Strange and Wonderful Creatures: Difference between revisions

Latest revision as of 07:51, 10 September 2021

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

ふしぎなふしぎな生きもの

Fushigina Fushigina Ikimono
Strange and Wonderful Creatures

Movie 23 Main Theme

Artist	トータス松本（ウルフルズ） Tortoise Matsumoto (ulfuls)
Lyrics	岡崎体育 Taiiku Okazaki
Composer	岡崎体育 Taiiku Okazaki
Arrangement	野村陽一郎 Yoichiro Nomura

SME Records album

Title	「劇場版ポケットモンスター　ココ」テーマソング集 Pokémon the Movie: Koko Theme Song Collection
Catalog no.	SECL-2580/1, SECL-2582

Strange and Wonderful Creatures (Japanese: ふしぎなふしぎな生きもの Fushigina Fushigina Ikimono) is the main Japanese theme song for M23. It was produced by Taiiku Okazaki. It was also used as an ending theme during the initial TV Tokyo airings of Pokémon Journeys: The Series from JN048 to JN054, using assorted clips from the movie to promote its Japanese release.

Lyrics

TV size

Japanese	English
とてもとても愛しいとてもとても美しい生まれてきてくれて本当に　ありがとう本音言っていいならずっといてほしいけどどこにいてもいつでも俺はキミの父ちゃんだヒーローじゃないしスーパースターじゃないけど俺はキミの父ちゃんだ	It's very, very dear It's very, very sweet Thank you, really For coming into my life If we can be honest with each other I want to always be with you, but No matter where you are I will always be your Dada Though I'm not a hero Or even a superstar I will always be your Dada

Movie version

Japanese

English

小さくて　泣き虫で　やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で　戸惑って　心配ばかり
ふしぎなふしぎな気もち

“親子”ってなんだ？　“育てる”ってなんだ？
わからないことだらけだなぁ
ただひとつ言えるのは
キミのために生きるようになった

とてもとても嬉しい　とてもとても温かい
生まれてきてくれて　本当にありがとう
本音言っていいなら　ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ
ヒーローじゃないし　スーパースターじゃないけど
俺はキミの父ちゃんだ

小さくて　泣き虫で　やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で　戸惑って　心配ばかり
ふしぎなふしぎな生きもの

You're a small, noisy, whimpering thing
What a strange and wonderful creature
You're clumsy, bewildering, and worrisome
Quite a strange and wonderful feeling

What does it mean to be "a parent and a child"? What does it mean to "raise a child"?
There are so many things that I don't understand
But the only thing I know is
I've come to live for you

I am very, very happy, I feel very, very warm inside
Thank you, really, for coming into my life
If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
No matter where you are
I will always be your Dada
Though I'm not a hero or even a superstar
I will always be your Dada

You're a small, noisy, whimpering thing
What a strange and wonderful creature
You're clumsy, bewildering, and worrisome
What a strange and wonderful creature

Full version

Japanese

English

小さくて　泣き虫で　やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で　戸惑って　心配ばかり
ふしぎなふしぎな気もち

“親子”ってなんだ？　“育てる”ってなんだ？
わからないことだらけだなぁ
ただひとつ言えるのは
キミのために生きるようになった

とてもとても嬉しい　とてもとても温かい
生まれてきてくれて　本当にありがとう
本音言っていいなら　ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ

キミが描いてくれたヘンな絵
ふしぎなふしぎな宝物
どんなこと考えてるの
ふしぎなふしぎな命

頼りない足で　歩く姿
今ではもう立派にどこへでも飛んでゆけるさ

とてもとても愛しい　とてもとても美しい
生まれてきてくれて　本当にありがとう
本音言っていいなら　ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ
ヒーローじゃないし　スーパースターじゃないけど
俺はキミの父ちゃんだ

小さくて　泣き虫で　やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で　戸惑って　心配ばかり
ふしぎなふしぎな生きもの

You're a small, noisy, whimpering thing
What a strange and wonderful creature
You're clumsy, bewildering, and worrisome
Quite a strange and wonderful feeling

What does it mean to be "a parent and a child"? What does it mean to "raise a child"?
There are so many things that I don't understand
But the only thing I know is
I've come to live for you

