Pokémon Sandwich: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
m (→‎top: replaced: {{Japanese name → {{translated title)
 
(12 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
''Pokémon Sandwich'' is a song sung by [[Suzukisan]], and mainly [[Imakuni?]].
{{translated title}}
----
{{Song
|language=ja
|title=ポケモンサンドイッチ
|transliterated=Pokémon Sandoitchi
|translated=Pokémon Sandwich
|type=Others
|screen=no
|artistname=イマクニ?、レイモンド、ヒロコ、ポケモンキッズ
|artistname_ro=[[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]], [[Raymond Johnson|Raymond]], Hiroko, and Pokémon Kids
|composername=たなかひろかず
|composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]]
|lyricistname=戸田昭吾
|lyricistname_ro=[[Akihito Toda]]
|arrangername=たなかひろかず
|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka
|albumtype=single
|albumtitle=ライバル!
|albumtitle_ro={{CD|The Rivals}}
|catalognumber=ZMDP-156
|recordcompany=Pikachu Records
|colorscheme=Orange}}


==Japanese Lyrics==
'''Pokémon Sandwich''' (Japanese: '''ポケモンサンドイッチ''' ''Pokémon Sandoitchi'') is a song performed by [[Tomoaki Imakuni|Imakuni?]].


<ab>''Pokémon no namae~
==Lyrics==
...Wo daitai oboetara
{{Schemetable|Orange}}
Kondo wa "Pokémon sando" de asobou ka!
! Japanese
Ruuru wa kantan Doko demo dekiru
! English
Moratte hasande watasu dake!
|-
| <ab>
{{tt|ポケモンの名前~|Pokémon no namae~}}
{{tt|‥‥を 大体 覚えたら|...O daitai oboetara}}
{{tt|今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうか!|Kondo wa ''Pokémon Sando'' de asobō ka!}}
{{tt|ルールは 簡単 どこでもできる|Rūru wa kantan dokodemo dekiru}}
{{tt|もらって はさんで わたすだけ!|Moratte hasande watasu dake!}}


(let's do it!)
{{tt|(さあ、ここからがゲームです。イマクニ?たちのように|(Sā, koko kara ga gēmudesu. Imakuni?-tachi no yō ni}}
Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra
{{tt|覚えてるポケモンの名前を使って楽しく遊びましょう)|Oboeteru Pokémon no namae o tsukatte tanoshiku asobimashō)}}
Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon sando!
Itchi Nii San Shii Go Ho!


Pikachuu Kairyuu Pikachuu Hey! Hasamimasho!
{{tt|たらったたりら たりらりらりら|Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra}}
Kairyuu Kyatapii Kairyuu Hey! Hasamimasho!
{{tt|たったらたりら ポケモンサンド!|Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon Sando!}}
Kyatapii Goosuto Kyatapii Hey! Hasamimasho!
{{tt|イッチ ニイ サンシーゴ Ho!|Itchi Nī San Shī Go Ho!}}
Goosuto Utsubotto Goosuto Hey! Hasamimasho!


Goosuto... utsubot.. to... nani?
{{tt|イマクニ?からいってみよう!|Imakuni? Karaitte miyō!}}
Aha! Auto! Auto! Auto!
Chigau yo, chigau. 'Cha'u machigau, machigau. Chotto, taimu taimu taimu.
(Mou owachattano? Hayai-wa!


Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra
{{tt|ピカチュウ  カイリュー  ピカチュウ  Hey! はさみましょ!|Pikachū Kairyū Pikachū Hey! Hasamimasho!}}
Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon sando!
{{tt|カイリュー  キャタピー  カイリュー  Hey! はさみましょ!|Kairyū Kyatapī Kairyū Hey! Hasamimasho!}}
Itchi Nii San Shii Go Ho!
{{tt|キャタピー  ゴースト  キャタピー  Hey! はさみましょ!|Kyatapī Gōsuto Kyatapī Hey! Hasamimasho!}}
{{tt|ゴースト  ウツボット  ゴースト  Hey! はさみましょ!|Gōsuto Utsubotto Gōsuto Hey! Hasamimasho!}}
{{tt|ゴースト   ウツボット…?|Gōsuto... Utsubotto...?}}
{{tt|アウト!アウト!イマクニ?アウト!|Auto! Auto! Imakuni? Auto!}}
{{tt|もう終わっちゃったの?早いわ~|Mō owatchatta no? Hayai wa~}}


