User:Raltseye/Detective Pikachu: Difference between revisions

Revision as of 16:41, 18 April 2019

Trailers

	en	ar	bg	ca	cz	da	de	el^[1]	es_la	es_eu	et	fi	fr_ca	fr_eu	he	hi	hr	hu	id	it	jp	km	ko	lt	lv	mn	nl_nl	nl_be	no	pl^[2]	pt_br	pt_eu	ro	ru	sk	sl	sr	sv	th	tr	ua	vi	zh
1	us, ca au, nz uk, in my, ph sg, za	me le	bg		cz	da	de de_sw edf	el	es_ar es_la	es_eu	et	fi	fr_ca	fr_eu vost fr_be vost_be fr_sw vost_sw	he		hr	hu	id	it	jp	km	ko	lt^[3]			nl_nl	nl_be	no	pl	pt_br	pt_eu	ro	ru ru_et	sk	-	sr	sv	th	tr	ua	vi	cn tw hk
2	us, ca au, nz uk, in my, ph sg, za	me le	bg sub	ca^[4]	cz	da	de de_sw edf	el	es_ar es_la	es_eu	et	fi	fr_ca	fr_eu vost fr_be vost_br fr_sw vost_sw	he	hi	hr	hu	id	it	jp	km	ko poke		lv	mn	nl_nl^[5] sub	nl_be sub	no	pl	pt_br	pt_eu sub	ro	ru ru_et	sk	sl 2		sv	th sub poke	tr^[6] sub	ua	vi	cn tw hk

Legend

Languages are abbriviated using their iso codes with region distinguishers if necessary
Darker green marks confirmed dubs
Lighter green marks first dubbed trailer, subsequent ones should be too
sub, edf or vost indicates a subbed version if it's also available
poke means a trailer that's been uploaded by an official Pokémon Company account

Product pages without trailers

al
az
az
bih (note that trailer is in Croatian, either that or Bosnian and Croatian really are that similar)
is
kk
lo
lt
lv
mk

Others

understand	us, uk, la, th, zh_tw
Big	us, uk, ph, sg, th
no clue	rr, uk, es_ar, es_la, ko, th
becom. Pika.	rr, da, de, es, hu, he, ko, ru, zh_hk, zh_tw
remember	uk, es_ar, es_la, es_eu
magic	uk
find out	uk
chinese	cn
js en co	es_la
casting	rr, uk, da, de, fr, hu, id, ko, pt_br, pt_eu, ru, th, tr, zh_tw

Terms

	en
1	Ryme City
	Pokémon Trainer
	Sinnoh Championships
	Leaventown
2	Harry Goodman
2	Ludicolo

Leaventown

Language		Title
Arabic		ليفينتاون
Bulgarian		Левънтаун Levûntaun
Greek		Λιβταουν Livtaoun
Hebrew		ליבנטאון leaventaun
Polish		Leaventown
Russian		Ливентаун Liventaun
Serbian		Liventaun
Swedish		Leaventown
Turkish		Leaventown

Harry Goodman

Language		Title
Arabic		هاري Hari
Bulgarian		Хари Гудман Khari Gudman
Catalan		Harry Goodman
Danish		Harry Goodman
Dutch	Netherlands	Harry Goodman
Dutch	Belgium	Harry Goodman
Finnish		Harry Goodman
French		Harry Goodman
German		Harry Goodman
Greek		Χάρι Γκούντμαν Khári Goúdman
Hebrew		הארי גודמן Harry Goodman
Hungarian		Harry Goodman
Indonesian		Harry Goodman
Italian		Harry Goodman
Korean		해리 Hari
Latvian		Harijs Gudmen
Mongolian		Харри Kharri
Polish		Harry Goodman
Portuguese	Brazil	Harry Goodman
Portuguese	Portugal	Harry Goodman
Spanish	Latin America	Harry Goodman
Spanish	Spain	Harry Goodman
Swedish		Harry Goodman
Thai		แฮร์รี่ กู๊ดแมน Ḥærī̀ kū̂dmæn
Turkish		Harry Goodman
Ukrainian		Гаррі Ґудман Harri Gudman
Vietnamese		Harry Goodman

Lucy

Language		Title
Thai		ลูซี่

Lt. Yoshida

Language		Title
Estonian		Leitnant Yoshida

Harry Goodman, 1722 Green St. Ryme City, 921C84C

Language		Title
Bulgarian		Хари Гудман ул. "Грийн" 1722 Райм Сити, 921 Си 8 Khari Gudman ul. "Griyn" 1722 Raym Siti, 921 Si 8
Hebrew		הארי גודמן, רחוב גרין 1722, ריים סיטי Harry Goodman, Rekhuv Green 1722, Ryme City
European Portuguese		Harry Goodman 1722 Green st. Cidade de Ryme 927C84C
Turkish		Harry Goodman 1722 Green Sokaği Ryme City 921C84C
Ukrainian		Гаррі Ґудману, Грін Стріт, 1722, Райм Сіті, 921C84C Harri Gudman, Grin Strit, 1722, Raym Siti, 921C84C

