:Matheus Perissé.jpg|120px]]<br>'''Matheus Perissé''' | ||
| [[File:JN001.png| | | [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| [[Chester]]<br>[[Sawyer]] ([[S19]]) | | [[Chester]]<br>[[Sawyer]] ([[S19]]) | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Misty SM.png|100px]]<br>'''{{an|Misty}}''' | | rowspan=2 | [[File:Misty SM.png|100px]]<br>'''{{an|Misty}}''' | ||
| [[File:Márcia Regina.jpg| | | [[File:Márcia Regina.jpg|120px]]<br>'''Márcia Regina''' | ||
| [[File:EP001.png| | | [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | ||
| [[File:BW116.png| | | [[File:BW116.png|180px]]<br>'''[[BW116]]'''<br>''Uma Reunião Acalorada!''<br><small>''The Fires of a Red-Hot Reunion!''</small> | ||
| [[Professor Juniper]] | | [[Professor Juniper]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Aline Guioli.jpg| | | [[File:Aline Guioli.jpg|120px]]<br>'''Aline Guioli''' | ||
| [[File:SM042.png| | | [[File:SM042.png|180px]]<br>'''[[SM042]]'''<br>''Alola, Kanto!''<br><small>''Alola, Kanto!''</small> | ||
| [[File:SM103.png| | | [[File:SM103.png|180px]]<br>'''[[SM103]]'''<br>''Coração de fogo, coração de pedra!''<br><small>''Heart of Fire, Heart of Stone!''</small> | ||
| [[Wicke]] | | [[Wicke]] | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | [[File:Jessie JN.png|100px]]<br>'''[[Jessie]]''' | | rowspan=3 | [[File:Jessie JN.png|100px]]<br>'''[[Jessie]]''' | ||
| [[File:Isabel de Sá.jpg| | | [[File:Isabel de Sá.jpg|120px]]<br>'''Isabel de Sá''' | ||
| [[File:EP002.png| | | [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Flávia Saddy.jpg| | | [[File:Flávia Saddy.jpg|120px]]<br>'''Flávia Saddy''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Evie Saide.jpg| | | [[File:Evie Saide.jpg|120px]]<br>'''Evie Saide''' | ||
| [[File:JN003.png| | | [[File:JN003.png|180px]]<br>'''[[JN003]]'''<br>''A torre misteriosa de Ivysaur!''<br><small>''Ivysaur's Mysterious Tower!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| {{an|Lillie}} | | {{an|Lillie}} | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 | [[File:James JN.png|100px]]<br>'''[[James]]''' | | rowspan=3 | [[File:James JN.png|100px]]<br>'''[[James]]''' | ||
| [[File:Márcio Araújo.jpg| | | [[File:Márcio Araújo.jpg|120px]]<br>'''Márcio Araújo''' | ||
| [[File:EP002.png| | | [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Thiago Fagundes.jpg| | | [[File:Thiago Fagundes.jpg|120px]]<br>'''Thiago Fagundes''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:José Leonardo.jpg| | | [[File:José Leonardo.jpg|120px]]<br>'''José Leonardo''' | ||
| [[File:JN003.png| | | [[File:JN003.png|180px]]<br>'''[[JN003]]'''<br>''A torre misteriosa de Ivysaur!''<br><small>''Ivysaur's Mysterious Tower!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=5 | [[File:Meowth JN.png|100px]]<br>'''{{MTR}}''' | | rowspan=5 | [[File:Meowth JN.png|100px]]<br>'''{{MTR}}''' | ||
| rowspan=2 | [[File:Armando Tiraboschi.jpg| | | rowspan=2 | [[File:Armando Tiraboschi.jpg|120px]]<br>'''Armando Tiraboschi''' | ||
| [[File:EP002.png| | | [[File:EP002.png|135px]]<br>'''[[EP002]]'''<br>''Emergência Pokémon!''<br><small>''Pokémon Emergency!''</small> | ||
| [[File:EP051.png| | | [[File:EP051.png|135px]]<br>'''[[EP051]]'''<br>''O Jardim Misterioso de Bulbasaur''<br><small>''Bulbasaur's Mysterious Garden''</small> | ||
| rowspan=2 | | | rowspan=2 | | ||
|- | |- | ||
| [[File:EP103.png| | | [[File:EP103.png|135px]]<br>'''[[EP103]]'''<br>''Misty Encontra um Par''<br><small>''Misty Meets Her Match''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
|- | |- | ||
| [[File:Marcelo Pissardini.jpg| | | [[File:Marcelo Pissardini.jpg|120px]]<br>'''Marcelo Pissardini''' | ||
| [[File:EP052.png| | | [[File:EP052.png|135px]]<br>'''[[EP052]]'''<br>''Princesa Contra Princesa''<br><small>''Princess vs. Princess''</small> | ||
| [[File:EP102.png| | | [[File:EP102.png|135px]]<br>'''[[EP102]]'''<br>''A Ameaça Misteriosa''<br><small>''The Mystery Menace''</small> | ||
| [[Emmet]] | | [[Emmet]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sérgio Stern.jpg| | | [[File:Sérgio Stern.jpg|120px]]<br>'''Sérgio Stern''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a Jornada Continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gustavo Berriel.jpg| | | [[File:Gustavo Berriel.jpg|120px]]<br>'''Gustavo Berriel''' | ||
| [[File:JN003.png| | | [[File:JN003.png|180px]]<br>'''[[JN003]]'''<br>''A torre misteriosa de Ivysaur!''<br><small>''Ivysaur's Mysterious Tower!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Brock SM.png|100px]]<br>'''{{an|Brock}}''' | | rowspan=2 | [[File:Brock SM.png|100px]]<br>'''{{an|Brock}}''' | ||
| [[File:Alfredo Rollo.jpg| | | [[File:Alfredo Rollo.jpg|120px]]<br>'''Alfredo Rollo''' | ||
| [[File: | | [[File:EP005.png|135px]]<br>'''[[EP005]]'''<br>''Exibição na Cidade de Pewter''<br><small>''Showdown at Pewter City''</small> | ||
| [[File:BW116.png| | | [[File:BW116.png|180px]]<br>'''[[BW116]]'''<br>''Uma Reunião Acalorada''<br><small>''The Fires of a Red-Hot Reunion!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sérgio Cantú.jpg| | | [[File:Sérgio Cantú.jpg|120px]]<br>'''Sérgio Cantú''' | ||