I am very, very happy, I feel very, very warm inside
Thank you, really, for coming into my life
If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
No matter where you are
I will always be your Dada

You drew me a funny picture
It's a strange and wonderful treasure
What could you be thinking?
You strange and wonderful being

The way you walk on those tiny helpless legs
Now, you've grown to become a fine boy, leaping off to who knows where

It's very, very dear, it's very, very sweet
Thank you, really, for coming into my life
If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
No matter where you are
I will always be your Dada
Though I'm not a hero or even a superstar
I will always be your Dada

You're a small, noisy, whimpering thing
What a strange and wonderful creature
You're clumsy, bewildering, and worrisome
What a strange and wonderful creature

Video

By ポケモン公式YouTubeチャンネル

Trivia

A piano instrumental version of the song was made available as part of a promotional project with Meet Up at the Pokémon House? on September 27, 2020.

Strange and Wonderful Creatures: Difference between revisions

Latest revision as of 07:51, 10 September 2021

Contents

Lyrics

TV size

Movie version

Full version

Video

Trivia

See also

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Japanese name}}
+{{translated title}}
 {{Song
 |type=Movie 23 Main Theme
 |language=ja
 |title=ふしぎなふしぎな生きもの
-|screen=no<!--hd-->
+|screen=hd
-|screenshot=M23 EDJ.png
+|screenshot=Strange and Wonderful Creatures.png
 |transliterated=Fushigina Fushigina Ikimono
 |translated=Strange and Wonderful Creatures
@@ Line 13: / Line 13: @@
 |lyricistname_ro=[[Taiiku Okazaki]]
 |composername=岡崎体育
-|composername_ro=Taiiku Okazaki<!--
+|composername_ro=Taiiku Okazaki
-|arrangername=岡崎体育
+|arrangername=野村陽一郎
-|arrangername_ro=Taiiku Okazaki-->
+|arrangername_ro=Yoichiro Nomura
 |albumtype=album
 |albumtitle=「劇場版ポケットモンスター　ココ」テーマソング集
@@ Line 22: / Line 22: @@
 |recordcompany=SME Records
 |colorscheme=Galar}}
-'''Strange and Wonderful Creatures''' (Japanese: '''ふしぎなふしぎな生きもの''' ''Fushigina Fushigina Ikimono'') is the main Japanese theme song for [[M23]]. It was produced by [[Taiiku Okazaki]]. It will also be used as an ending theme <!--during the initial [[TV Tokyo]] airings--> of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' beginning in [[JN048]]<!--from [[JN048]] to [[JN???]], using assorted clips from the film to promote its Japanese release-->.
+'''Strange and Wonderful Creatures''' (Japanese: '''ふしぎなふしぎな生きもの''' ''Fushigina Fushigina Ikimono'') is the main Japanese theme song for [[M23]]. It was produced by [[Taiiku Okazaki]]. It was also used as an ending theme during the initial [[TV Tokyo]] airings of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' from [[JN048]] to [[JN054]], using assorted clips from the {{pkmn|movie}} to promote its Japanese release.
 ==Lyrics==
+===TV size===
 {{Schemetable|Galar}}
 ! Japanese
 ! English
 |-
-| lang="ja" | <ab>{{tt|とてもとても嬉しい|Totemo totemo ureshii}}
+| lang="ja" | <ab>{{tt|とてもとても愛しい|Totemo totemo itoshii}}
-{{tt|とてもとても温かい|Totemo totemo atatakai}}
+{{tt|とてもとても美しい|Totemo totemo utsukushii}}
 {{tt|生まれてきてくれて|Umarete kite kurete}}
-{{tt|本当にありがとう|Hontō ni arigatō}}
+{{tt|本当に　ありがとう|Hontō ni arigatō}}
 {{tt|本音言っていいなら|Honne itte ii nara}}
 {{tt|ずっといてほしいけど|Zutto ite hoshii kedo}}
 {{tt|どこにいてもいつでも|Doko ni ite mo itsudemo}}