Diverse

Pika-Pika

Language		Title
Japanese		ピカピカ
Arabic		بيكا بيكا
Bulgarian		Пика-Пика
Chinese	Cantonese	皮卡皮卡
Chinese	Mandarin	皮卡皮卡
Greek		Πίκα-Πίκα
Hebrew		פיקה-פיקה
Korean		피카, 피카
Russian		Пика-пика
Thai		ปิก้า-ปิก้า
Ukrainian		Піка-Піка

Casting Sneak Peek

Language		Title
Mandarin Chinese		角色搶先看
Danish		Et smugkik på castingen
European French		Le casting
German		Casting Sneak Peek
Hungarian		Így zajlott a szereposztás
Korean		캐스팅 살펴보기
Portuguese	Brazil	Pequena prévia do elenco
Portuguese	Portugal	Casting Sneak Peek
Russian		Видеоматериалы кастинга
Turkish		Oyuncu tanıtım videosu

Casting

	Jigglypuff Balloon	Pancham Playful	Aipom Long Tail	Dodrio Triple Bird	Venusaur Seed	Eevee Evolution Can evolve into many different species.	Charizard Flame Breathes fire that can melt anything.	Pikachu Mouse Holds electricity in its cheeks.	Psyduck Duck Gets explosive headaches.	Magikarp Fish Completely useless.
da	Ballon	Legesyg	Langhalet	Tredobbelt Fugle	Frø	Udvliklings Kan udvlikle sig till mange forskellige arter.	Flamme Spyer ild, som kan smelte alt.	Muse Har strøm i kinderne.	Ande Får sprængfarlige hovedpiner.	Fiske Håbløs.
de	Ballon	Verspielt	Langschweif	Trivogel	Samen	Evolution Kann sich in viele verschiedene Pokémon-Arten entwickeln.	Flamme Speit Feuer, das alles schmelzen kann.	Maus Speichert Elektrizität in seinen Bäckchen.	Ente Bekommt explodierende Kopfschmerzen.	Fisch Vollkommen nutzlos.
fr	Bouboulle	Garnement	Longqueue	Trioiseau	Graine	Évolutif A la possibilité d'éoluer en espéces de différent types.	Flamme Crache de flammes pouvant faire fondre n'importe quoi.	Souris Ses joues génèrent de l'èlectricité.	Canard Souffre d'atroces migraines.	Poisson Ne sert absolument à rien.
hu	Lufis	Jó Kedvű	Hosszú Farkú	Háromfejű	Öreg	Fejlődő Sokféle pokémon fajjá tud alakulni.	Láng Tüzet köp, bármit megolvaszt.	Elektromos Egér Áram van a pofijában.	Kacsa A fejfájása robbanást okoz.	Hal Semmi haszna.
pt_br	Balão	Brincalhão	Cauda Longa	Pássaro Triplo	Semente	Evolução Pode evoluir para muitas espécies diferentes.	Chama Cospe fogo capaz de derreter qualquer coisa.	Rato Armazena eletricidade nas bochechas.	Pato Tem dores de cabeça explosivas.	Peixe Completamente inútil.
pt_eu	Balão	Brincalhão	Cauda Longa	Três Cabeças	Semente	Evolutivo Consegue transformar-se em espécies diferentes.	Chama Respira fogo que derrete qualquer coisa.	Rato Acumola electricidade nas buchechas.	Pato Sofre de enxaquecas explosivas.	Peixe Sem utilidade.
ru	Шарик	Игривый	Длиннохвостый	Трехголовый	Травяной	Эволюционирующий Может развиться во множество видов.	Огненный Дышит огнем, способным расплавить что угодно.	Мышь Копит электричество в щечках.	Утка Взрывные головные боли.	Рыба Абсолютно бесполезен.
tr	Balon	Oyoncu	Uzun kuyruklu	Üçlü kuş	Tohum	Evrim Birçok farklı türe dönüşebilir.	Alev Her şeyi eritebilen ateş püskürtür.	Fare Yanaklarında elektrik vardır.	Ördek Patlayıcı baş ağrıları çeker.	Balık Be para etmez.