| [[File:SM042.png| | | [[File:SM042.png|180px]]<br>'''[[SM042]]'''<br>''Alola, Kanto!''<br><small>''Alola, Kanto!</small> | ||
| [[File:SM103.png| | | [[File:SM103.png|180px]]<br>'''[[SM103]]'''<br>''Coração de fogo, coração de pedra!''<br><small>''Heart of Fire, Heart of Stone!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 | [[File:TraceyEP.png|100px]]<br>'''[[Tracey Sketchit]]''' | | rowspan=4 | [[File:TraceyEP.png|100px]]<br>'''[[Tracey Sketchit]]''' | ||
| [[File:Rogério Vieira.jpg| | | [[File:Rogério Vieira.jpg|120px]]<br>'''Rogério Vieira''' | ||
| [[File:EP084.png| | | [[File:EP084.png|135px]]<br>'''[[EP084]]'''<br>''O Lapras Perdido''<br><small>''The Lost Lapras''</small> | ||
| [[File:EP273.png| | | [[File:EP273.png|135px]]<br>'''[[EP273]]'''<br>''A Gente se Vê Depois''<br><small>''Gotta Catch Ya Later!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Tatá Guarnieri.jpg| | | [[File:Tatá Guarnieri.jpg|120px]]<br>'''Tatá Guarnieri''' | ||
| colspan=2 | [[File:EP225.png| | | colspan=2 | [[File:EP225.png|135px]]<br>'''[[EP225]]''' (original airing)<br>''Bulbassauro... o Embaixador!''<br><small>''Bulbasaur... the Ambassador!''</small> | ||
| [[Ricard Nouveau]]<br>[[Ghetsis]] | | [[Ricard Nouveau]]<br>[[Ghetsis]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Vágner Fagundes.jpg| | | [[File:Vágner Fagundes.jpg|120px]]<br>'''Vágner Fagundes''' | ||
| colspan=2 | [[File:AG133.png| | | colspan=2 | [[File:AG133.png|135px]]<br>'''[[AG133]]'''<br>''O Lugar Certo e o Mime Certo''<br><small>''The Right Place and the Right Mime''</small> | ||
| [[Drew]] ([[S06]])<br>[[Morrison]]{{tt|*|Only in his debut episode}} | | [[Drew]] ([[S06]])<br>[[Morrison]]{{tt|*|Only in his debut episode}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Dado Monteiro.jpg| | | [[File:Dado Monteiro.jpg|120px]]<br>'''Dado Monteiro''' | ||
| colspan=2 | [[File:AG192.png| | | colspan=2 | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small> | ||
| [[Harley]]{{tt|*|Except in his debut episode}}<br>[[Morrison]]{{tt|*|Except in his debut episode}} | | [[Harley]]{{tt|*|Except in his debut episode}}<br>[[Morrison]]{{tt|*|Except in his debut episode}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:May AG.png| | | [[File:May AG.png|60px]]<br>'''{{an|May}}''' | ||
| [[File:Tatiane Keplmair.jpg| | | [[File:Tatiane Keplmair.jpg|120px]]<br>'''Tatiane Keplmair''' | ||
| [[File:AG001.png| | | [[File:AG001.png|135px]]<br>'''[[AG001]]'''<br>''Tudo Começa na Estrada!''<br><small>''Get the Show on the Road!''</small> | ||
| [[File:DP079.png| | | [[File:DP079.png|135px]]<br>'''[[DP079]]'''<br>''Estratégia com Sorriso''<br><small>''Strategy with a Smile!''</small> | ||
| [[Sakura]]{{tt|*|Original series}}<br>[[Fennel]]<br>[[Skyla]] | | [[Sakura]]{{tt|*|Original series}}<br>[[Fennel]]<br>[[Skyla]] | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:MaxAG.png|100px]]<br>'''[[Max]]''' | | rowspan=2 | [[File:MaxAG.png|100px]]<br>'''[[Max]]''' | ||
| [[File:Thiago Keplmair.jpg| | | [[File:Thiago Keplmair.jpg|120px]]<br>'''Thiago Keplmair''' | ||
| [[File:AG003.png| | | [[File:AG003.png|135px]]<br>'''[[AG003]]'''<br>''Não há Lugar como Hoenn''<br><small>''There's no Place Like Hoenn''</small> | ||
| [[File:AG192.png| | | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small> | ||
| [[Glenn]]<br>[[Kendrick]] | | [[Glenn]]<br>[[Kendrick]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Matheus Ferreira.jpg| | | [[File:Matheus Ferreira.jpg|120px]]<br>'''Matheus Ferreira''' | ||
| colspan=2 | [[File:AG068.png| | | colspan=2 | [[File:AG068.png|135px]]<br>'''[[AG068]]''' (redub only)<br>''Um Dilema Duplo''<br><small>''A Double Dilemma''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Dawn JN.png| | | rowspan=2 | [[File:Dawn JN.png|110px]]<br>'''{{an|Dawn}}''' | ||
| [[File:Fernanda Bullara.jpg| | | [[File:Fernanda Bullara.jpg|120px]]<br>'''Fernanda Bullara''' | ||
| [[File:DP001.png| | | [[File:DP001.png|135px]]<br>'''[[DP001]]'''<br>''Seguindo na Viagem de Estréia!''<br><small>''Following A Maiden's Voyage!''</small> | ||
| [[File:BW093.png| | | [[File:BW093.png|180px]]<br>'''[[BW093]]'''<br>''Adeus Copa Junior - Olá Aventura!''<br><small>''Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!''</small> | ||
| [[Sabrina]]<br>[[Whitney]]<br>[[Alanna]]<br>[[Daniela]] | | [[Sabrina]]<br>[[Whitney]]<br>[[Alanna]]<br>[[Daniela]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sofia Manso.jpg| | | [[File:Sofia Manso.jpg|120px]]<br>'''Sofia Manso''' | ||
| [[File:JN074.png| | | [[File:JN074.png|180px]]<br>'''[[JN074]]'''<br>''Pesadelos ao anoitecer''<br><small>''Nightfall? Nightmares!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:IrisBW.png| | | rowspan=2 | [[File:IrisBW.png|110px]]<br>'''{{an|Iris}}''' | ||
| [[File:Agatha Paulita.jpg| | | [[File:Agatha Paulita.jpg|120px]]<br>'''Agatha Paulita''' | ||
