Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
In commemoration of Nintendo’s 135ᵗʰ anniversary, September 20 to 30 is NIWA Cross-Wiki Week. Click here for event details and the possibility to win a $20/€20 Nintendo eShop gift card.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

User:HaxAras: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary
(May this be of use to you.)
Line 131: Line 131:
Pokémon Center げんてい！
Pokémon Center げんてい！
とくべつコンテンツ</pre>
とくべつコンテンツ</pre>
==Rosetta Stone (Status Conditions)==
:For: Pokémon Mystery Dungeon: Red and Blue Rescue Team
:From: [https://mysterydungeonwiki.com/wiki/Rescue_Team:Rosetta_Stone_(Status_Conditions) Mystery Dungeon Franchise Wiki]
{| class="wikitable"
|-
! style="width:100px" |English
! style="width:120px" |Japanese
!French
!German
!Italian
!Korean
!Spanish
|-
|{{RescueTeam|Asleep}}
|すいみん
|
|Schlaf
|Sonno
|
|Dormido
|-
|{{RescueTeam|Asleep (Wild)}}
|いねむり
|
|
|
|
|
|-
|{{RescueTeam|Badly Poisoned}}
|もうどく
|
|Schwer vergiftet
|Avvelenamento Grave
|
|Gravemente envenenado
|-
|{{RescueTeamS|Bide}}
|がまん
|
|Geduld
|Pazienza
|
|Venganza
|-
|{{RescueTeam|Blinker}}
|めつぶし
|
|Blender
|Tenebra
|
|Ceguera
|-
|{{RescueTeam|Boosted}}
|つよさへんか
|
|Schub
|
|
|
|-
|{{RescueTeam|Bouncing}}
|とびはね
|
|Sprungfeder
|Rimbalzo
|
|Arraigo
|-
|{{RescueTeam|Burned}}
|やけど
|
|Brand
|Scottatura
|
|Quemado
|-
|{{RescueTeam|Charging}}
|じゅうでん
|
|Ladevorgang
|Sottocarica
|
|Cargando
|-
|{{RescueTeam|Confused}}
|こんらん
|
|Konfusion
|Confusione
|
|Confusión
|-
|{{RescueTeam|Constriction}}
|しめつけ
|
|Halbes Tempo
|Schiacciamento
|
|Constreñido
|-
|{{RescueTeamS|Conversion 2}}
|テクスチャー２
|
|Umwandlung2
|Conversione2
|
|Conversión2
|-
|{{RescueTeamS|Counter}}
|カウンター
|
|Konter
|Contatore
|
|Contador
|-
|{{RescueTeam|Cowering}}
|へっぴりごし
|
|Kauern
|Panico
|
|Acobardado
|-
|{{RescueTeam|Cringe}}
|ひるみ
|
|Zurückschrecken
|Tentennamento
|
|Amedrentado
|-
|{{RescueTeam|Cross-Eyed}}
|まどわし
|
|Schieler
|Strabismo
|
|Alucinado
|-
|{{RescueTeam|Cursed}}
|のろい
|
|Fluch
|Maledizione
|
|Maldecido
|-
|{{RescueTeam|Decoy}}
|みがわり
|
|Köder
|Lure
|
|Señuelo
|-
|{{RescueTeamS|Destiny Bond}}
|みちづれ
|
|Abgangsbund
|Destinobbligato
|
|Mismo destino
|-
|{{RescueTeam|Digging}}
|あなをほる
|
|Schaufler
|Fossa
|
|Excavando
|-
|{{RescueTeam|Diving}}
|ダイビング
|
|
|Sub
|
|Buceando
|-
|{{RescueTeamS|Encore}}
|アンコール
|
|Zugabe
|Ripetizione
|
|Orientado
|-
|{{RescueTeam|Enduring}}
|こらえる
|
|Ausdauer
|Resistenza
|
|Aguante
|-
|{{RescueTeam|Enraged}}
|いかり
|
|Raserei
|Ira
|
|Furioso
|-
|{{RescueTeam|Exposed}}
|みやぶり
|
|Entlarvt