Ah, ore de owattara ore kara ka...
{{tt|(すぐに第2回戦のスタートですよ。|Sugu ni dainikaisen no sutāto desu yo. }}
Garoura Gyaradosu Garoura Hey! Hasamimasho!
{{tt|途中からスピードをあげてみたらどうなるかな?)|Tochū kara supīdo o agete mitara dō naru ka na?}}
Gyaradosu Dogaasu Gyaradosu Hey! Hasamimasho!
Dogaasu Hitokage Dogaasu Hey! Hasamimasho!
Hitokage Okorizaru Hitokage Hey! Hasamimasho!
Okorizaru Purin Okorizaru Hey! Hasamimasho!
Purin Myuutsuu Purin Hey! Hasamimasho!
Myuutsuu Kabigon Myuutsuu Hey! Hasamimasho!
Kabigon Gyaradosu Kabigon Hey! Hasamimasho!


A~n! "Gyaradosu"tte saki dareka iwanakattakke?!
{{tt|たらったたりら たりらりらりら|Taratta-ta-ri-ra Ta-ri-ra-ri-ra-ri-ra}}
Ore yutta! Auto! Mata Auto! Auto!
{{tt|たったらたりら ポケモンサンド!|Tatta-ra-ta-ri-ra Pokémon Sando!}}
{{tt|イッチ ニイ サンシーゴ Ho!|Itchi Nī San Shī Go Ho!}}


Pokémon no namae~
{{tt|ガルーラ  ギャラドス  ガルーラ  Hey! はさみましょ!|Garūra Gyaradosu Garūra Hey! Hasamimasho!}}
...Wo daitai oboetara
{{tt|ギャラドス  ドガース  ギャラドス  Hey! はさみましょ!|Gyaradosu Dogāsu Gyaradosu Hey! Hasamimasho!}}
Kondo wa "Pokémon sando" de asobou ze!
{{tt|ドガース  ヒトカゲ  ドガース  Hey! はさみましょ!|Dogāsu Hitokage Dogāsu Hey! Hasamimasho!}}
Ruuru wa kantan Tada de asoberu
{{tt|ヒトカゲ  オコリザル  ヒトカゲ  Hey! はさみましょ!|Hitokage Okorizaru Hitokage Hey! Hasamimasho!}}
Moratte hasande watasu dake!
{{tt|オコリザル  プリン  オコリザル  Hey! はさみましょ!|Okorizaru Purin Okorizaru Hey! Hasamimasho!}}
{{tt|プリン  ミュウツー  プリン Hey!  はさみましょ!|Purin Myūtsū Purin Hey! Hasamimasho!}}
{{tt|ミュウツー  カビゴン  ミュウツー  Hey! はさみましょ!|Myuutsuu Kabigon Myūtsū Hey! Hasamimasho!}}
{{tt|カビゴン  ギャラドス  カビゴン  Hey! はさみましょ!|Kabigon Gyaradosu Kabigon Hey! Hasamimasho!}}
{{tt|あ~ギャラドスってさっきだれか言わなかったっけ?|A~n! 'Gyaradosu;-tte sakki dareka iwanakattakke?}}
{{tt|おれ言った、言った~|Ore itta, itta~}}


Pokémon no namae~
{{tt|ポケモンの名前~|Pokémon no namae~}}
...Wo daitai oboetara
{{tt|‥‥を 大体 覚えたら|...O daitai oboetara}}
Kondo wa "Pokémon sando" de asobou yo!
{{tt|今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうぜ!|Kondo wa ''Pokémon sando'' de asobō ze!}}
Ruuru wa kantan Dougu nanka iranai
{{tt|ルールは 簡単 タダで遊べる|Rūru wa kantan tada de asoberu}}
Moratte hasande watasu dake! </ab>''
{{tt|もらって はさんで わたすだけ!|Moratte hasande watasu dake!}}


== English Lyrics ==
{{tt|ポケモンの名前~|Pokémon no namae~}}
<ab>''Names of Pokémon!
{{tt|‥‥を 大体 覚えたら|...O daitai oboetara}}
...learn quite a whole lot,
{{tt|今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうよ!|Kondo wa ''Pokémon sando'' de asobō yo!}}
Then we could play "Pokémon Sandwich"!
{{tt|ルールは 簡単 道具なんか要らない|Rūru wa kantan dōgu nanka iranai}}
The rules are simple, you can play it anywhere,
{{tt|もらって はさんで わたすだけ!|Moratte hasande watasu dake!}}</ab>
When it's your turn, sandwich them and pass them, that's all!
| <ab>''Names of the Pokémon~
If you can remember them all
Then let's play "Pokémon Sandwich"!
The rules are simple and you can play it anywhere
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!
 
(Come on, the game starts now. Learn from Imakuni? and his friends.
Have fun playing with names of Pokémon that you can remember)


(let's do it!)
Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah
Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich!
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich!
One, two, three, four, five HO!
One, two, three, four, five, HO!


Pikachu, Dragonite, Pikachu, HEY! Let's Sandwich!
Let's begin with Imakuni?
Dragonite, Caterpie, Dragonite, HEY! Let's Sandwich!
Caterpie, Haunter, Caterpie, HEY! Let's Sandwich!
Haunter, Victreebel, Haunter, HEY! Let's Sandwich!


Haunter, Victree..bel... huh? Wha??
{{p|Pikachu}}, {{p|Dragonite}}, Pikachu, HEY! Let's Sandwich!
OUT! OUT! You're OUT!
Dragonite, {{p|Caterpie}}, Dragonite, HEY! Let's Sandwich!
(Hold on, time-out, time-out, I messed up.)
Caterpie, {{p|Haunter}}, Caterpie, HEY! Let's Sandwich!
That was quick...
Haunter, {{p|Victreebel}}, Haunter, HEY! Let's Sandwich!
Haunter, Victreebel?
OUT! OUT! Imakuni? is OUT!
It's over already? That was quick~
 
(Time for round two.
Let's see what happens when we speed it up.)


Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah
Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich!
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich!
One, two, three, four, five HO!
One, two, three, four, five, HO!


(uh... oh that's right it was my turn.)
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Gyarados}}, Kangaskhan, HEY! Let's Sandwich!
Kangaskhan, Gyarados, Kangaskhan, HEY! Let's Sandwich!  
Gyarados, {{p|Koffing}}, Gyarados, HEY! Let's Sandwich!
Gyarados, Koffing, Gyarados, HEY! Let's Sandwich!  
Koffing, {{p|Charmander}}, Koffing, HEY! Let's Sandwich!
Koffing, Charmander, Koffing, HEY! Let's Sandwich!  
Charmander, {{p|Primeape}}, Charmander, HEY! Let's Sandwich!
Charmander, Primeape, Charmander, HEY! Let's Sandwich!  
Primeape, {{p|Jigglypuff}}, Primeape, HEY! Let's Sandwich!
Primeape, Jigglypuff, Primeape, HEY! Let's Sandwich!  
Jigglypuff, {{p|Mewtwo}}, Jigglypuff, HEY! Let's Sandwich!
Jigglypuff, Mewtwo, Jigglypuff, HEY! Let's Sandwich!  
Mewtwo, {{p|Snorlax}}, Mewtwo, HEY! Let's Sandwich!
Mewtwo, Snorlax, Mewtwo, HEY! Let's Sandwich!  
Snorlax, Gyarados, Snorlax, HEY! Let's Sandwich!
Snorlax, Gyarados, Snorlax, HEY! Let's Sandwich!
Wait, didn't someone already said "Gyarados?"
I did. I said it~


WAIT! Didn't someone already say "Gyarados?"
Names of the Pokémon~
I SAID IT! OUT! OUT! OUT!
If you can remember them all
 
Then let's play "Pokémon Sandwich"!
Names of Pokémon!
The rules are simple and you can play for free,
...learn a whole lot.
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!
Then we could play "Pokémon Sandwich"!
The rules are simple, you can play for free,
When it's your turn, sandwich them and pass them, that's all!


Names of Pokémon!
Names of the Pokémon~
...learn a whole lot so
If you can remember them all
we can play "Pokémon Sandwich"!
Then let's play "Pokémon Sandwich"!
The rules are simple, you don't need any materials,
The rules are simple and you don't need any materials,
When it's your turn, sandwich them and pass them, that's all!''</ab>
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!''</ab>
|}
|}


{{stub|Music}}
{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}
[[Category:Japanese songs]]
[[Category:Japanese songs]]

Latest revision as of 22:17, 14 February 2021

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

ポケモンサンドイッチ
No picture currently available.
Pokémon Sandoitchi
Pokémon Sandwich
Others
Artist イマクニ?、レイモンド、ヒロコ、ポケモンキッズ
Imakuni?, Raymond, Hiroko, and Pokémon Kids
Lyrics 戸田昭吾
Akihito Toda
Composer たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Pikachu Records single
Title ライバル!
The Rivals
Catalog no. ZMDP-156

Pokémon Sandwich (Japanese: ポケモンサンドイッチ Pokémon Sandoitchi) is a song performed by Imakuni?.