| [[File:BW001.png| | | [[File:BW001.png|180px]]<br>'''[[BW001]]'''<br>''Na Sombra de Zekrom!''<br><small>''In the Shadow of Zekrom!''</small> | ||
| [[File:BW142.png| | | [[File:BW142.png|180px]]<br>'''[[BW142]]'''<br>''O Sonho Continua!''<br><small>''The Dream Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Karina Fonseca.jpg| | | [[File:Karina Fonseca.jpg|120px]]<br>'''Karina Fonseca''' | ||
| colspan=2 | [[File:JN065.png| | | colspan=2 | [[File:JN065.png|180px]]<br>'''[[JN065]]'''<br>''Embate de titãs!''<br><small>''Thrash of the Titans!''</small> | ||
| [[Anthea and Concordia|Concordia]]{{tt|*|Pokémon Evolutions}}<br>[[Malva]]{{tt|*|Pokémon Generations}}<br>[[Visquez]] | | [[Anthea and Concordia|Concordia]]{{tt|*|Pokémon Evolutions}}<br>[[Malva]]{{tt|*|Pokémon Generations}}<br>[[Visquez]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:CilanBW.png| | | [[File:CilanBW.png|45px]]<br>'''{{an|Cilan}}''' | ||
| [[File:Alex Minei.jpg| | | [[File:Alex Minei.jpg|120px]]<br>'''Alex Minei''' | ||
| [[File:BW005.png| | | [[File:BW005.png|180px]]<br>'''[[BW005]]'''<br>''Três Líderes, Três Ameaças!''<br><small>''Triple Leaders, Team Threats!''</small> | ||
| [[File:BW142.png| | | [[File:BW142.png|180px]]<br>'''[[BW142]]'''<br>''O Sonho Continua!''<br><small>''The Dream Continues!''</small> | ||
| [[Ben_(Ranger)|Ben]]<br>[[Buck]]<br>[[Roland]] | | [[Ben_(Ranger)|Ben]]<br>[[Buck]]<br>[[Roland]] | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Serena XY2.png| | | rowspan=2 | [[File:Serena XY2.png|100px]]<br>'''{{an|Serena}}''' | ||
| [[File:Michelle Giudice.jpg| | | [[File:Michelle Giudice.jpg|120px]]<br>'''Michelle Giudice''' | ||
| [[File:XY001.png| | | [[File:XY001.png|180px]]<br>'''[[XY001]]'''<br>''Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!''<br><small>''Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY039]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Kanto Fair Host | | [[Kanto Fair Host]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Bruna Laynes.jpg| | | [[File:Bruna Laynes.jpg|120px]]<br>'''Bruna Laynes''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY094]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY140.png| | | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nos competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Clemont XY.png|80px]]<br>'''{{an|Clemont|Clément}}''' | | rowspan=2 | [[File:Clemont XY.png|80px]]<br>'''{{an|Clemont|Clément}}''' | ||
| [[File:Bruno Mello.jpg| | | [[File:Bruno Mello.jpg|120px]]<br>'''Bruno Mello''' | ||
| [[File:XY001.png| | | [[File:XY001.png|180px]]<br>'''[[XY001]]'''<br>''Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!''<br><small>''Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Sean]]<br>[[Keldeo (M15)|Keldeo]]<br>[[Mirror Clemont]] | | [[Sean]]<br>[[Keldeo (M15)|Keldeo]]<br>[[Mirror Clemont]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Yan Gesteira.jpg| | | [[File:Yan Gesteira.jpg|120px]]<br>'''Yan Gesteira''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY140.png| | | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nós competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Bonnie XY.png| | | rowspan=2 | [[File:Bonnie XY.png|80px]]<br>'''{{an|Bonnie}}''' | ||
| [[File:Jussara Marques.jpg| | | [[File:Jussara Marques.jpg|120px]]<br>'''Jussara Marques''' | ||
| [[File:XY001.png| | | [[File:XY001.png|180px]]<br>'''[[XY001]]'''<br>''Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam!''<br><small>''Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!''</small> | ||
| [[File:XY093.png| | | [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | ||
| [[Audrey and Kathryn|Kathryn]]{{tt|*|Original recording}}<br>[[Shannon]]<br>[[Mirror Bonnie]] | | [[Audrey and Kathryn|Kathryn]]{{tt|*|Original recording}}<br>[[Shannon]]<br>[[Mirror Bonnie]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Luiza Cesar.jpg| | | [[File:Luiza Cesar.jpg|120px]]<br>'''Luiza Cesar''' | ||
| [[File:XY094.png| | | [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | ||
| [[File:XY140.png| | | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nós competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Lana SM.png| | | [[File:Lana SM.png|50px]]<br>'''{{an|Lana|Vitória}}''' | ||
| [[File:Taís Feijó.jpg| | | [[File:Taís Feijó.jpg|120px]]<br>'''Taís Feijó''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Lillie SM.png| | | [[File:Lillie SM.png|55px]]<br>'''{{an|Lillie|Lílian}}''' | ||
| [[File:Evie Saide.jpg| | | [[File:Evie Saide.jpg|120px]]<br>'''Evie Saide''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| [[Jessie]] ([[S23]] | | [[Jessie]] ([[S23]] onward) | ||
|- | |- | ||
| [[File:Mallow SM.png| | | [[File:Mallow SM.png|70px]]<br>'''{{an|Mallow|Lulú}}''' | ||
| [[File:Hannah Buttel.jpg| | | [[File:Hannah Buttel.jpg|120px]]<br>'''Hannah Buttel''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| [[Miette]] ([[S19]]) | | [[Miette]] ([[S19]]) | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sophocles SM.png|100px]]<br>'''{{an|Sophocles|Chris}}''' | | [[File:Sophocles SM.png|100px]]<br>'''{{an|Sophocles|Chris}}''' | ||