Dubbed?-table

	en	bg	ca	cz	de	es_la	es_eu	fr_ca	fr_eu	hi	hu	it	jp	nl_nl	nl_be	pl	pt_br	pt_eu	ru	th	tr	uk
1	Pika-Pika	-	-	-	no yes	no yes	no	no	no	-	yes	no	-	-	-	-	-	-	no	-	-	no
1	Psyduck	-	-	-	yes	no	no	no	no	-	no	no	-	-	-	-	-	-	no	-	-	no
2	Ludicolo	yes	-	no	yes	no	yes	no	yes	no	yes	yes		yes	no	no	yes	yes	no	yes	yes	yes
2	Pika-Pika	yes	yes	yes	no	yes	no	no	yes	no	no	yes		yes	yes	yes	yes	yes	no	yes	yes	no

People

en	el	he	ko	lv	ru	th	uk
Robb Letterman	Ρομπ Λέτερμαν			Robs Letermens		ร็อบ เลทเทอร์แมน	Роб Леттерман
Ryan Reynolds	Ράιαν Ρέινολντς	ראיין ריינולדס	라이언레이놀즈	Raiens Reinoldss	Райан Рейнольдс	ไรอัน เรย์โนลด์	Раян Рейнольдс
Ikue Ohtani					Икуэ Отани
Justice Smith	Τζάστις Σμιθ	'ג'אסטיס סמית		Džastiss Smits	Джастис Смит	จัสติซ สมิธ
Kathryn Newton	Κάθριν Νιούτον			Ketrina Ņūtone	Кэтрин Ньютон	แคทริน นิวตัน	Кетрін Ньютон
Ken Watanabe	Κεν Γουατανάμπι				Кэн Ватанабэ	เคน วาตานาเบ	Кен Ватанабе
Paul Kitson					Пол Китсон
Karan Soni							Каран Соні
Omar Chaparro
Bill Nighy				Bils Naijs	Билл Найи		Білл Найї
Chris Geere					Крис Гир
Suki Waterhouse				Sukija Voterhausa	Сьюки Уотерхаус		Сукі Вотерхаус
Rita Ora					Рита Ора
John Matthey						จอห์น แมธี
Nigel Phelps						ไนเจล เฟลป์
Mark Sang						มาร์ค แซง

References

↑ listed on cinema schedule and confirmed in facebook conversation
↑ POKÉMON Detektyw Pikachu | Zwiastun #2 (polski dubbing) - Youtube, fan upload of recorded sound of second dubbed movie trailer synced with video
↑ Fan-upload, await drawing info from it. Name does not fit with official site anyway.
↑ not really the full trailer but a shortend version
↑ The first trailer was unlisted here, while a new version was uploaded with the only difference being that Pikachu's voice has been replaced
↑ The first trailer was taken down and a new one with a new voice for Pikachu was uploaded: original url; original trailer

[1] sted on cinema schedule and confirmed in facebook conversation

[2] POKÉMON Detektyw Pikachu | Zwiastun #2 (polski dubbing) - Youtube, fan upload of recorded sound of second dubbed movie trailer synced with video

[3] Fan-upload, await drawing info from it. Name does not fit with official site anyway.

[4] t really the full trailer but a shortend version

[5] The first trailer was unlisted here, while a new version was uploaded with the only difference being that Pikachu's voice has been replaced

[6] The first trailer was taken down and a new one with a new voice for Pikachu was uploaded: original url; original trailer

