View source for JN004

{{EpicodePrevNext|
prevcode=JN003 |
prevtitle=Ivysaur's Mysterious Tower! |
nextcode=JN005 |
nexttitle=Mind-Boggling Dynamax! |
series=Pokémon Journeys: The Series |
colorscheme=Galar}}
{{EpisodeInfobox|
epcode=JN004 |
altepcode=EP1089 |
colorscheme=Galar |
title_en=Settling the Scorbunny! |
title_ja=行くぜガラル地方！ヒバニーとの出会い！！ |
title_ja_trans=Let's Go to the Galar Region! An Encounter with Hibanny!! |
broadcast_jp=December 8, 2019 |
broadcast_us=June 12, 2020 |
en_op=[[The Journey Starts Today]] |
ja_op=[[One, Two, Three|１・２・３]] |
ja_ed=[[Pokémon Shiritori|ポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）]] |
olmteam=Team Kato |
scenarion=1 |
scenario=赤尾でこ |
storyboardn=1 |
storyboard=中田誠 |
directorn=1 |
director=髙木啓明 |
artn=2 |
art=髙橋優 |
art2=髙木麻穂 |
morecredits=yes |
epstaffpage=JN001-JN010 |
footnotes=* {{filb-eppics|ss|004}}
* {{BMGf|273199|Preview thread on BMGf}} ''Closed''
* {{BMGf|274235|Original review thread on BMGf}}
* {{BMGf|280643|Dub review thread on BMGf}}
}}
'''Settling the Scorbunny!''' (Japanese: '''行くぜガラル地方！ヒバニーとの出会い！！''' ''Let's Go to the Galar Region! An Encounter with {{tt|Hibanny|Scorbunny}}!!'') is the fourth episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,089th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on December 8, 2019, in the United Kingdom on May 25, 2020, as a sneak peek, in Canada on May 30, 2020, and in the United States on June 12, 2020.
{{spoilers}}

==Blurb==
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/23/episode-4-settling-the-scorbunny/-->
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.-->
<i>Ash and Goh head to the Galar region to see a phenomenon where Pokémon grow giant-sized, but it’ll be a while before their train departs. Making the best of the layover, they grab a snack, but a mischievous Scorbunny and a trio of Nickit distract them and make off with their food—along with Ash’s backpack! Our heroes pursue the Pokémon, but when Scorbunny gets caught by an angry shopkeeper, Goh tries to help the Pokémon by claiming to be its Trainer! The shop keeper knows the truth, but he lets the Pokémon go, and Ash and Goh eventually return to the train…with Scorbunny secretly trailing close behind!</i>

==Plot==
As [[Goh]] brushes his teeth, he ignores {{Ash}}, who is rapidly brushing his own teeth by shaking his head from side to side. Later, Goh rushes off in a hurry to see [[Professor Cerise]] in the lab. He shows him a news article out of [[Galar]] that mentions [[Dynamax|a phenomenon that causes Pokémon to grow giant]], intriguing Ash. At the boys' requests, Cerise agrees to send them to the Galar [[region]] to learn more about the mysterious phenomenon.