|Rivelazione
|
|Expuesto
|-
|{{RescueTeam|Eyedrops}}
|めぐすり
|
|Sicht
|Vistacuta
|
|Colirio
|-
|{{RescueTeam|Famished}}
|くうふく
|
|
|
|
|Hambriento
|-
|{{RescueTeam|Flying}}
|そらをとぶ
|
|Fliegen
|Volo
|
|Volando
|-
|{{RescueTeamS|Focus Energy}}
|きあいだめ
|
|Konzentration
|Focalenergia
|
|Foco energía
|-
|{{RescueTeamS|Focus Punch}}
|きあいパンチ
|
|
|Centripugno
|
|Puño certero
|-
|{{RescueTeam|Frozen}}
|こおり
|
|Gefroren
|Congelamento
|
|Congelado
|-
|{{RescueTeamS|Grudge}}
|おんねん
|
|Nachspiel
|Rancore
|
|Rabia
|-
|{{RescueTeam|Hungry Pal}}
|なかまくうふく
|
|Hungriger Freund
|Panciavuota
|
|Insaciable
|-
|{{RescueTeam|Identifying}}
|しきべつ
|
|
|
|
|Identificador
|-
|{{RescueTeam|Infatuated}}
|メロメロ
|
|Anziehung
|Infatuazione
|
|Enamorado
|-
|{{RescueTeamS|Ingrain}}
|ねをはり
|
|Verwurzler
|Radicamento
|
|Arraigo
|-
|{{RescueTeam|Invisible}}
|とうめい
|
|Unsichtbar
|Invisibilità
|
|Invisible
|-
|{{RescueTeamS|Leech Seed}}
|やどりぎ
|
|Egelsamen
|Parassiseme
|
|Drenadoras
|-
|{{RescueTeam|Leg Hold}}
|トラバサミ
|
|Fußfessel
|Immobilizzo
|
|
|-
|{{RescueTeamS|Light Screen}}
|ひかりのかべ
|
|Lichtschild
|Schermoluce
|
|Otra vez
|-
|{{RescueTeam|Long Toss}}
|えんとう
|
|Weitwurf
|Lanciolungo
|
|Lanzador
|-
|{{RescueTeam|Low HP}}
|HPがすくない
|
|KP-Verlust
|
|
|Falto de PS
|-
|{{RescueTeamS|Magic Coat}}
|マジックコート
|
|Magiemantel
|Magivelo
|
|Capa mágica
|-
|{{RescueTeam|Mini Counter}}
|ミニカウンター
|
|Mini-Konter
|Minicontatore
|
|Minicontra
|-
|{{RescueTeam|Miracle Eye}}
|
|
|Wunderauge
|
|
|
|-
|{{RescueTeamS|Mirror Coat}}
|ミラーコート
|
|Spiegelcape
|Specchiovelo
|
|Manto espejo
|-
|{{RescueTeamS|Mirror Move}}
|オウムがえし
|
|
|Speculmossa
|
|Movimiento espejo
|-
|{{RescueTeamS|Mist}}
|しろいきり
|
|Weißnebel
|Nebbia
|
|Neblina
|-
|{{RescueTeam|Mobile}}
|つうか
|
|Mobil
|Mobilità
|
|Móvil
|-
|{{RescueTeam|Muzzled}}
|くちなし
|
|Mundtot
|Mutismo
|
|Amordazado
|-
|{{RescueTeam|Napping}}
|ねむる
|
|Schlummer
|Riposo
|
|Siesta
|-
|{{RescueTeamS|Nightmare}}
|あくむ
|
|Nachtmahr
|Incubo
|
|Pesadilla
|-
|{{RescueTeam|Paralyzed}}
|まひ
|
|Paralyse
|Paralisi
|
|Parálisis
|-
|{{RescueTeam|Paused}}
|ようすみ
|
|Pausiert
|Sosta
|
|Atrapado
|-
|{{RescueTeamS|Perish Song}}
|ほろびのうた
|
|Abgesang
|Ultimocanto
|
|Canto mortal
|-
|{{RescueTeam|Petrified}}
|こうちょく
|
|Versteinerung
|Pietrificazione
|
|Petrificado
|-
|{{RescueTeam|Pierce}}
|かんつう
|
|
|Perforazione
|
|Perforador
|-
|{{RescueTeam|Poisoned}}
|どく
|
|Gift
|Avvelenamento
|
|Envenenado
|-
|{{RescueTeam|Power Ears}}
|じごくみみ
|
|
|Orecchie Radar
|
|Radar
|-
|{{RescueTeamS|Protect}}
|まもり
|
|Schutzschild
|Protezione
|
|Protección
|-
|{{RescueTeamS|Razor Wind}}
|かまいたち
|
|