-{{tt|俺はキミの|Ore wa kimi no}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}
-{{tt|父ちゃんだ|Tōchan da}}
-{{tt|ランララランランラララン|Ran ra ra ran ran ra ra ran}}
+{{tt|ヒーローじゃないし|Hīrō janai shi}}
-{{tt|ランラーラーラー|Ran rā rā rā}}
+{{tt|スーパースターじゃないけど|Sūpāsutā janai kedo}}
-{{tt|ランララランランラララン|Ran ra ra ran ran ra ra ran}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}</ab>
-{{tt|ランラーラーラー|Ran rā rā rā}}
+| <ab>It's very, very dear
-{{tt|ランララランランラララン|Ran ra ra ran ran ra ra ran}}
+It's very, very sweet
-{{tt|ランラーラーラー|Ran rā rā rā}}
-{{tt|ランランランラーラーラー|Ran ran ran rā rā rā}}</ab>
-| <ab>I am very, very happy
-I feel very, very warm inside
 Thank you, really
 For coming into my life
@@ Line 53: / Line 49: @@
 I want to always be with you, but
 No matter where you are
-I will always be
+I will always be your Dada
-Your dada
-La lalala la lalala
+Though I'm not a hero
-La lalala
+Or even a superstar
-La lalala la lalala
+I will always be your Dada</ab>
-La lalala
-La lalala la lalala
-La lalala
-La la la lalala</ab>
 |}
 |}
+===Movie version===
+{{Schemetable|Galar}}
+! Japanese
+! English
+|-
+| lang="ja" | <ab>{{tt|小さくて　泣き虫で　やかましくて|Chiisakute nakimushi de yakamashikute}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな生きもの|Fushigina fushigina ikimono}}
+{{tt|不器用で　戸惑って　心配ばかり|Bukiyō de tomadotte shinpai bakari}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな気もち|Fushigina fushigina kimochi}}
+{{tt|“親子”ってなんだ？　“育てる”ってなんだ？|&quot;Oyako&quot; tte nanda? &quot;Sodateru&quot; tte nanda?}}
+{{tt|わからないことだらけだなぁ|Wakaranai koto darake da nā}}
+{{tt|ただひとつ言えるのは|Tada hitotsu ieru no wa}}
+{{tt|キミのために生きるようになった|Kimi no tame ni ikiru yō ni natta}}
+{{tt|とてもとても嬉しい　とてもとても温かい|Totemo totemo ureshii totemo totemo atatakai}}
+{{tt|生まれてきてくれて　本当にありがとう|Umarete kite kurete hontō ni arigatō}}
+{{tt|本音言っていいなら　ずっといてほしいけど|Honne itte ii nara zutto ite hoshii kedo}}
+{{tt|どこにいてもいつでも|Doko ni ite mo itsudemo}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}
+{{tt|ヒーローじゃないし　スーパースターじゃないけど|Hīrō janai shi sūpāsutā janai kedo}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}
+{{tt|小さくて　泣き虫で　やかましくて|Chiisakute nakimushi de yakamashikute}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな生きもの|Fushigina fushigina ikimono}}
+{{tt|不器用で　戸惑って　心配ばかり|Bukiyō de tomadotte shinpai bakari}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな生きもの|Fushigina fushigina ikimono}}</ab>
+| <ab>You're a small, noisy, whimpering thing
+What a strange and wonderful creature
+You're clumsy, bewildering, and worrisome
+Quite a strange and wonderful feeling
+What does it mean to be "a parent and a child"? What does it mean to "raise a child"?
+There are so many things that I don't understand
+But the only thing I know is
+I've come to live for you
+I am very, very happy, I feel very, very warm inside
+Thank you, really, for coming into my life
+If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
+No matter where you are
+I will always be your Dada
+Though I'm not a hero or even a superstar
+I will always be your Dada
+You're a small, noisy, whimpering thing
+What a strange and wonderful creature
+You're clumsy, bewildering, and worrisome
+What a strange and wonderful creature</ab>
+|}
+|}
+===Full version===
+{{Schemetable|Galar}}
+! Japanese
+! English
+|-
+| lang="ja" | <ab>{{tt|小さくて　泣き虫で　やかましくて|Chiisakute nakimushi de yakamashikute}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな生きもの|Fushigina fushigina ikimono}}
+{{tt|不器用で　戸惑って　心配ばかり|Bukiyō de tomadotte shinpai bakari}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな気もち|Fushigina fushigina kimochi}}
+{{tt|“親子”ってなんだ？　“育てる”ってなんだ？|&quot;Oyako&quot; tte nanda? &quot;Sodateru&quot; tte nanda?}}
+{{tt|わからないことだらけだなぁ|Wakaranai koto darake da nā}}
+{{tt|ただひとつ言えるのは|Tada hitotsu ieru no wa}}
+{{tt|キミのために生きるようになった|Kimi no tame ni ikiru yō ni natta}}
+{{tt|とてもとても嬉しい　とてもとても温かい|Totemo totemo ureshii totemo totemo atatakai}}
+{{tt|生まれてきてくれて　本当にありがとう|Umarete kite kurete hontō ni arigatō}}
+{{tt|本音言っていいなら　ずっといてほしいけど|Honne itte ii nara zutto ite hoshii kedo}}
+{{tt|どこにいてもいつでも|Doko ni ite mo itsudemo}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}
+{{tt|キミが描いてくれたヘンな絵|Kimi ga kaite kureta henna e}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな宝物|Fushigina fushigina takaramono}}
+{{tt|どんなこと考えてるの|Donna koto kangaeteru no}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな命|Fushigina fushigina inochi}}
+{{tt|頼りない足で　歩く姿|Tayorinai ashi de aruku sugata}}
+{{tt|今ではもう立派にどこへでも飛んでゆけるさ|Ima de wa mō rippa ni doko e demo tonde yukeru sa}}
+{{tt|とてもとても愛しい　とてもとても美しい|Totemo totemo itoshii totemo totemo utsukushii}}
+{{tt|生まれてきてくれて　本当にありがとう|Umarete kite kurete hontō ni arigatō}}
+{{tt|本音言っていいなら　ずっといてほしいけど|Honne itte ii nara zutto ite hoshii kedo}}
+{{tt|どこにいてもいつでも|Doko ni ite mo itsudemo}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}
+{{tt|ヒーローじゃないし　スーパースターじゃないけど|Hīrō janai shi sūpāsutā janai kedo}}
+{{tt|俺はキミの父ちゃんだ|Ore wa kimi no tōchan da}}
+{{tt|小さくて　泣き虫で　やかましくて|Chiisakute nakimushi de yakamashikute}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな生きもの|Fushigina fushigina ikimono}}
+{{tt|不器用で　戸惑って　心配ばかり|Bukiyō de tomadotte shinpai bakari}}
+{{tt|ふしぎなふしぎな生きもの|Fushigina fushigina ikimono}}</ab>
+| <ab>You're a small, noisy, whimpering thing
+What a strange and wonderful creature
+You're clumsy, bewildering, and worrisome
+Quite a strange and wonderful feeling
+What does it mean to be "a parent and a child"? What does it mean to "raise a child"?
+There are so many things that I don't understand
+But the only thing I know is
+I've come to live for you
+I am very, very happy, I feel very, very warm inside
+Thank you, really, for coming into my life
+If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
+No matter where you are
+I will always be your Dada
+You drew me a funny picture
+It's a strange and wonderful treasure
+What could you be thinking?
+You strange and wonderful being
+The way you walk on those tiny helpless legs
+Now, you've grown to become a fine boy, leaping off to who knows where
+It's very, very dear, it's very, very sweet
+Thank you, really, for coming into my life
+If we can be honest with each other, I want to always be with you, but
+No matter where you are
+I will always be your Dada
+Though I'm not a hero or even a superstar
+I will always be your Dada
+You're a small, noisy, whimpering thing
+What a strange and wonderful creature
+You're clumsy, bewildering, and worrisome
+What a strange and wonderful creature</ab>
+|}
+|}
+==Video==
+{{YouTubeEmbed|Ga2G1wyI-3o|channel/UC_SI1j1d8vJo_rYMV5o_dRg|name=ポケモン公式YouTubeチャンネル|color=D5598C|colordark=00A1E9|colorlight=00A1E9}}
 ==Trivia==
@@ Line 76: / Line 202: @@
 * [[I'm Home and Welcome Back]]
 {{-}}
-{{stub|Music}}
 {{Project Music notice}}
-[[zh:不可思议的不可思议的生物]]
+[[ja:ふしぎなふしぎな生きもの]]
+[[zh:不可思议的小小生物]]