| [[File:Rafael Mezadri.jpg| | | [[File:Rafael Mezadri.jpg|120px]]<br>'''Rafael Mezadri''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | [[File:Kiawe SM.png|100px]]<br>'''{{an|Kiawe}}''' | | rowspan=2 | [[File:Kiawe SM.png|100px]]<br>'''{{an|Kiawe}}''' | ||
| [[File:Marcos Souza.jpg| | | [[File:Marcos Souza.jpg|120px]]<br>'''Marcos Souza''' | ||
| [[File:SM001.png| | | [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | ||
| [[File:SM146.png| | | [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:Kadu Rocha.jpg| | | [[File:Kadu Rocha.jpg|120px]]<br>'''Kadu Rocha''' | ||
| colspan=2 | [[File:JN037.png| | | colspan=2 | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[File:479Rotom-Pokédex SM anime.png|120px]]<br>'''{{an|Rotom Pokédex}}''' | | [[File:479Rotom-Pokédex SM anime.png|120px]]<br>'''{{an|Rotom Pokédex}}''' | ||
| [[File:Raphael Rossatto.jpg| | | [[File:Raphael Rossatto.jpg|120px]]<br>'''Raphael Rossatto''' | ||
| [[File:SM003.png| | | [[File:SM003.png|180px]]<br>'''[[SM003]]'''<br>''Carregando o Dex!''<br><small>''Loading the Dex!''</small> | ||
| [[File:JN037.png| | | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | ||
| [[Pokédex]] ([[S19]])<br>{{Ash}}'s [[Rotom Phone]] | | [[Pokédex]] ([[S19]])<br>{{Ash}}'s [[Rotom Phone]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:Goh JN.png| | | [[File:Goh JN.png|50px]]<br>'''[[Goh]]''' | ||
| [[File:Renan Vidal.jpg| | | [[File:Renan Vidal.jpg|120px]]<br>'''Renan Vidal''' | ||
| [[File:JN001.png| | | [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | ||
| [[File:JN090.png| | | [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | ||
| [[Laki]] | | [[Laki]] | ||
|} | |||
* '''Alfredo Rollo''' returns to voicing {{an|Brock}} in [[Pokémon: The Arceus Chronicles|Pokémon: As Crônicas de Arceus]]. | |||
* '''Vágner Fagundes''' also voiced {{Tracey}} in [[Pokémon Chronicles|Pokémon Crônicas]]. | |||
===Recurring supporting characters and rivals=== | |||
{| class="expandable roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Character | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Voice actor/actress | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | First main series episode | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | Latest main series episode | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Other works | |||
|- | |||
| rowspan=9 | [[File:Delia vacation outfit.png|120px]]<br>'''[[Delia Ketchum]]''' | |||
| rowspan=2 | [[File:Vanessa Alves.jpg|120px]]<br>'''Vanessa Alves''' | |||
| [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | |||
| [[File:EP273.png|135px]]<br>'''[[EP273]]'''<br>''A Gente se Vê Depois''<br><small>''Gotta Catch Ya Later!''</small> | |||
| rowspan=2 | | |||
|- | |||
| colspan=2 | [[File:BW142.png|180px]]<br>'''[[BW142]]'''<br>''O Sonho Continua!''<br><small>''The Dream Continues!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Luísa Viegas.jpg|120px]]<br>'''Luísa Viegas''' | |||
| [[File:AG132.png|135px]]<br>'''[[AG132]]'''<br>''O Time do Esquema''<br><small>''The Scheme Team''</small> | |||
| [[File:AG133.png|135px]]<br>'''[[AG133]]'''<br>''O Lugar Certo e o Mime Certo''<br><small>''The Right Place and the Right Mime''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan=2 | [[File:Elisa Villon.jpg|120px]]<br>'''Elisa Villon''' | |||
| colspan=2 | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small> | |||
| rowspan=2 | | |||
|- | |||
| colspan=2 | [[File:DP138.png|180px]]<br>'''[[DP138]]'''<br>''A Estratégia Começa em Casa!''<br><small>''Strategy Begins at Home!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Lene Bastos.jpg|120px]]<br>'''Lene Bastos''' | |||
| colspan=2 | [[File:DP003.png|135px]]<br>'''[[DP003]]'''<br>''Quando os Mundos Pokémon Colidem!''<br><small>''When Pokémon Worlds Collide!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Denise Reis.jpg|120px]]<br>'''Denise Reis''' | |||
| colspan=2 | [[File:BW001.png|180px]]<br>'''[[BW001]]'''<br>''Na Sombra de Zekrom!''<br><small>''In the Shadow of Zekrom!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Angélica Borges.jpg|120px]]<br>'''Angélica Borges''' | |||
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | |||
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Miriam Ficher.jpg|120px]]<br>'''Miriam Ficher''' | |||
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | |||
| [[File:JN030.png|180px]]<br>'''[[JN030]]'''<br>''Abandonado e resgatado!''<br><small>''Betrayed, Bothered, and Beleaguered!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan=7 | [[File:Gary Oak JN.png|120px]]<br>'''[[Gary Oak|Gary Carvalho]]''' | |||
| rowspan=2 | [[File:Rodrigo Andreatto.jpg|120px]]<br>'''Rodrigo Andreatto''' | |||
| [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | |||
| [[File:EP273.png|135px]]<br>'''[[EP273]]'''<br>''A Gente se Vê Depois''<br><small>''Gotta Catch Ya Later!''</small> | |||
| rowspan=2 | | |||
|- | |||