|Ventagliente
|
|Viento cortante
|-
|{{RescueTeamS|Reflect}}
|リフレクター
|
|Reflektor
|Riflesso
|
|Reflejo
|-
|{{RescueTeamS|Safeguard}}
|しんぴのまもり
|
|Bodyguard
|Salvaguardia
|
|Velo sagrado
|-
|{{RescueTeam|Scanning}}
|せんりがん
|
|
|Scanner
|
|Escaneando
|-
|{{RescueTeam|Sealed}}
|ふういん
|
|Attackensperre
|
|
|
|-
|{{RescueTeam|Set Damage}}
|こていダメージ
|
|Fixschaden
|Dannocostante
|
|Daño fijo
|-
|{{RescueTeamS|Skull Bash}}
|ロケットずつき
|
|Schädelwumme
|Capocciata
|
|Cabezazo
|-
|{{RescueTeamS|Sky Attack}}
|ゴッドバード
|
|
|Aeroattacco
|
|Ataque aéreo
|-
|{{RescueTeam|Sleepless}}
|ねむらず
|
|Schlaflos
|Veglia
|
|Desvelado
|-
|{{RescueTeam|Slowed}}
|どんそく
|
|
|
|
|Ralentizado
|-
|{{RescueTeamS|Snatch}}
|よこどり
|
|Übernahme
|Scippo
|
|Robo
|-
|{{RescueTeamS|Solarbeam}}
|ソーラービーム
|
|Solarstrahl
|Solarraggio
|
|Rayo solar
|-
|{{RescueTeam|Sped Up}}
|ばいそく
|
|Geschwindigkeitssteigerung
|
|
|Acelerado
|-
|{{RescueTeam|Stair Spotter}}
|かいだん　はあく
|
|Treppensicht
|Vediscale
|
|Orientado
|-
|{{RescueTeam|Stockpiling}}
|たくわえ
|
|Horter
|Accumulo
|Escaneando
|Reservándose
|-
|{{RescueTeam|Sure Shot}}
|ひっちゅう
|
|Scharfschuss
|Belcolpo
|
|Certeza
|-
|{{RescueTeam|Taunted}}
|ちょうはつ
|
|Verhöhner
|Provocazione
|
|Mofado
|-
|{{RescueTeam|Terrified}}
|おびえ
|
|Panik
|Terrore
|
|Aterrorizado
|-
|{{RescueTeam|Tormented}}
|いちゃもん
|
|
|
|
|
|-
|{{RescueTeam|Transformed}}
|へんしん
|
|Wandler
|Trasformazione
|
|Transformado
|-
|{{RescueTeamS|Vital Throw}}
|あてみなげ
|
|Überwurf
|Vitaltiro
|
|Tiro vital
|-
|{{RescueTeam|Weakened}}
|つよさがさがっている
|
|Schwäche
|Debolezza
|
|Débil
|-
|{{RescueTeam|Whiffer}}
|からぶり
|
|Paffer
|Muro di Fumo
|
|Gafado
|-
|{{RescueTeamS|Wish}}
|ねがいごと
|
|Wunschtraum
|Desiderio
|
|Deseo
|-
|{{RescueTeamS|Wrap}}
|まきつき
|
|Wickel
|Avvolgibotta
|
|Aferrado
|-
|{{RescueTeam|Wrapped}}
|まきつかれ
|
|
|Avviluppo
|
|Repetición
|-
|{{RescueTeam|Yawning}}
|あくび
|
|Gähner
|Sbadiglio
|
|Somnoliento
|}
==References==
* <ref>https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Status_condition_(Mystery_Dungeon)#Availability</ref> List of Status Conditions in English, help identifying status conditions in other languages.
* <ref>https://wikiwiki.jp/pokedun/状態異常一覧</ref> List of Status Conditions in Japanese.
* <ref>https://wiki.52poke.com/wiki/状态_不可思议迷宫）</ref> Help with identifying Japanese Status Conditions.
* <ref>https://www.pokewiki.de/Statusveränderungen_(Pokémon_Mystery_Dungeon)</ref>
* <ref>https://www.wikidex.net/wiki/Estados_en_Pokémon_Mundo_misterioso</ref>
* <ref>https://wiki.pokemoncentral.it/Alterazioni_di_stato_in_Mystery_Dungeon</ref>
<references />