Ash and Goh arrive at [[Wyndon]] through a [[Transportation in the Pokémon world|plane and train ride]]. Upon arriving, Goh takes a moment to check his [[Rotom Phone]] for the station concierge where they learn that the next train to the [[Wild Area]] is three hours away. Goh is keen to get going right away, but the option of a bus, which is six hours away, leaves the boys stuck in Wyndon for the time being. Ash suggests they find a place to eat, and he soon locates a store using his sense of smell. They buy a heap of Galar’s famous {{wp|scone}}s. While enjoying the treats, two stones are thrown overhead, hitting a nearby bin. {{AP|Pikachu}} goes over to investigate while Goh and Ash zero in on the culprit - a mischievous {{TP|Goh|Scorbunny}}. While the boys are distracted trying to get a shot of Scorbunny, a group of {{p|Nickit}} pilfer through Ash's [[bag]] for food. The Nickit run off with Ash's backpack, and Scorbunny also makes a getaway. Realizing the Pokémon are working together, Ash and Goh chase them down an alleyway. The boys fall for Scorbunny's bike bell distraction, allowing the Nickit to get further away. Goh and Ash decide to split up to cover more ground.
[[File:Goh Scorbunny and Nickit.png|thumb|left|250px|Scorbunny and Nickit]]
Goh soon spots a series of [[footprint]]s left by Scorbunny down one of the laneways, while Ash is only finding dead ends. Goh calls Ash to alert him of the find, and together they spy on Scorbunny and the Nickit. Goh takes the opportunity to scan Nickit with his [[Pokédex]] function, learning that it is a talented scavenger thanks to the soft pads on its feet. Though the device is unable to recognize Scorbunny, with the prospect of an entirely new species exciting the boys. Meanwhile, Scorbunny splits the spoils, and the Pokémon enjoy the scones. Ash, however, is furious and his comment is heard by Scorbunny. Realizing he has been found out, Ash rushes out of hiding to approach Scorbunny. However, the Rabbit Pokémon kicks Ash's backpack sky high and out of Ash’s reach. Scorbunny turns its attention to Ash, though Pikachu blocks its incoming {{m|Double Kick}}. Ash decides to battle Scorbunny, so he orders Pikachu to use {{m|Iron Tail}}. Scorbunny makes a stealthy dodge with {{m|Quick Attack}}, running up a wall before striking down at its opponent, though Pikachu dodges. Pikachu replies with a {{m|Thunderbolt}}, but Scorbunny speeds off, only to run into a bin. Ash calls for an {{m|Electroweb}} which ensnares Scorbunny, delivering a direct zap and defeating it. As Pikachu and Ash celebrate their win, Scorbunny is frustrated by the loss. Pikachu scales a light pole and throws Ash’s backpack down to its rightful owner. Ash turns his attention to Scorbunny, but the Pokémon kicks Ash from behind in revenge. Pikachu promptly shocks Scorbunny and Ash to settle the situation. Goh comments that Scorbunny was impressive. The Pokémon seems chuffed by the compliment, rubbing its face to reveal some of its naturally white fur underneath the soot, much to Goh's surprise.

The scone man from earlier yells at the Nickit for running off with his scones. He corners the Nickit trio in an alleyway, and lifts Scorbunny up by the ears as it tries to intervene. Goh rushes in, apologizing on behalf of "his" Scorbunny's actions. Everyone returns to the scone shop, with Scorbunny and its Nickit friends receiving some complimentary scones. Goh is taken aback as the man says he knew that Goh lied about "Scorbunny". Learning of the Rabbit Pokémon's species name, Goh looks Scorbunny up on his Rotom Phone with a voice command. Goh is perplexed as to why this Scorbunny is brown instead of white in color. The scone man suggests Scorbunny deliberately covered itself in dirt to fit in with its urban surrounds and the Nickit. He reveals that Scorbunny and its friends have been affecting his business for some time. Hearing this, Goh confronts Scorbunny directly. He tells Scorbunny to give things a try and explore the world instead of resigning itself to its misery and thieving life. Goh adds that with its lucky legs, Scorbunny is bound to have a good future. Ash is immediately alarmed, and as feared, Scorbunny goes on to kick him from behind.

Goh soon realizes that it is time for them to get the train, so they rush off, leaving Scorbunny. The Nickit see that something has awakened within Scorbunny and urge their friend to follow after Goh. Scorbunny refuses and begins to walk away. The Nickit respond by picking Scorbunny up with their tails and carrying it directly to Wyndon Station. Ash and Goh soon board, while the Nickit toss Scorbunny onto the train just before it departs. In honor of the friend, the Nickit kick a drink can directly into a bin and tease it with a tail wag and pulling of the eye. Scorbunny tears up at the gesture before the doors close shut and the train leaves the station. Scorbunny starts to clean the dirt off itself as its new life begins. Meanwhile, Ash and Goh recount their encounter with Scorbunny and the Nickit back to the [[Cerise Laboratory]]. Cerise thanks the boys for the update and wishes them luck during their time in the Wild Area.

==Major events==
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badges, go here. -->
* {{Ash}} and [[Goh]] learn about the [[Galar]] [[region]] and a [[Dynamax|phenomenon]] that causes Pokémon to grow giant there.
* Ash and Goh travel to Galar for the first time.
* Ash and Goh encounter a {{pkmn2|wild}} {{TP|Goh|Scorbunny}}, who starts following them.
{{animeevents}}

===Debuts===
====Humans====
* Scone man

====Pokémon debuts====
* {{p|Scorbunny}} ({{TP|Goh|anime|Scorbunny}})
* {{p|Nickit}} ([[Nickit trio]])

==Characters==
===Humans===
[[File:Dare da JN004.png|thumb|200px|{{tt|Dare da?|Who's That Pokémon?}}]]
* {{Ash}}
* [[Goh]]
* [[Professor Cerise]]
* [[Professor Magnolia]] (picture)
* [[Chrysa]]
* [[Ren]]
* Scone man
* {{pkmn|Trainer}}s
* Woman (flashback)
* Customer (flashback)

===Pokémon===
[[File:WTP JN004.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]]
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Scorbunny}}
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Rotom}} ([[Professor Cerise]]'s; [[Rotom Phone]]; ×2)
* {{p|Mr. Mime}} ({{Delia}}'s; [[Mimey]])
* {{p|Clefairy}} (Trainer's)
* {{p|Pichu}} (Trainers'; ×2)
* {{p|Togepi}} (Trainers'; ×3)
* {{p|Wooper}} (Trainer's)
* {{p|Larvitar}} (Trainers'; ×2)
* {{p|Kirlia}} (Trainer's)
* {{p|Turtwig}} (Trainer's)
* {{p|Honedge}} (Trainer's)
* {{p|Zweilous}} (Trainer's)
* {{p|Sliggoo}} (Trainer's)
* {{p|Jangmo-o}} (Trainers'; ×2)
* {{p|Scorbunny}} ({{TP|Goh|anime|Scorbunny}}; debut)
* {{p|Nickit}} ([[Thievul trio|anime]]; ×3; debut)
* {{p|Sneasel}}
* {{p|Pidove}} (×3)

==Trivia==
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Scorbunny}}
* The recycling can that the three {{p|Nickit}} use to throw at the train station has a {{p|Slowpoke}}'s face design resembling one from [[Pokémon Quest]].
* The initial preview for this episode depicted {{TP|Goh|Scorbunny}} with its proper color scheme instead of being covered in dirt as seen in the broadcast version.
* This episode marks the first appearance of a number of Pokémon species in the main series after long absences:
** {{p|Turtwig}}, who last appeared in ''[[DP126|Classroom Training!]]'', 497 episodes ago.
** {{p|Togepi}} who last appeared in ''[[DP142|Where No Togepi Has Gone Before!]]'', 481 episodes ago.
** {{p|Sliggoo}}, who last appeared in ''[[XY065|Good Friends, Great Training!]]'', 225 episodes ago.
*** This also marks the first appearance of a Sliggoo in the {{pkmn|anime}} other than the one that [[Ash's Sliggoo|belonged to Ash]].
** {{p|Honedge}}, who last appeared in ''[[XY106|A Meeting of Two Journeys!]]'', 184 episodes ago.
* The episode's English [[dub]] title is a play on the phrase "settling the score".
* {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, Scorbunny, and [[Goh]] narrate the preview for the [[JN005|next episode]].

===Errors===
* The following errors are fixed in the English dub:
** In a scene where Ash and Goh are inside the plane, Turtwig's sclera is colored white instead of yellow.
** When Ash commands Pikachu to use {{m|Thunderbolt}}, he has his [[bag]] on, even though it was hanging from a pole at the time and he has yet to get it back at this point (due to the fact that this sequence was reused from [[JN002|an earlier episode]]).
* The bus seen in the initial shots of [[Galar]] has its door on the wrong side, where it opens into the middle of the road.
* When Ash tells Scorbunny to give his bag back, the visor on [[Ash's hat|his hat]] is colored red like the rest of the hat instead of white.
* When Ash's bag swings on the pole, one of its straps has its colors reversed.
* Scorbunny's name is misspelled as Scor'''e'''bunny on the Netflix website.

===Dub edits===
* The mustache of a man in the train station is removed, likely due to it resembling the mustache of {{wp|Adolf Hitler}}.
* The Japanese text depicting [[Wyndon]]'s name is edited out.

<gallery>
Train station man JN004 original.png|Original version
Train station man JN004 dub.png|Dub
</gallery>

==In other languages==
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9
|zh_cmn={{tt|前往伽勒爾地區！與炎兔兒相遇！！|To the Galar Region! Meeting with Scorbunny!!}}
|cs={{tt|Vyrovnání účtů!|Settling the score!}}
|nl={{tt|De Scorbunny bende!|The Scorbunny Gang!}}
|fi={{tt|Scorbunny-velkoja maksellessa!|Settling the Scorbunny score!}}
|fr_eu={{tt|Flambino, un Pokémon rusé !|Scorbunny, a Cunning Pokémon!}}
|de={{tt|Hoppla, Hopplo!|Oops, Scorbunny!}}
|he={{tt|!פוגשים את סקורבאני|Meeting Scorbunny!}}
|it={{tt|Amici di scorribande!|Friends of raids!}}
|pl={{tt|Wyrównajmy rachunki, Scorbunny!|Let's settle the score, Scorbunny!}}
|pt_br={{tt|Acertando as contas!|Settling the score!}}
|ru={{tt|Как подставить Скорбанни!|How to frame Scorbunny!}}
|es_la={{tt|¡Enfrentando a Scorbunny!|Facing Scorbunny!}}
|es_eu={{tt|¡Conociendo a Scorbunny!|Meeting Scorbunny!}}
|th={{tt|มุ่งหน้าสู่ภูมิภาคกาลาร์! การเผชิญหน้ากับฮิบานี่!!|Let's Go to the Galar Region! An Encounter with Hibanny!!}}
|tr={{tt|Scorbunny ile Hesaplaşma|Coming to the terms with Scorbunny}}{{tt|*|Netflix title}}<br>{{tt|Scorbunny'yle Hesaplaşma!|Showdown with Scorbunny!}}{{tt|*|Subtitles}}
|ar={{tt|!تسوية سوكورباني|Scorbunny settlement!}}
|hr={{tt|Skakutavi kradljivac!|The jumping thief!}}
|hu={{tt|Nyugi, Scorbunny!|Don't worry, Scorbunny!}}
|da={{tt|Scorbunny og den tyvagtige trio!|Scorbunny and the thieving trio!}}
|pt_eu={{tt|Acertar as Contas com o Scorbunny!|Reckoning with Scorbunny!}}
|hi={{tt|स्कोरबनी से हिसाब चुकता! ''Scorbunny se Hisaab Chukta!''|Settling the Score with Scorbunny!}}
|ta={{tt|ஸ்கொர்பனியை அமைதி படுத்து|Keep Scorbunny Calm}}
|te={{tt|స్కోర్బనీని స్థిరపరచుటం!|Fixing Scorbunny!}}
|bn={{tt|স্কোরবানির একটা ব্যবস্থা করা|Fix up Scorbunny}}
|uk={{tt|Упіймати Скорбанні|Catching the Scorbunny}}
}}
{{-}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=JN003 |
prevtitle=Ivysaur's Mysterious Tower! |
nextcode=JN005 |
nexttitle=Mind-Boggling Dynamax! |
series=Pokémon Journeys: The Series |
colorscheme=Galar}}
{{Project Anime notice}}

{{DEFAULTSORT:1089}}
[[Category:Pokémon Journeys: The Series episodes|004]]
[[Category:Episodes written by Deko Akao]]
[[Category:Episodes storyboarded by Makoto Nakata]]
[[Category:Episodes directed by Hiroaki Takagi]]
[[Category:Episodes animated by Yū Takahashi]]
[[Category:Episodes animated by Maho Takagi]]
[[Category:Episodes by multiple animation directors]]
[[Category:Episodes focusing on Goh]]
[[Category:Episodes focusing on Cinderace]]
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States]]
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]]

[[de:Hoppla, Hopplo!]]
[[es:EP1093]]
[[fr:LV004]]
[[it:PM004]]
[[ja:新無印編第4話]]
[[zh:宝可梦 旅途 第4集]]