| colspan=2 | [[File:DP085.png|135px]]<br>'''[[DP085]]'''<br>''Enfrentando o Medo com Medo!''<br><small>''Fighting Fear with Fear!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Eduardo Serandini.jpg|120px]]<br>'''Eduardo Serandini''' | |||
| colspan=2 | [[File:AG187.png|135px]]<br>'''[[AG187]]'''<br>''A Invencível Clareza de se Ver''<br><small>''The Unbeatable Lightness of Seeing!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Gabriel Noya.jpg|120px]]<br>'''Gabriel Noya''' | |||
| colspan=2 | [[File:AG192.png|135px]]<br>'''[[AG192]]'''<br>''O Lar é o Início de Tudo!''<br><small>''Home is Where the Start Is!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan=2 | [[File:Raphael Ferreira.jpg|120px]]<br>'''Raphael Ferreira''' | |||
| colspan=2 | [[File:DP045.png|135px]]<br>'''[[DP045]]'''<br>''O Dia da Caça!''<br><small>''Ill-Will Hunting!''</small> | |||
| rowspan=2 | | |||
|- | |||
| [[File:DP151.png|180px]]<br>'''[[DP151]]'''<br>''As Necessidades dos Três!''<br><small>''The Needs of the Three!''</small> | |||
| [[File:DP152.png|180px]]<br>'''[[DP152]]'''<br>''A Batalha Final da Lenda!''<br><small>''The Battle Finale of Legend!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Cid Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Cid Fernandes''' | |||
| [[File:JN068.png|180px]]<br>'''[[JN068]]'''<br>''Conselho para o Goh!''<br><small>''Advice to Goh!''</small> | |||
| [[File:JN071.png|180px]]<br>'''[[JN071]]'''<br>''Saltando para o sonho!''<br><small>''Leaping Toward the Dream!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan=7 | [[File:Professor Oak XY.png|120px]]<br>'''{{an|Professor Oak|Professor Carvalho}}''' | |||
| rowspan=3 | [[File:Wellington Lima.png|120px]]<br>'''Wellington Lima''' | |||
| [[File:EP001.png|135px]]<br>'''[[EP001]]'''<br>''Pokémon, Eu Escolho Você!''<br><small>''Pokémon - I Choose You!''</small> | |||
| [[File:AG017.png|135px]]<br>'''[[AG017]]'''<br>''A Caminho de Devon''<br><small>''Stairway to Devon''</small> | |||
| rowspan=3 | | |||
|- | |||
| [[File:AG125.png|135px]]<br>'''[[AG125]]'''<br>''De Meowth para uma Chama''<br><small>''Like a Meowth to a Flame''</small> | |||
| [[File:AG133.png|135px]]<br>'''[[AG133]]'''<br>''O Lugar Certo e o Mime Certo''<br><small>''The Right Place and the Right Mime''</small> | |||
|- | |||
| [[File:BW116.png|180px]]<br>'''[[BW116]]'''<br>''Uma Reunião Acalorada!''<br><small>''The Fires of a Red-Hot Reunion!''</small> | |||
| [[File:BW142.png|180px]]<br>'''[[BW142]]'''<br>''O Sonho Continua!''<br><small>''The Dream Continues!''</small> | |||
|- | |||
| rowspan=2 | [[File:Dráuzio de Oliveira.jpg|120px]]<br>'''Dráuzio de Oliveira''' | |||
| [[File:AG071.png|135px]]<br>'''[[AG071]]'''<br>''O Ataque do Grupo dos Seis!''<br><small>''A Six Pack Attack!''</small> | |||
| [[File:AG074.png|135px]]<br>'''[[AG074]]'''<br>''Pokébolas de Hóquei!''<br><small>''Hokey Poké Balls!''</small> | |||
| rowspan=2 | | |||
|- | |||
| [[File:AG186.png|135px]]<br>'''[[AG186]]'''<br>''Cheio de Alegria!''<br><small>''Overjoyed!''</small> | |||
| [[File:BW109.png|180px]]<br>'''[[BW109]]'''<br>''Novos Lugares... Rostos Familiares!''<br><small>''New Places...Familiar Faces!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Hélio Ribeiro.jpg|120px]]<br>'''Hélio Ribeiro''' | |||
| colspan=2 | [[File:XY140.png|180px]]<br>'''[[XY140]]'''<br>''Até nos competirmos de novo!''<br><small>''Till We Compete Again!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Júlio Chaves.jpg|120px]]<br>'''Júlio Chaves''' | |||
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | |||
| [[File:JN068.png|180px]]<br>'''[[JN068]]'''<br>''Conselho para o Goh!''<br><small>''Advice to Goh!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Officer Jenny XY.png|80px]]<br>'''[[Officer Jenny|Oficial Jenny]]''' | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Nurse Joy XY.png|80px]]<br>'''[[Nurse Joy|Enfermeira Joy]]''' | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan=2 | [[File:Professor Kukui SM.png|110px]]<br>'''{{an|Professor Kukui|Professor Nogueira}}''' | |||
| [[File:Cláudio Galvan.jpg|120px]]<br>'''Cláudio Galvan''' | |||
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | |||
| [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | |||
| rowspan=2 | | |||
|- | |||
| [[File:Victor Hugo Fernandes.jpg|120px]]<br>'''Victor Hugo Fernandes'''<br><small>(young Professor Kukui)</small> | |||
| colspan=2 | [[File:SM125.png|180px]]<br>'''[[SM125]]'''<br>''Um encontro atemporal!''<br><small>''A Timeless Encounter!''</small> | |||
|- | |||
| rowspan=2 | [[File:Gladion SM.png|80px]]<br>'''{{an|Gladion|Gladio}}''' | |||
| [[File:Alexandre Drummond.jpg|120px]]<br>'''Alexandre Drummond''' | |||
| [[File:SM001.png|180px]]<br>'''[[SM001]]'''<br>''Alola às novas aventuras!''<br><small>''Alola to New Adventure!''</small> | |||
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Cadu Paschoal.jpg|120px]]<br>'''Cadu Paschoal''' | |||