Revision as of 07:54, 23 July 2023

International Trading

Gen 1

  • Korean Pokemon get glitched or blank names.
  • Dratini evolved twice and its name is now blank and set as a nick on KR Silver.
  • Korean Pokemon evolved in gen 1 will have their KR name set as a nickname.
  • (Clearing the OT trash bytes, setting my Korean OT name. Un-checking its nickname and setting the region to Korean fixed it.

Gen 2

  • English Pokemon display full names in the Korean Pokemon Silver PC. OT is cut off at 5 characters (HaxAr)
  • Pokemon migrated from Korean gen 2 games retain their English OT and nickname.
  • English eggs hatched on a KR save will hatch in Korean. (Korean Dizzy Punch eggs are possible.)
  • Korean VC can't receive Eeevee from Bill as they can't connect to Gen 1 saves to activate the time capsule.

Gen 3

  • Pokemon migrated from a region game different from themselves will have their name treated as a nickname.
  • Pokemon evolved on foreign carts will have their names treated as a nickname.
  • Eggs will hatch in the language of the save they hatch on, despite their origin.
  • Record mixing between different region Emerald carts is possible, making secret base item transferring between regions possible.
  • Pokemon migrated from a region game different from themselves will have their name treated as a nickname.
  • Except for English Ruby and Sapphire v1.0, which may have issues as severe as crashes due to not setting the nickname flag for Japanese Pokémon

Gen 4

  • Korean games can't trade with any other language.
  • Korean games can migrate from any language Gen 3 game, when evolved the Pokemon will have a KR nickname. (I think).
  • Pokemon will adopt the name of the language game they evolve in. (Blastoise will have its name set as the JP equivalent.)

Gen 5

Gen 6

  • Bank will wipe any foreign nicknames. (Test if a Pokemon with a Korean nickname will migrate safely from a Korean BW copy.)
  • Eggs will retain the language of their origin save.

Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky Demos

DS Download Play

* Trial Forest (Japanese: おためしのもり)
** Wii Nintendo Channel: Europe

* Hidden Shopkeeper Village (Japanese: てんしゅのかくれざ)
** Wii Nintendo Channel: Europe

* Little Plains (Japanese: ちょこっとへいげん)
** Wii Nintendo Channel: Europe, Japan

* Challenge River (Japanese: チャレンジリバー)
** Nintendo DS Download Station Volumes 14 & 15

* Guiding Sea (Japanese: いざないのうみ)

* Mt. Clear (Japanese: クリアざん)

All of these demos are available from the final build of Explorers of Sky (North American and Japanese versions.) Only Trial Forest, Hidden Shopkeeper Village and Little Plains are available in the European copy of Sky. The Explorers of Sky Kiosk Demos also contain the 6 downloadable demos from Sky but they can't normally be accessed. The distributions from Sky all share the original Japanese description. Including the DS download station version.
ポケモンふしぎのダンジョン
そらのたんけんたい
Nintendo

Trial Forest (Nintendo Channel, Europe)
Pokémon Explorers of Sky: Demo A
Forage for items in the leafy forest
and learn to use them effectively.

Hidden Shopkeeper Village (Nintendo Channel, Europe)
Pokémon Explorers of Sky: Demo B
Search out the Shopkeeper to stock
up on useful items for your team!

Little Plains (Nintendo Channel, Europe)
Pokémon Explorers of Sky: Demo C
Learn how to battle with Pikachu
among the flower-filled plains.

