User:Shinka

	This user identifies as male.

	This user comes from Brazil.

	This user is 19 years old.

	This user's birthday is December 12.

pt	Este usuário é um falante nativo do português.

en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

es-2	Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.

Yo.

Moves

Wired for Battle!:

Brazilian voice actors

Main cast

Despite having changed dubbing studios several times, the Brazilian dub of the Pokémon anime has maintained a somewhat fairly consistent voice cast when it comes to the main characters. The voice actors who have worked on the Brazilian dub of the main cast of the main series include:

Character	Voice actor/actress	First main series episode	Latest main series episode	Other works
Ash Ketchum	Fábio Lucindo	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	XY039 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Mirror Ash
	Charles Emmanuel	XY094 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Matheus Perissé	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN117 O caminho incansável à maestria! The Fiery Road to Mastership!	Chester Sawyer (S19)
Misty	Márcia Regina	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	BW116 Uma Reunião Acalorada! The Fires of a Red-Hot Reunion!	Professor Juniper
	Aline Guioli	SM042 Alola, Kanto! Alola, Kanto!	SM103 Coração de fogo, coração de pedra! Heart of Fire, Heart of Stone!	Wicke
Jessie	Isabel de Sá	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
	Flávia Saddy	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Evie Saide	JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower!	JN117 O caminho incansável à maestria! The Fiery Road to Mastership!	Lillie
James	Márcio Araújo	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
	Thiago Fagundes	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	José Leonardo	JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower!	JN117 O caminho incansável à maestria! The Fiery Road to Mastership!
Meowth	Armando Tiraboschi	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	EP051 O Jardim Misterioso de Bulbasaur Bulbasaur's Mysterious Garden
		EP103 Misty Encontra um Par Misty Meets Her Match	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
	Marcelo Pissardini	EP052 Princesa Contra Princesa Princess vs. Princess	EP102 A Ameaça Misteriosa The Mystery Menace	Emmet Lord Shabboneau
	Sérgio Stern	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a Jornada Continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Gustavo Berriel	JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower!	JN117 O caminho incansável à maestria! The Fiery Road to Mastership!
Brock	Alfredo Rollo	EP005 Exibição na Cidade de Pewter Showdown at Pewter City	BW116 Uma Reunião Acalorada The Fires of a Red-Hot Reunion!
	Sérgio Cantú	SM042 Alola, Kanto! Alola, Kanto!	JN106 Entrando no ar! Estrelas travessas no embalo da rádio! Radio Lulled the Mischievous Stars!
Tracey Sketchit	Rogério Vieira	EP084 O Lapras Perdido The Lost Lapras	EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later!
	Tatá Guarnieri	EP225 (original airing) Bulbassauro... o Embaixador! Bulbasaur... the Ambassador!		Ricard Nouveau Ghetsis
	Vágner Fagundes	AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime		Drew (S06) Morrison*
	Dado Monteiro	AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is!		Harley* Morrison* Tate
May	Tatiane Keplmair	AG001 Tudo Começa na Estrada! Get the Show on the Road!	DP079 Estratégia com Sorriso Strategy with a Smile!	Sakura* Autumn Narissa Fennel Skyla
Max	Thiago Keplmair	AG003 Não há Lugar como Hoenn There's no Place Like Hoenn	AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is!	Glenn Kendrick
	Matheus Ferreira	AG068 (redub only) Um Dilema Duplo A Double Dilemma
Dawn	Fernanda Bullara	DP001 Seguindo na Viagem de Estréia! Following A Maiden's Voyage!	BW093 Adeus Copa Junior - Olá Aventura! Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!	Sabrina Whitney Alanna Daniela
	Sofia Manso	JN074 Pesadelos ao anoitecer Nightfall? Nightmares!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!
Iris	Agatha Paulita	BW001 Na Sombra de Zekrom! In the Shadow of Zekrom!	BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues!	Monica
	Karina Fonseca	JN065 Embate de titãs! Thrash of the Titans!	JN117 O caminho incansável à maestria! The Fiery Road to Mastership!	Concordia* Malva* Visquez
Cilan	Alex Minei	BW005 Três Líderes, Três Ameaças! Triple Leaders, Team Threats!	BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues!	Ben Buck Roland
Serena	Michelle Giudice	XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!	XY039 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Kanto Fair Host Mirror Serena
	Bruna Laynes	XY094 Do A ao Z! From A to Z!	XY140 Até nos competirmos de novo! Till We Compete Again!
	Loretta Martins	JN105 Reunidos pela primeira vez! Reuniting for the First Time!
Clément	Bruno Mello	XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Sean Keldeo Mirror Clemont
	Yan Gesteira	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again!
	Filipe Gimenez	JN103 O futuro é agora, graças à estratégia! The Future is Now, Thanks to Strategy!	JN104 Dois é melhor do que um! Taking Two For The Team!
Bonnie	Jussara Marques	XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Kathryn* Shannon Mirror Bonnie
	Luiza Cesar	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	JN104 Dois é melhor do que um! Taking Two For The Team!
Vitória	Taís Feijó	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN112 Ajudando o herói da vizinhança! Helping the Hometown Hero!
Lílian	Evie Saide	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN112 Ajudando o herói da vizinhança! Helping the Hometown Hero!	Jessie (S23 onward)
Lulú	Hannah Buttel	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	Miette (S19)
	Naiaama Belle	JN112 Ajudando o herói da vizinhança! Helping the Hometown Hero!
Chris	Rafael Mezadri	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN112 Ajudando o herói da vizinhança! Helping the Hometown Hero!
Kiawe	Marcos Souza	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Kadu Rocha	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	JN112 Ajudando o herói da vizinhança! Helping the Hometown Hero!
Rotom Pokédex	Raphael Rossatto	SM003 Carregando o Dex! Loading the Dex!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	Pokédex (S19) Ash's Rotom Phone
	Unknown	JN112 Ajudando o herói da vizinhança! Helping the Hometown Hero!
Goh	Renan Vidal	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN117 O caminho incansável à maestria! The Fiery Road to Mastership!	Laki