| colspan=2 | [[File:JN037.png|180px]]<br>'''[[JN037]]'''<br>''A minha antiga turma!''<br><small>''That New Old Gang of Mine!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Professor Cerise JN.png|65px]]<br>'''[[Professor Cerise|Professor Cerejeira]]''' | |||
| [[File:Daniel Müller.jpg|120px]]<br>'''Daniel Müller''' | |||
| [[File:JN002.png|180px]]<br>'''[[JN002]]'''<br>''Lendário? Sim! Amigos? Sim!''<br><small>''Legend? Go! Friends? Go!''</small> | |||
| [[File:JN089.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''The Gates of Warp!''</small> | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Chloe JN.png|55px]]<br>'''[[Chloe|Cloe]]''' | |||
| [[File:Gabriela Medeiros.jpg|120px]]<br>'''Gabriela Medeiros''' | |||
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | |||
| [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''Os portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | |||
| | |||
|} | |||
* Fittingly, '''Rodrigo Andreatto''' also voiced {{DL|Professor Oak|Sam}} in the original dub of [[M04|Celebi, a Voz da Floresta]]. In the redub, however, this role was played by '''Yuri Chesman'''. | |||
* '''Júlio Chaves''' also voiced [[Samson Oak|Diretor Carvalho]], Professor Oak's cousin, in ''[[Pokémon the Series: Sun & Moon|Sol e Lua]]''. | |||
===Voice directors=== | |||
{| class="expandable roundtable" style="margin:auto; text-align:center; background:#2E83D2; border:3px solid #81807A" | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="130px" | Director | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | First main series episode | |||
! style="background:#6AA9E4"; width="220px" | Latest main series episode | |||
|- | |||
| [[File:Gilmara Sanches.jpg|120px]]<br>'''Gilmara Sanches''' | |||
| [[File:AG041.png|135px]]<br>'''[[AG041]]'''<br>''Você Colhe o que Semeia''<br><small>''What You Seed is What You Get''</small> | |||
| [[File:BW036.png|180px]]<br>'''[[BW036]]'''<br>''Archeops no Mundo Moderno!''<br><small>''Archeops In The Modern World!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Fábio Lucindo.jpg|120px]]<br>'''Fábio Lucindo''' | |||
| [[File:BW037.png|180px]]<br>'''[[BW037]]'''<br>''Um Especialista em Pescaria em uma Competição de Pesca!''<br><small>''A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition!''</small> | |||
| [[File:BW048.png|180px]]<br>'''[[BW048]]'''<br>''Batalha no Metrô!''<br><small>''Battle for the Underground!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Márcia Regina.jpg|120px]]<br>'''Márcia Regina''' | |||
| [[File:BW049.png|180px]]<br>'''[[BW049]]'''<br>''Elesa, a Eletrizante Líder de Ginásio!''<br><small>''Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!''</small> | |||
| [[File:XY093.png|180px]]<br>'''[[XY093]]'''<br>''Todos Olhando para o Futuro!''<br><small>''All Eyes on the Future!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Mário Jorge Andrage.jpg|120px]]<br>'''Mário Jorge Andrade''' | |||
| [[File:XY094.png|180px]]<br>'''[[XY094]]'''<br>''Do A ao Z!''<br><small>''From A to Z!''</small> | |||
| [[File:XY119.png|180px]]<br>'''[[XY119]]'''<br>''Batalha surpresa com força total!''<br><small>''A Full-Strength Battle Surprise!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Felipe Drummond.jpg|120px]]<br>'''Felipe Drummond''' | |||
| [[File:XY120.png|180px]]<br>'''[[XY120]]'''<br>''Chegamos ao campo de gelo!''<br><small>''All Hail the Ice Battlefield!''</small> | |||
| [[File:SM146.png|180px]]<br>'''[[SM146]]'''<br>''Obrigado, Alola. E a jornada continua!''<br><small>''Thank You, Alola! The Journey Continues!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Renan Vidal.jpg|120px]]<br>'''Renan Vidal''' | |||
| [[File:JN001.png|180px]]<br>'''[[JN001]]'''<br>''A chegada de Pikachu!''<br><small>''Enter Pikachu!''</small> | |||
| [[File:JN048.png|180px]]<br>'''[[JN048]]'''<br>''São iguais... praticamente!''<br><small>''A Close Call... Practically!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Bia Barros.jpg|120px]]<br>'''Bia Barros''' | |||
| [[File:JN049.png|180px]]<br>'''[[JN049]]'''<br>''Treinar ou não treinar!''<br><small>''To Train, or Not to Train!''</small> | |||
| [[File:JN056.png|180px]]<br>'''[[JN056]]'''<br>''A busca dos cavaleiros!''<br><small>''Searching for Chivalry!''</small> | |||
|- | |||
| [[File:Karina Fonseca.jpg|120px]]<br>'''Karina Fonseca''' | |||
| [[File:JN057.png|180px]]<br>'''[[JN057]]'''<br>''Lembranças de uma bondade calorosa!''<br><small>''Memories of a Warming Kindness!''</small> | |||
| [[File:JN090.png|180px]]<br>'''[[JN090]]'''<br>''A batalha nos portais de distorção!''<br><small>''Showdown at the Gates of Warp!''</small> | |||
|} | |} | ||
Revision as of 05:39, 11 September 2022
|
This user identifies as male. |
|---|
|
This user comes from Brazil. |
|---|
|
This user is 17 years old. |
|---|
|
This user's birthday is December 12. |
|---|
| pt | Este usuário é um falante nativo do português. |
|---|
| en-3 | This user is able to contribute with an advanced level of English. |
|---|
| es-2 | Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español. |
|---|
Yo.
Brazilian voice actors
Main cast
| Character | Voice actor/actress | First main series episode | Latest main series episode | Other works |
|---|---|---|---|---|
 Ash Ketchum |
 Fábio Lucindo |
 EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You! |
 XY039 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
Mirror Ash |
 Charles Emmanuel |
 XY094 Do A ao Z! From A to Z! |
 SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
||
 Matheus Perissé |
 JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu! |
 JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
Chester Sawyer (S19) | |
 Misty |
 Márcia Regina |
EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You! |
 BW116 Uma Reunião Acalorada! The Fires of a Red-Hot Reunion! |
Professor Juniper |
 Aline Guioli |
 SM042 Alola, Kanto! Alola, Kanto! |
 SM103 Coração de fogo, coração de pedra! Heart of Fire, Heart of Stone! |
Wicke | |
 Jessie |
 Isabel de Sá |
 EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency! |
XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
|
 Flávia Saddy |
XY093 Do A ao Z! From A to Z! |
SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
||
 Evie Saide |
 JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower! |
JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
Lillie | |
 James |
 Márcio Araújo |
EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency! |
XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
|
 Thiago Fagundes |
XY093 Do A ao Z! From A to Z! |
SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
||
 José Leonardo |
JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower! |
JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
||
 Meowth |
 Armando Tiraboschi |
EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency! |
 EP051 O Jardim Misterioso de Bulbasaur Bulbasaur's Mysterious Garden |
|
 EP103 Misty Encontra um Par Misty Meets Her Match |
XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! | |||
 Marcelo Pissardini |
 EP052 Princesa Contra Princesa Princess vs. Princess |
 EP102 A Ameaça Misteriosa The Mystery Menace |
Emmet | |
 Sérgio Stern |
XY093 Do A ao Z! From A to Z! |
SM146 Obrigado, Alola. E a Jornada Continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
||
 Gustavo Berriel |
JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower! |
JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
||
 Brock |
 Alfredo Rollo |
 EP005 Exibição na Cidade de Pewter Showdown at Pewter City |
BW116 Uma Reunião Acalorada The Fires of a Red-Hot Reunion! |
|
 Sérgio Cantú |
SM042 Alola, Kanto! Alola, Kanto! |
SM103 Coração de fogo, coração de pedra! Heart of Fire, Heart of Stone! |
||
 Tracey Sketchit |
 Rogério Vieira |
 EP084 O Lapras Perdido The Lost Lapras |
 EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later! |
|
 Tatá Guarnieri |
 EP225 (original airing) Bulbassauro... o Embaixador! Bulbasaur... the Ambassador! |
Ricard Nouveau Ghetsis | ||
 Vágner Fagundes |
 AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime |
Drew (S06) Morrison* | ||
 Dado Monteiro |
 AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is! |
Harley* Morrison* | ||
 May |
 Tatiane Keplmair |
 AG001 Tudo Começa na Estrada! Get the Show on the Road! |
 DP079 Estratégia com Sorriso Strategy with a Smile! |
Sakura* Fennel Skyla |
 Max |
 Thiago Keplmair |
 AG003 Não há Lugar como Hoenn There's no Place Like Hoenn |
AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is! |
Glenn Kendrick |
 Matheus Ferreira |
 AG068 (redub only) Um Dilema Duplo A Double Dilemma |
|||
 Dawn |
 Fernanda Bullara |
 DP001 Seguindo na Viagem de Estréia! Following A Maiden's Voyage! |
 BW093 Adeus Copa Junior - Olá Aventura! Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure! |
Sabrina Whitney Alanna Daniela |
 Sofia Manso |
 JN074 Pesadelos ao anoitecer Nightfall? Nightmares! |
JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
||
 Iris |
 Agatha Paulita |
 BW001 Na Sombra de Zekrom! In the Shadow of Zekrom! |
 BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues! |
|
 Karina Fonseca |
 JN065 Embate de titãs! Thrash of the Titans! |
Concordia* Malva* Visquez | ||
 Cilan |
 Alex Minei |
 BW005 Três Líderes, Três Ameaças! Triple Leaders, Team Threats! |
BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues! |
Ben Buck Roland |
 Serena |
 Michelle Giudice |
 XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin! |
XY039 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
Kanto Fair Host |
 Bruna Laynes |
XY094 Do A ao Z! From A to Z! |
 XY140 Até nos competirmos de novo! Till We Compete Again! |
||
 Clément |
 Bruno Mello |
XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin! |
XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
Sean Keldeo Mirror Clemont |
 Yan Gesteira |
XY093 Do A ao Z! From A to Z! |
XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again! |
||
 Bonnie |
 Jussara Marques |
XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin! |
XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
Kathryn* Shannon Mirror Bonnie |
 Luiza Cesar |
XY093 Do A ao Z! From A to Z! |
XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again! |
||
 Vitória |
 Taís Feijó |
 SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
 JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
|
 Lílian |
Evie Saide |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
Jessie (S23 onward) |
 Lulú |
 Hannah Buttel |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
Miette (S19) |
 Chris |
 Rafael Mezadri |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
|
 Kiawe |
 Marcos Souza |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
|
 Kadu Rocha |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
|||
 Rotom Pokédex |
 Raphael Rossatto |
 SM003 Carregando o Dex! Loading the Dex! |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
Pokédex (S19) Ash's Rotom Phone |
 Goh |
 Renan Vidal |
JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu! |
JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
Laki |
- Alfredo Rollo returns to voicing Brock in Pokémon: As Crônicas de Arceus.
- Vágner Fagundes also voiced Tracey in Pokémon Crônicas.
Recurring supporting characters and rivals
| Character | Voice actor/actress | First main series episode | Latest main series episode | Other works |
|---|---|---|---|---|
 Delia Ketchum |
File:Vanessa Alves.jpg Vanessa Alves |
EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You! |
EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later! |
|
BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues! | ||||
| File:Luísa Viegas.jpg Luísa Viegas |
 AG132 O Time do Esquema The Scheme Team |
AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime |
||
| File:Elisa Villon.jpg Elisa Villon |
AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is! |
|||
 DP138 A Estratégia Começa em Casa! Strategy Begins at Home! | ||||
| File:Lene Bastos.jpg Lene Bastos |
 DP003 Quando os Mundos Pokémon Colidem! When Pokémon Worlds Collide! |
|||
| File:Denise Reis.jpg Denise Reis |
BW001 Na Sombra de Zekrom! In the Shadow of Zekrom! |
|||
| File:Angélica Borges.jpg Angélica Borges |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
||
| File:Miriam Ficher.jpg Miriam Ficher |
JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu! |
 JN030 Abandonado e resgatado! Betrayed, Bothered, and Beleaguered! |
||
 Gary Carvalho |
File:Rodrigo Andreatto.jpg Rodrigo Andreatto |
EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You! |
EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later! |
|
 DP085 Enfrentando o Medo com Medo! Fighting Fear with Fear! | ||||
| File:Eduardo Serandini.jpg Eduardo Serandini |
 AG187 A Invencível Clareza de se Ver The Unbeatable Lightness of Seeing! |
|||
| File:Gabriel Noya.jpg Gabriel Noya |
AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is! |
|||
| File:Raphael Ferreira.jpg Raphael Ferreira |
 DP045 O Dia da Caça! Ill-Will Hunting! |
|||
 DP151 As Necessidades dos Três! The Needs of the Three! |
 DP152 A Batalha Final da Lenda! The Battle Finale of Legend! | |||
| File:Cid Fernandes.jpg Cid Fernandes |
 JN068 Conselho para o Goh! Advice to Goh! |
 JN071 Saltando para o sonho! Leaping Toward the Dream! |
||
 Professor Carvalho |
File:Wellington Lima.png Wellington Lima |
EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You! |
 AG017 A Caminho de Devon Stairway to Devon |
|
 AG125 De Meowth para uma Chama Like a Meowth to a Flame |
AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime | |||
BW116 Uma Reunião Acalorada! The Fires of a Red-Hot Reunion! |
BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues! | |||
| File:Dráuzio de Oliveira.jpg Dráuzio de Oliveira |
 AG071 O Ataque do Grupo dos Seis! A Six Pack Attack! |
 AG074 Pokébolas de Hóquei! Hokey Poké Balls! |
||
 AG186 Cheio de Alegria! Overjoyed! |
 BW109 Novos Lugares... Rostos Familiares! New Places...Familiar Faces! | |||
| File:Hélio Ribeiro.jpg Hélio Ribeiro |
XY140 Até nos competirmos de novo! Till We Compete Again! |
|||
| File:Júlio Chaves.jpg Júlio Chaves |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
JN068 Conselho para o Goh! Advice to Goh! |
||
 Oficial Jenny |
||||
 Enfermeira Joy |
||||
 Professor Nogueira |
File:Cláudio Galvan.jpg Cláudio Galvan |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
|
| File:Victor Hugo Fernandes.jpg Victor Hugo Fernandes (young Professor Kukui) |
 SM125 Um encontro atemporal! A Timeless Encounter! | |||
 Gladio |
File:Alexandre Drummond.jpg Alexandre Drummond |
SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure! |
SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
|
| File:Cadu Paschoal.jpg Cadu Paschoal |
JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine! |
|||
 Professor Cerejeira |
File:Daniel Müller.jpg Daniel Müller |
 JN002 Lendário? Sim! Amigos? Sim! Legend? Go! Friends? Go! |
 JN090 A batalha nos portais de distorção! The Gates of Warp! |
|
 Cloe |
File:Gabriela Medeiros.jpg Gabriela Medeiros |
JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu! |
JN090 Os portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
|
- Fittingly, Rodrigo Andreatto also voiced Sam in the original dub of Celebi, a Voz da Floresta. In the redub, however, this role was played by Yuri Chesman.
- Júlio Chaves also voiced Diretor Carvalho, Professor Oak's cousin, in Sol e Lua.
Voice directors
| Director | First main series episode | Latest main series episode |
|---|---|---|
 Gilmara Sanches |
 AG041 Você Colhe o que Semeia What You Seed is What You Get |
 BW036 Archeops no Mundo Moderno! Archeops In The Modern World! |
Fábio Lucindo |
 BW037 Um Especialista em Pescaria em uma Competição de Pesca! A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition! |
 BW048 Batalha no Metrô! Battle for the Underground! |
Márcia Regina |
 BW049 Elesa, a Eletrizante Líder de Ginásio! Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! |
XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future! |
| File:Mário Jorge Andrage.jpg Mário Jorge Andrade |
XY094 Do A ao Z! From A to Z! |
 XY119 Batalha surpresa com força total! A Full-Strength Battle Surprise! |
 Felipe Drummond |
 XY120 Chegamos ao campo de gelo! All Hail the Ice Battlefield! |
SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues! |
Renan Vidal |
JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu! |
 JN048 São iguais... praticamente! A Close Call... Practically! |
 Bia Barros |
 JN049 Treinar ou não treinar! To Train, or Not to Train! |
 JN056 A busca dos cavaleiros! Searching for Chivalry! |
Karina Fonseca |
 JN057 Lembranças de uma bondade calorosa! Memories of a Warming Kindness! |
JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp! |
Official translation and adaptation
In the games
No core series games have been localized to Brazilian Portuguese, but some side games have, namely Pokémon GO and Pokémon UNITE.
In the anime
The Brazilian dub of the anime has a lot of history in regards to the translation and adaptation of English nomenclature.
Early on, the translations used in the anime were very disorganized and did not seem to be catalogued in any way, with even common terms, such as the move Quick Attack (which Ash's Pikachu, a staple on Ash's team, uses since the original series), having different names depending on the episode being watched or even in the same episode: in early seasons of the Ruby and Sapphire series, Quick Attack, for example, could be referred to as Supervelocidade ("Super Speed"), Hipervelocidade ("Hyper Speed"), or the usual Ataque Rápido (the direct translation of its English name). In the same series, Bullet Seed, a newly-introduced move, debuted in Brazil as Semente Bala, but in all subsequent appearances was interchangeably referred to as both Balas de Semente and Rajada de Sementes.
When it came to Abilities, things weren't any better: Swift Swim was somehow translated to Salamandra Aquática ("Aquatic Salamander") in its debut, and Blaze's name was mixed with Blaze Kick's in the penultimate episode of the series.
By the time the ninth season came in, fans started to reach out to Centauro (the dubbing studio back then) to create a glossary of moves, which seemed to really shine in the Diamond and Pearl series. Most common moves, such as the aforementioned Quick Attack and Bullet Seed, began to be referred to by the same names in every episode; others, such as Iron Head and Whirlwind, however, still presented inconsistencies between episodes. Abilities seemingly didn't receive the same treatment, with Blaze (a driving force in Ash's Infernape's development) being referred to by four different names throughout the series, none of which matching the current one.
Around 2014,