Little Plans (Nintendo Channel, Japan)
ポケモンダンジョンそらのたんけんたい
ニンテンドーCh

Kiosk

EoS: Physical cart (North America)

All Languages
Pokémon Mystery Dungeon
Explorers Demo Version
Nintendo

EoS: Physical cart (Europe)

Japanese: 
Pokémon Mystery Dungeon
Explorers - Demo
Nintendo

English: 
Pokémon Mystery Dungeon
Explorers - Demo
Nintendo

French
Pokémon Donjon Mystère
Explorateurs - Démo
Nintendo

German
Pokémon Mystery Dungeon
Erkundungsteam - Demo
Nintendo

Italian
Pokémon Mystery Dungeon
Esploratori - Demo
Nintendo

Spanish
Pokémon Mundo misterioso
Exploradores - Demo
Nintendo

Japanese Pokémon Center downloadable demo

NDS Download
そらのたんけんたい
トウキョー

Description
ポケモンセンター とくべつコンテンツ
ポケモンになって おたからをみつけよう！

Name
空の探検隊
Pokémon Center げんてい！
とくべつコンテンツ

Rosetta Stone (Status Conditions)

For: Pokémon Mystery Dungeon: Red and Blue Rescue Team
From: Mystery Dungeon Franchise Wiki
English Japanese French German Italian Korean Spanish
Template:RescueTeam すいみん Schlaf Sonno Dormido
Template:RescueTeam いねむり
Template:RescueTeam もうどく Schwer vergiftet Avvelenamento Grave Gravemente envenenado
Template:RescueTeamS がまん Geduld Pazienza Venganza
Template:RescueTeam めつぶし Blender Tenebra Ceguera
Template:RescueTeam つよさへんか Schub
Template:RescueTeam とびはね Sprungfeder Rimbalzo Arraigo
Template:RescueTeam やけど Brand Scottatura Quemado
Template:RescueTeam じゅうでん Ladevorgang Sottocarica Cargando
Template:RescueTeam こんらん Konfusion Confusione Confusión
Template:RescueTeam しめつけ Halbes Tempo Schiacciamento Constreñido
Template:RescueTeamS テクスチャー２ Umwandlung2 Conversione2 Conversión2
Template:RescueTeamS カウンター Konter Contatore Contador
Template:RescueTeam へっぴりごし Kauern Panico Acobardado
Template:RescueTeam ひるみ Zurückschrecken Tentennamento Amedrentado
Template:RescueTeam まどわし Schieler Strabismo Alucinado
Template:RescueTeam のろい Fluch Maledizione Maldecido
Template:RescueTeam みがわり Köder Lure Señuelo
Template:RescueTeamS みちづれ Abgangsbund Destinobbligato Mismo destino
Template:RescueTeam あなをほる Schaufler Fossa Excavando
Template:RescueTeam ダイビング Sub Buceando
Template:RescueTeamS アンコール Zugabe Ripetizione Orientado
Template:RescueTeam こらえる Ausdauer Resistenza Aguante
Template:RescueTeam いかり Raserei Ira Furioso
Template:RescueTeam みやぶり Entlarvt Rivelazione Expuesto
Template:RescueTeam めぐすり Sicht Vistacuta Colirio
Template:RescueTeam くうふく Hambriento
Template:RescueTeam そらをとぶ Fliegen Volo Volando
Template:RescueTeamS きあいだめ Konzentration Focalenergia Foco energía
Template:RescueTeamS きあいパンチ Centripugno Puño certero
Template:RescueTeam こおり Gefroren Congelamento Congelado
Template:RescueTeamS おんねん Nachspiel Rancore Rabia
Template:RescueTeam なかまくうふく Hungriger Freund Panciavuota Insaciable
Template:RescueTeam しきべつ Identificador
Template:RescueTeam メロメロ Anziehung Infatuazione Enamorado
Template:RescueTeamS ねをはり Verwurzler Radicamento Arraigo
Template:RescueTeam とうめい Unsichtbar Invisibilità Invisible
Template:RescueTeamS やどりぎ Egelsamen Parassiseme Drenadoras
Template:RescueTeam トラバサミ Fußfessel Immobilizzo
Template:RescueTeamS ひかりのかべ Lichtschild Schermoluce Otra vez
Template:RescueTeam えんとう Weitwurf Lanciolungo Lanzador
Template:RescueTeam HPがすくない KP-Verlust Falto de PS