Lyrics

Japanese English
ポケモンの名前~
‥‥を 大体 覚えたら
今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうか!
ルールは 簡単 どこでもできる
もらって はさんで わたすだけ!

(さあ、ここからがゲームです。イマクニ?たちのように
覚えてるポケモンの名前を使って楽しく遊びましょう)

たらったたりら たりらりらりら
たったらたりら ポケモンサンド!
イッチ ニイ サンシーゴ Ho!

イマクニ?からいってみよう!

ピカチュウ  カイリュー  ピカチュウ  Hey! はさみましょ!
カイリュー  キャタピー  カイリュー  Hey! はさみましょ!
キャタピー  ゴースト  キャタピー  Hey! はさみましょ!
ゴースト  ウツボット  ゴースト  Hey! はさみましょ!
ゴースト   ウツボット…?
アウト!アウト!イマクニ?アウト!
もう終わっちゃったの?早いわ~

(すぐに第2回戦のスタートですよ。
途中からスピードをあげてみたらどうなるかな?)

たらったたりら たりらりらりら
たったらたりら ポケモンサンド!
イッチ ニイ サンシーゴ Ho!

ガルーラ  ギャラドス  ガルーラ  Hey! はさみましょ!
ギャラドス  ドガース  ギャラドス  Hey! はさみましょ!
ドガース  ヒトカゲ  ドガース  Hey! はさみましょ!
ヒトカゲ  オコリザル  ヒトカゲ  Hey! はさみましょ!
オコリザル  プリン  オコリザル  Hey! はさみましょ!
プリン  ミュウツー  プリン Hey!  はさみましょ!
ミュウツー  カビゴン  ミュウツー  Hey! はさみましょ!
カビゴン  ギャラドス  カビゴン  Hey! はさみましょ!
あ~ギャラドスってさっきだれか言わなかったっけ?
おれ言った、言った~

ポケモンの名前~
‥‥を 大体 覚えたら
今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうぜ!
ルールは 簡単 タダで遊べる
もらって はさんで わたすだけ!

ポケモンの名前~
‥‥を 大体 覚えたら
今度は “ポケモンサンド”で 遊ぼうよ!
ルールは 簡単 道具なんか要らない
もらって はさんで わたすだけ!
Names of the Pokémon~
If you can remember them all
Then let's play "Pokémon Sandwich"!
The rules are simple and you can play it anywhere
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!

(Come on, the game starts now. Learn from Imakuni? and his friends.
Have fun playing with names of Pokémon that you can remember)

Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich!
One, two, three, four, five, HO!

Let's begin with Imakuni?

Pikachu, Dragonite, Pikachu, HEY! Let's Sandwich!
Dragonite, Caterpie, Dragonite, HEY! Let's Sandwich!
Caterpie, Haunter, Caterpie, HEY! Let's Sandwich!
Haunter, Victreebel, Haunter, HEY! Let's Sandwich!
Haunter, Victreebel?
OUT! OUT! Imakuni? is OUT!
It's over already? That was quick~

(Time for round two.
Let's see what happens when we speed it up.)

Tra-la-la dah-dee-dah, dah-dee-dah-dee-dah-dee-dah
Tra-la-la dah-dee-dah, Pokémon Sandwich!
One, two, three, four, five, HO!

Kangaskhan, Gyarados, Kangaskhan, HEY! Let's Sandwich!
Gyarados, Koffing, Gyarados, HEY! Let's Sandwich!
Koffing, Charmander, Koffing, HEY! Let's Sandwich!
Charmander, Primeape, Charmander, HEY! Let's Sandwich!
Primeape, Jigglypuff, Primeape, HEY! Let's Sandwich!
Jigglypuff, Mewtwo, Jigglypuff, HEY! Let's Sandwich!
Mewtwo, Snorlax, Mewtwo, HEY! Let's Sandwich!
Snorlax, Gyarados, Snorlax, HEY! Let's Sandwich!
Wait, didn't someone already said "Gyarados?"
I did. I said it~

Names of the Pokémon~
If you can remember them all
Then let's play "Pokémon Sandwich"!
The rules are simple and you can play for free,
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!

Names of the Pokémon~
If you can remember them all
Then let's play "Pokémon Sandwich"!
The rules are simple and you don't need any materials,
When it's your turn, sandwich them and just pass them on!
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.