• Alfredo Rollo returns to voicing Brock in Pokémon: As Crônicas de Arceus.
• Vágner Fagundes also voiced Tracey in Pokémon Crônicas.

Recurring supporting characters and rivals

Character	Voice actor/actress	First main series episode	Latest main series episode	Other works
Delia Ketchum	Vanessa Alves	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later!
		BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues!
	Luísa Viegas	AG132 O Time do Esquema The Scheme Team	AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime
	Elisa Villon	AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is!		Claudina Cynthia (S11-S16)
		DP138 A Estratégia Começa em Casa! Strategy Begins at Home!
	Lene Bastos	DP003 Quando os Mundos Pokémon Colidem! When Pokémon Worlds Collide!		Johanna (S12 onward) Paris Moira
	Denise Reis	BW001 Na Sombra de Zekrom! In the Shadow of Zekrom!
	Angélica Borges	XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Miriam Ficher	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN030 Abandonado e resgatado! Betrayed, Bothered, and Beleaguered!
Professor Carvalho	Wellington Lima	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	AG017 A Caminho de Devon Stairway to Devon
		AG125 De Meowth para uma Chama Like a Meowth to a Flame	AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime
		BW116 Uma Reunião Acalorada! The Fires of a Red-Hot Reunion!	BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues!
	Dráuzio de Oliveira	AG071 O Ataque do Grupo dos Seis! A Six Pack Attack!	AG074 Pokébolas de Hóquei! Hokey Poké Balls!
		AG186 Cheio de Alegria! Overjoyed!	BW109 Novos Lugares... Rostos Familiares! New Places...Familiar Faces!
	Hélio Ribeiro	XY140 Até nos competirmos de novo! Till We Compete Again!
	Júlio Chaves†	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN002 Lendário? Sim! Amigos? Sim! Legend? Go! Friends? Go!
	(unconfirmed)	JN068 Conselho para o Goh! Advice to Goh!
Gary Carvalho	Rodrigo Andreatto	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later!
		DP085 Enfrentando o Medo com Medo! Fighting Fear with Fear!
	Eduardo Serandini	AG187 A Invencível Clareza de se Ver The Unbeatable Lightness of Seeing!
	Gabriel Noya	AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is!		Paul
	Raphael Ferreira	DP045 O Dia da Caça! Ill-Will Hunting!		Sho
		DP151 As Necessidades dos Três! The Needs of the Three!	DP152 A Batalha Final da Lenda! The Battle Finale of Legend!
	Cid Fernandes	JN068 Conselho para o Goh! Advice to Goh!	JN071 Saltando para o sonho! Leaping Toward the Dream!	Renê Quillon
Oficial Jenny
Enfermeira Joy	Fátima Noya	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	DP190 Deixa Comigo! The Brockster Is In!
	Samira Fernandes	BW002 Entram Iris e Axew! Enter Iris and Axew!	XY085 Revitalizando um Espírito Enfraquecido! Mending a Broken Spirit!	Liza
	Luisa Palomanes	XY096 Uma Batalha Gigante Com Mega Resultados! A Giga Battle with Mega Results!	JN047 Coroando o comilão! Crowning the Chow Crusher!
	(unconfirmed)	JN060 Além da cavalaria... Almejando ser o Mestre Alho-Poró! Beyond Chivalry… Aiming to be a Leek Master!	JN069 Missão de resistência! Errand Endurance!
Professor Nogueira	Cláudio Galvan	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!
	Victor Hugo Fernandes (young Professor Nogueira)	SM125 Um encontro atemporal! A Timeless Encounter!
Gladio	Alexandre Drummond	SM027 Uma rivalidade de olhares! A Glaring Rivalry!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Cadu Paschoal	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!		Zaza
Professora Bruna	Flavia Fontenelle	SM044 Um encontro dos sonhos! A Dream Encounter!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	Sônia
Samina	Erika Menezes	SM044 Um encontro dos sonhos! A Dream Encounter!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
Cloe	Gabriela Medeiros	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!
Professor Cerejeira	Daniel Müller	JN002 Lendário? Sim! Amigos? Sim! Legend? Go! Friends? Go!	JN089 Os portais de distorção! The Gates of Warp!

• Fittingly, Rodrigo Andreatto also voiced Sam in the original dub of Celebi, a Voz da Floresta. In the redub, however, this role was played by Yuri Chesman.
• Júlio Chaves also voiced Diretor Carvalho, Professor Oak's cousin, in Sol e Lua.

Voice directors

Director	First main series episode	Latest main series episode
Gilmara Sanches	AG041 Você Colhe o que Semeia What You Seed is What You Get	BW036 Archeops no Mundo Moderno! Archeops In The Modern World!
Fábio Lucindo	BW037 Um Especialista em Pescaria em uma Competição de Pesca! A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition!	BW048 Batalha no Metrô! Battle for the Underground!
Márcia Regina	BW049 Elesa, a Eletrizante Líder de Ginásio! Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
Mário Jorge Andrade	XY094 Do A ao Z! From A to Z!	XY119 Batalha surpresa com força total! A Full-Strength Battle Surprise!
Felipe Drummond	XY120 Chegamos ao campo de gelo! All Hail the Ice Battlefield!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
Renan Vidal	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN048 São iguais... praticamente! A Close Call... Practically!
Bia Barros	JN049 Treinar ou não treinar! To Train, or Not to Train!	JN056 A busca dos cavaleiros! Searching for Chivalry!
Karina Fonseca	JN057 Lembranças de uma bondade calorosa! Memories of a Warming Kindness!	JN102 Uma batalha de reide congelante! Battling in the Freezing Raid!

Official translation and adaptation

In the games

No core series games have been localized to Brazilian Portuguese, but some side games have, namely Pokémon GO and Pokémon UNITE.

In the anime

The Brazilian dub of the anime has a lot of history in regards to the translation and adaptation of English nomenclature.

Early on, the translations used in the anime were very disorganized and seemingly weren't catalogued in any way, sometimes varying between or even in the very same episode. Major examples of this can be seen in the moves Swift and Double Team, both of which have been used in the anime since the original series and have a long list of adaptations used in the anime. Even Quick Attack, present in Pikachu's moveset since A Exibição do Choque Elétrico, has been referred to as names other than Ataque Rápido (the direct translation of its English name), such as Supervelocidade and Hipervelocidade ("Super Speed" and "Hyper Speed", respectively).

When Abilities came to be, things weren't any better: Swift Swim was somehow translated to Salamandra Aquática ("Aquatic Salamander") in its debut episode, and Blaze's name was mixed with Blaze Kick's when it debuted in Mais Uma Vez Cambaleando.

Between 2004 and 2008, the PokéPlus fansite reached out to Centauro (the studio behind the Brazilian dub back then) and became involved with official Pokémon media and products, offering consultancy and having an active part on the adaptation of English terms (not only of moves and Abilities, but also items and episode titles) into something the Brazilian audience could resonate with, as revealed in a tweet by prior site coordinator LeeGusta. Two moves have localized names used to this day that can be officially traced back to this fan intervention: Follow Me, known as Isca-viva; and, most popularly, Volt Tackle, known as Investida Trovão.

After this, a notable change regarding the way the Brazilian dub tackled translations could be seen starting around the middle point of the ninth season and really taking off in the tenth season. Localized names of moves that were commonly used in Pokémon the Series: Diamond and Pearl became streamlined: for example, Swift was always Estrela Cadente, and Double Team was always Multiplicar. However, other moves, such as Iron Head and Whirlwind, and Abilities apparently didn't receive the same treatment, with even Blaze, a major driving force in Ash's Infernape's development, being referred to by four different names throughout the series, none of which matching the current one.

The most recent major change in regards to translation and adaptation of terms in the anime came during Pokémon the Series: Black & White. Starting in the sixteenth season, the glossary of moves and similars used in the anime was slowly replaced by the one used in the TCG.^{[citation needed]} With this, even staples in the Brazilian dub, such as Water Gun and Hydro Pump, had their names altered: Hydro Pump went from Hidro Bomba to Jato d'Água, which was the same name Water Gun was known as in previous series. Subsequently, it too had to change, becoming known in Brazil as Revólver d'Água.

Translation of names in the Brazilian dub

Humans

In early series, personal names were rarely translated. The biggest examples of characters whose names differ between English and Portuguese are Gary Oak and Samuel Oak, whom are known in Brazil as Gary Carvalho and Samuel Carvalho.

In Pokémon the Series: XY, characters began to have their names slightly adapted, probably to facilitate pronunciation and promote better understanding from the audience. For example, Clemont was known as Clément, Professor Sycamore was known as Professor Sicômoro, and Valerie was known as Valéria. For unknown reasons, Valerie retained her English name during XYZ.

It was with Pokémon the Series: Sun & Moon that things really changed. Of all new main characters, only Kiawe retained his English name. Even side characters, like Oluolu and Tupp, had their names localized, but kept a similar structure and the same number of syllables.

Pokémon

Much like in Spanish, Pokémon retain their English names in both the Brazilian and Portuguese media.

Notably, some Pokémon have had their names translated throughout the course of the anime:

• In Ash Pega um Pokémon, Pidgey is referred to as Pombo (literally "pigeon").
• In O Santuário do Relicário, Relicanth is referred to as Relicário (literally "reliquary").

Fábio Lucindo, Ash's first voice actor, has stated in an interview that, in early stages of the dub, Pokémon used to have translated names.^{[citation needed]} The reason why it was scrapped is currently unknown.

Genders in the Brazilian dub

Unlike English, the Portuguese language has male and female variations for articles, adjectives, and nouns. Thus, it becomes a necessity to know the gender of a subject to use words that better suit it.

In early episodes of the anime, when gender wasn't even introduced in the games yet, Pokémon were usually gendered by whatever it was based on. Beedrill and Butterfree, for example, were constantly referred to as females in O Desafio do Samurai, as they are based on a bee and a butterfly, both of which are female nouns in Portuguese. The Butterfree in question was Ash's, confirmed male in a future episode and referred to as male prior to evolving.

While it is unknown when this truly started, the voice actor for Goh and previous voice director for Pokémon Jornadas: A Série, Renan Vidal, has confirmed that the studio behind the Brazilian dub receives a list containing the genders (male, female, or gender unknown) for every revelant Pokémon in a said episode directly from The Pokémon Company International. This piece of information was revealed shortly after the release of Um teste no paraíso! on Brazilian television.

The following has been confirmed through the Brazilian dub:

• The gender of all of Ash's captures in this series prior to them being distributed in Pokémon Sword and Shield.
• The gender of all of Goh's Pokémon.
• That James's Morpeko is a female.
• The first same-sex romantic relationship in the anime, as both the Frogadier and the Vanillite that star in the blue candy commercial in Apaixonados por azul! are referred to as females:

"Depois de percorrer um longo caminho, a Vanillite se apaixonou à primeira vista por uma Frogadier calma..."

In the manga

When Pokémon Adventures began to be localized into Brazilian Portuguese in 2014, The Pokémon Company International sent to the editor Bruno Zago a list with the translations of all moves that appeared in that chapter. While the team behind the localization didn't adapt anything from that list, they were responsible for the change that happened with the move Razor Leaf, as it became officially listed as Folha Navalha instead of Folha Gilete (which contains a brand name).