Template:RescueTeamS マジックコート Magiemantel Magivelo Capa mágica
Template:RescueTeam ミニカウンター Mini-Konter Minicontatore Minicontra
Template:RescueTeam Wunderauge
Template:RescueTeamS ミラーコート Spiegelcape Specchiovelo Manto espejo
Template:RescueTeamS オウムがえし Speculmossa Movimiento espejo
Template:RescueTeamS しろいきり Weißnebel Nebbia Neblina
Template:RescueTeam つうか Mobil Mobilità Móvil
Template:RescueTeam くちなし Mundtot Mutismo Amordazado
Template:RescueTeam ねむる Schlummer Riposo Siesta
Template:RescueTeamS あくむ Nachtmahr Incubo Pesadilla
Template:RescueTeam まひ Paralyse Paralisi Parálisis
Template:RescueTeam ようすみ Pausiert Sosta Atrapado
Template:RescueTeamS ほろびのうた Abgesang Ultimocanto Canto mortal
Template:RescueTeam こうちょく Versteinerung Pietrificazione Petrificado
Template:RescueTeam かんつう Perforazione Perforador
Template:RescueTeam どく Gift Avvelenamento Envenenado
Template:RescueTeam じごくみみ Orecchie Radar Radar
Template:RescueTeamS まもり Schutzschild Protezione Protección
Template:RescueTeamS かまいたち Ventagliente Viento cortante
Template:RescueTeamS リフレクター Reflektor Riflesso Reflejo
Template:RescueTeamS しんぴのまもり Bodyguard Salvaguardia Velo sagrado
Template:RescueTeam せんりがん Scanner Escaneando
Template:RescueTeam ふういん Attackensperre
Template:RescueTeam こていダメージ Fixschaden Dannocostante Daño fijo
Template:RescueTeamS ロケットずつき Schädelwumme Capocciata Cabezazo
Template:RescueTeamS ゴッドバード Aeroattacco Ataque aéreo
Template:RescueTeam ねむらず Schlaflos Veglia Desvelado
Template:RescueTeam どんそく Ralentizado
Template:RescueTeamS よこどり Übernahme Scippo Robo
Template:RescueTeamS ソーラービーム Solarstrahl Solarraggio Rayo solar
Template:RescueTeam ばいそく Geschwindigkeitssteigerung Acelerado
Template:RescueTeam かいだん　はあく Treppensicht Vediscale Orientado
Template:RescueTeam たくわえ Horter Accumulo Escaneando Reservándose
Template:RescueTeam ひっちゅう Scharfschuss Belcolpo Certeza
Template:RescueTeam ちょうはつ Verhöhner Provocazione Mofado
Template:RescueTeam おびえ Panik Terrore Aterrorizado
Template:RescueTeam いちゃもん
Template:RescueTeam へんしん Wandler Trasformazione Transformado
Template:RescueTeamS あてみなげ Überwurf Vitaltiro Tiro vital
Template:RescueTeam つよさがさがっている Schwäche Debolezza Débil
Template:RescueTeam からぶり Paffer Muro di Fumo Gafado
Template:RescueTeamS ねがいごと Wunschtraum Desiderio Deseo
Template:RescueTeamS まきつき Wickel Avvolgibotta Aferrado
Template:RescueTeam まきつかれ Avviluppo Repetición
Template:RescueTeam あくび Gähner Sbadiglio Somnoliento

References

  • [1] List of Status Conditions in English, help identifying status conditions in other languages.
  • [2] List of Status Conditions in Japanese.
  • [3] Help with identifying Japanese Status Conditions.
  • [4]
  • [5]
  • [6]
  1. ↑ https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Status_condition_(Mystery_Dungeon)#Availability
  2. ↑ https://wikiwiki.jp/pokedun/状態異常一覧
  3. ↑ https://wiki.52poke.com/wiki/状态_不可思议迷宫）
  4. ↑ https://www.pokewiki.de/Statusveränderungen_(Pokémon_Mystery_Dungeon)
  5. ↑ https://www.wikidex.net/wiki/Estados_en_Pokémon_Mundo_misterioso
  6. ↑ https://wiki.pokemoncentral.it/Alterazioni_di_stato_in_Mystery_Dungeon
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=User:HaxAras&oldid=3753881"