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 | [https://youtu.be/TUGEHrkJcY0 da]
 | style="background-color:#C4E673" | [https://youtu.be/2XaB2xCdHlI de]<br>[https://youtu.be/GETTH6EuEiU de_sw]<br>[https://youtu.be/lr_6_5WiZW4 edf]
-| [https://youtu.be/kp1rhqv5kzU 0.1]<br>[https://youtu.be/WxzM6CVWAFI el]
+| [https://youtu.be/WxzM6CVWAFI el]
 | style="background-color:#C4E673" | [https://youtu.be/JralaTqAeDU es_ar]<br>[https://youtu.be/iBC01o1ifRs es_la]
 | style="background-color:#C4E673" | [https://youtu.be/8PvyIAEfPgE es_eu]
@@ Line 73: / Line 73: @@
 | [https://youtu.be/R3gcDrT63RA jp]
 | [https://www.facebook.com/toukmeascinema/videos/1028948503972928/ km]
-| [https://youtu.be/qY8IjzYOA8w ko]
+| [https://youtu.be/qY8IjzYOA8w ko]<br>[https://youtu.be/3XOuasslnOs poke]
 |
 | [https://youtu.be/mCbaI6kYOpA lv]
@@ Line 89: / Line 89: @@
 |
 | [https://youtu.be/3-Ln3Y6Kl9Y sv]
-| style="background-color:#C4E673" | [https://youtu.be/hu6bT6WDCgI th]<br>[https://youtu.be/TW6f4C6FIpc sub]
+| style="background-color:#C4E673" | [https://youtu.be/hu6bT6WDCgI th]<br>[https://youtu.be/TW6f4C6FIpc sub]<br>[https://youtu.be/qgmNfu9zuH4 poke]
 | style="background-color:#C4E673" | [https://youtu.be/yuTfZiHLFbs tr]<ref>The first trailer was taken down and a new one with a new voice for Pikachu was uploaded: [https://youtu.be/63CculjVLVE original url];  [https://youtu.be/e4e6HUtUv98 original trailer]</ref><br>[https://youtu.be/Oe8KJBWcOu0 sub]
 | [https://youtu.be/3orSbxO5edI ua]
@@ Line 95: / Line 95: @@
 | [https://weibo.com/6626141292/HivBmD5uI cn]<br>[https://youtu.be/iI0U7_LzGlY tw]<br>[https://youtu.be/6DfIjypXeY4 hk]
 |}
-*{{color|C6D16E|Confirmed dubs}}
+''Legend''
-*{{color|C4E673|First dubbed trailer}}, subsequent ones should be too
+*Languages are abbriviated using their iso codes with region distinguishers if necessary
+*{{color|C6D16E|Darker green}} marks confirmed dubs
+*{{color|C4E673|Lighter green}} marks first dubbed trailer, subsequent ones should be too
+*<code>sub</code>, <code>edf</code> or <code>vost</code> indicates a subbed version if it's also available
+*<code>poke</code> means a trailer that's been uploaded by an official Pokémon Company account
 ''Product pages without trailers
 * [https://www.cineplexx.al/movie-al/Pokemon-Detective-Pikachu/ al]
@@ Line 109: / Line 113: @@
 ''Others''
 {| class="wikitable"
-| understand || [https://twitter.com/DetPikachuMovie/status/1087096288947036161 us], [https://youtu.be/W7gNMdTs1po uk], [https://youtu.be/erm1WLe0Ztc la], [https://youtu.be/KGo1AX7TjWA zh_tw]
+| understand || [https://twitter.com/DetPikachuMovie/status/1087096288947036161 us], [https://youtu.be/W7gNMdTs1po uk], [https://youtu.be/erm1WLe0Ztc la], [https://youtu.be/NNPJ7nf7yPM th], [https://youtu.be/KGo1AX7TjWA zh_tw]
 |-
 | Big || [https://www.youtube.com/watch?v=fOvwcxtMaNk us], [https://youtu.be/cCQAO_4nTjI uk], [https://youtu.be/d1ZHN-5pjWE ph], [https://youtu.be/mfwt4SpIdqI sg], [https://youtu.be/P83M_hwSXiY th]
@@ Line 279: / Line 283: @@
 | fr || Bouboulle || Garnement || Longqueue || Trioiseau || Graine || Évolutif<br>A la possibilité d'éoluer en espéces de différent types. || Flamme<br>Crache de flammes pouvant faire fondre n'importe quoi. || Souris<br>Ses joues génèrent de l'èlectricité. || Canard<br>Souffre d'atroces migraines. || Poisson<br>Ne sert absolument à rien.
 |-
-| hu || Lufis || Jó Kedvu" || Hosszú Farkú || Háromfeju" || Öreg || Fejlö"dö"<br>Sokféle pokémon fajjá tud alakulni. || Láng<br>Tüzet köp, bármit megolvaszt. || Elektromos Egér<br>Áram van a pofijában. || Kacsa<br>A fejfájása robbanást okoz. || Hal<br>Semmi haszna.
+| hu || Lufis || Jó Kedvű || Hosszú Farkú || Háromfejű || Öreg || Fejlődő<br>Sokféle pokémon fajjá tud alakulni. || Láng<br>Tüzet köp, bármit megolvaszt. || Elektromos Egér<br>Áram van a pofijában. || Kacsa<br>A fejfájása robbanást okoz. || Hal<br>Semmi haszna.
 |-
 | pt_br || Balão || Brincalhão || Cauda Longa || Pássaro Triplo || Semente || Evolução<br>Pode evoluir para muitas espécies diferentes. || Chama<br>Cospe fogo capaz de derreter qualquer coisa. || Rato<br>Armazena eletricidade nas bochechas. || Pato<br>Tem dores de cabeça explosivas. || Peixe<br>Completamente inútil.

User:Raltseye/Detective Pikachu: Difference between revisions

Revision as of 16:41, 18 April 2019

Contents

Trailers

Terms

Diverse

People

References

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools