List of international voice actors: Difference between revisions

Revision as of 09:35, 11 January 2009

This is a list of voice actors who do not appear in either the English or Japanese versions of the Pokémon anime.

Character	Voice actor(s)
Ash Ketchum	Christa Lips
Professor Oak	Jon van Eerd Tony Neef
Gary Oak	Bram Bart
Misty	Marlies Somers
Officer Jenny	Edna Kalb
Jessie	Hilde de Mildt
James	Bram Bart Paul Disbergen
Meowth	Jan Nonhof Bas Keijzer
Nurse Joy	Mandy Huydts
Brock	Fred Meijer
Tracey	Martin van den Ham Rolf Koster
May
Max
Dawn
Paul

Character	Voice actor(s)
Ash Ketchum	Caroline Combrinck Veronika Neugebauer
Professor Oak	Achim Geisler
Gary Oak
Misty	Angela Wiederhut
Officer Jenny
Jessie	Scarlet Lubowski Claudia Lössl
James	Matthias Klie
Meowth	Gerhard Acktun
Nurse Joy
Brock	Marc Stachel
Tracey	Dirk Meyer
May	Nicola Grupe Stephanie Kellner
Max	Ute Bronder Solveig Duda
Dawn
Paul

Character	Voice actor(s)
Ash Ketchum	יהונתן מגון Yehonatan Magon דניאל מגון Daniel Magon
Professor Oak	יהויכין פרידלנדר Yehoyachin Fridlander
Gary Oak	אביהוד תדהר Avihud Tidhar דניאל זילברשטיין Daniel Zilbershtein
Misty	עדי בן ישראל Adi Ben Israel נעמה אוזן Na'ama Ozen טליה ברקאי Talia Barkai
Officer Jenny	נטע רווה Netta Ravve
Jessie	מאיה בר שלום Maya Bar Shalom
James	לירון לב Liron Lev גיא נתיב Guy Nativ
Meowth	יואב נאמן Yoav Ne'eman עידו מוסרי Ido Museri
Nurse Joy	אתי קסטרו Etti Castro
Brock	גיא רושיניאק Guy Roshiniak
Tracey	דור סרוגו Dor Srogo
May	דון לני-גבאי Don Lenny-Gabay
Max	אייל כהן Eyal Cohen
Dawn	טליה ברקאי Talia Barkai
Paul

Character	Voice actor(s)
Ash Ketchum	Davide Garbolino
Professor Oak	Riccardo Rovatti
Gary Oak	Paolo Sesana
Misty	Alessandra Karpoff
Officer Jenny	Marcella Silvestri Monica Bonetto
Jessie	Emanuela Pacotto
James	Simone D’Andrea
Meowth	Giuseppe Calvetti* Pietro Ubaldi*
Nurse Joy	Sonia Mazza Laura Brambilla
Brock	Nicola Bartolini Carrassi* Luca Bottale*
Tracey	Patrizio Prata
May	Serena Clerici
Max	Federica Valenti
Dawn	Tosawi Piovani
Paul	Massimo Di Benedetto

Character	Voice actor(s)
Ash Ketchum	최덕희 Choi Deok-Hyi* 이선호 Lee Seon-Ho* 안현서 An Hyeon-Seo*
Professor Oak	구자형 Ku Ja-Hyeong* 장 광 Chang Gwang*
Gary Oak	이선주 Lee Seon-Ju
Misty	지미애 Chi Mi-Ae
Officer Jenny	이선주 Lee Seon-Ju* 김서영 Kim Seo-Yeong*
Jessie	이선 Lee Seon* 우정신 U Jeong-Sin*
James	김일 Kim Il* 김영선 Kim Yeong-Seon*
Meowth	최원형 Choi Weon-Hyeong* 박지훈 Park Ji-Hun* 오인성 O In-Seong*
Nurse Joy	이선 Lee Seon
Brock	구자형 Ku Ja-Hyeong* 변영희 Byeon Yeong-Hyi*
Tracey	이영주 Lee Yeong-Ju
May	서혜정 Seo Hye-Jeong* 지미애 Chi Mi-Ae*
Max	김서영 Kim Seo-Yeong
Dawn	정미숙 Chong Mi-Sok
Paul

Character	Voice actor(s)
Ash Ketchum	Hanna Kinder-Kiss* Grzegorz Drojewski*
Professor Oak	Grzegorz Pawlak* Jacek Kałucki * Janusz Wituch*
Gary Oak	Marek Włodarczyk *
Misty	Iwona Rulewicz
Officer Jenny	Małgorzata Maślanka* Katarzyna Łukaszyńska*
Jessie	Dorota Lanton* Izabela Dąbrowska*
James	Jarosław Budnik* Marcin Przybylski*
Meowth	Mirosław Wieprzewski* Łukasz Lewandowski*
Nurse Joy	Anna Bielańska* Agata Rzeszewska* Joanna Węgrzynowska*
Brock	Marek Włodarczyk* Unknown voice actor*
Tracey	Wojciech Majchrzak* Jacek Kopczyński* Józef Mika * Arkadiusz Detmer* Aleksander Gawek*
May	Julita Kożuszek-Borsuk
Max	Joanna Domańska
Dawn	Magdalena Krylik
Paul	Artur Pontek

Character	Voice actor(s)
Character	Brazil	Portugal
Ash Ketchum	Fábio Lucindo	Maria João Luís Sandra Faleiro Sandra de Castro Unknown voice actress Cristina Carvalhal Bárbara Lourenço Ana Madureira
Professor Oak	Wellington Lima	Rui Luís Brás Paulo B Rui Quintas
Gary Oak	Rodrigo Andreatto Marcelo Campos	Peter Michael Rui de Sá Nuno Pinto Unknown voice actor
Misty	Márcia Regina	Helena Montez Paula Pais Unknown voice actress Carla
Officer Jenny	Raquel Marinho Gilmara Sanches	Teresa Madruga Sandra de Castro Dora Cruz Carla Isabel Ribas
Jessie	Isabel Cristina de Sá	Teresa Madruga Sandra de Castro Dora Cruz Cármen Santos Raquel Ferreira Bárbara Lourenço Unknown voice actress
James	Márcio Araújo	Peter Michael Rui Quintas
Meowth	Armando Tiraboschi Marcelo Pissardini	Rui Luís Brás Pedro Carneiro Luís Barros
Nurse Joy	Fátima Noya	Helena Montez Sandra de Castro Ana Madureira
Brock	Alfredo Rollo	Peter Michael Rui Quintas
Tracey	Vagner Fagundes	Peter Michael Luís Barros
May	Tatiane Keplemaier	Carla Isabel Ribas
Max	Thiago Keplemaier	Sandra de Castro Raquel Ferreira
Dawn	Fernanda Bulara
Paul	Gabriel Noya

Character	Voice actor(s)
Character	Latin America	Spain
Ash Ketchum	Gabriel Ramos	Adolfo Moreno
Professor Oak	Hugo Navarrete	Roberto Encinas
Gary Oak	Gerardo del Valle Víctor Ugarte	Jesús Alberto Pinillos
Misty	Xóchitl Ugarte	Míriam Valencia
Officer Jenny
Jessie	Diana Pérez Elena Ramírez	Amparo Valencia
James	José Antonio Macías Gerardo García	Iván Jara
Meowth	Gerardo Vásquez	José Escobosa
Nurse Joy
Brock	Gabriel Gama Arturo Mercado Jr. Alan Prieto	Javier Balas
Tracey	Alfredo Leal Gerardo García	Ricardo Escobar
May	Ana Lobo Mariana Ortiz Liliana Barba	Cristina Yuste
Max	Diego Armando Ángeles Enzo Fortuny	Beatriz Berciano
Dawn	Gaby Ugarte
Paul

@@ Line 346: / Line 346: @@
 |-
 |[[Gary Oak]]
-|Marek Włodarczyk
+|Marek Włodarczyk {{tt|*|From Indigo League to Advanced}}
 |-
 |[[Misty]]
@@ Line 358: / Line 358: @@
 |-
 |[[James]]
-|Jarosław Budnik{{tt|*|From Indigo League to Advanced, All Movies}}<br>Marcin Przybylski{{tt|*|From Diamond & Pearl}}
+|Jarosław Budnik{{tt|*|From Indigo League to Advanced, DP Battle Dimension, All Movies}}<br>Marcin Przybylski{{tt|*|Diamond & Pearl}}
 |-
 |{{MTR}}
@@ Line 367: / Line 367: @@
 |-
 |[[Brock]]
-|Marek Włodarczyk{{tt|*|From Indigo League to Advanced, All Movies}}<br>Unknown voice actor{{tt|*|From Diamond & Pearl}}
+|Marek Włodarczyk{{tt|*|From Indigo League to Advanced, DP Battle Dimension, All Movies}}<br>Unknown voice actor{{tt|*|Diamond & Pearl}}
 |-
 |[[Tracey Sketchit|Tracey]]
@@ Line 454: / Line 454: @@
 |
 |-
+|}
 ==Spanish==