BW066: Difference between revisions
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (11 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=BW067 | | nextcode=BW067 | | ||
nexttitle=Cilan Takes Flight! | | nexttitle=Cilan Takes Flight! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Black & White | | ||
colorscheme=Unova}} | colorscheme=Unova}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
* {{BMGf|134456|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|134456|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Baffling the Bouffalant!''' (Japanese: '''アフロでGO！バッフロンはNO！！''' ''Afro GO! {{tt|Buffron|Bouffalant}} NO!!'') is the 66th episode of the | '''Baffling the Bouffalant!''' (Japanese: '''アフロでGO！バッフロンはNO！！''' ''Afro GO! {{tt|Buffron|Bouffalant}} NO!!'') is the 66th episode of ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'', and the 723rd episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on February 16, 2012 and in the United States on June 16, 2012. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/15/episode-18-baffling-the-bouffalant/--> | ||
<i>As our heroes continue their journey to Mistralton City, a stampeding herd of Bouffalant causes everyone to run for their lives! Iris, Axew, Snivy, Oshawott, and Tepig run in one direction, while Ash, Cilan, Pikachu, Emolga, Pansage, and Excadrill dash off in another. | <i>As our heroes continue their journey to Mistralton City, a stampeding herd of Bouffalant causes everyone to run for their lives! Iris, Axew, Snivy, Oshawott, and Tepig run in one direction, while Ash, Cilan, Pikachu, Emolga, Pansage, and Excadrill dash off in another. | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
Axew enters the forest and runs into both a {{p|Sewaddle}} and a {{p|Pidove}}. Axew touches Sewaddle, and Pidove steals the afro Axew is wearing. A Bouffalant begins to charge and chase Axew across the field. Iris blames Oshawott and Tepig's fight for being the reason Axew is in danger. Snivy uses her Vine Whip to make an afro out of a bush and places it on Axew's head. Bouffalant stops charging and walks away, while Snivy uses her Vine Whip to bring Axew back to the group. A Bouffalant heads towards Cilan and Ash's group to check that they are wearing afros and walks away. While continuing to search for the others, Iris finds an injured Bouffalant. Iris says that she has to find medicinal plants and finds them on the side of a mountain. She tries to climb up but can't reach the plants. Snivy tries to use Vine Whip, and Oshawott tries Water Gun but they both cannot reach the plants. Tepig tries to use Flamethrower but Oshawott knocks him down. Tepig and Oshawott begin fighting again with Snivy having to break it up. They come up with a plan to retrieve the plant. Snivy uses her Vine Whip to throw Oshawott and Tepig high into the air with Tepig using Flamethrower to send them much higher to be able to reach the plants. Oshawott uses {{m|Razor Shell}} to cut the plants, grabs them, and Snivy grabs them both so they safely reach the ground. Iris tells them that they did a great job and that by using teamwork they were able to get the job done. Iris mixes the plants to make the medicine and applies them and a bandage to Bouffalant's leg. Iris gives Bouffalant some water to drink, an [[Oran Berry]], and tells it that it will feel better soon. | Axew enters the forest and runs into both a {{p|Sewaddle}} and a {{p|Pidove}}. Axew touches Sewaddle, and Pidove steals the afro Axew is wearing. A Bouffalant begins to charge and chase Axew across the field. Iris blames Oshawott and Tepig's fight for being the reason Axew is in danger. Snivy uses her Vine Whip to make an afro out of a bush and places it on Axew's head. Bouffalant stops charging and walks away, while Snivy uses her Vine Whip to bring Axew back to the group. A Bouffalant heads towards Cilan and Ash's group to check that they are wearing afros and walks away. While continuing to search for the others, Iris finds an injured Bouffalant. Iris says that she has to find medicinal plants and finds them on the side of a mountain. She tries to climb up but can't reach the plants. Snivy tries to use Vine Whip, and Oshawott tries Water Gun but they both cannot reach the plants. Tepig tries to use Flamethrower but Oshawott knocks him down. Tepig and Oshawott begin fighting again with Snivy having to break it up. They come up with a plan to retrieve the plant. Snivy uses her Vine Whip to throw Oshawott and Tepig high into the air with Tepig using Flamethrower to send them much higher to be able to reach the plants. Oshawott uses {{m|Razor Shell}} to cut the plants, grabs them, and Snivy grabs them both so they safely reach the ground. Iris tells them that they did a great job and that by using teamwork they were able to get the job done. Iris mixes the plants to make the medicine and applies them and a bandage to Bouffalant's leg. Iris gives Bouffalant some water to drink, an [[Oran Berry]], and tells it that it will feel better soon. | ||
Without afros on their heads, Iris and the others are chased by a few Bouffalant and are cornered. Iris tries to jump on Bouffalant while it's using {{m|Wild Charge}} and gets shocked causing her hair to become big and frizzy like a big afro. The Bouffalant leave her | Without afros on their heads, Iris and the others are chased by a few Bouffalant and are cornered. Iris tries to jump on Bouffalant while it's using {{m|Wild Charge}} and gets shocked causing her hair to become big and frizzy like a big afro. The Bouffalant leave her alone but charge towards the Pokémon instead. The injured Bouffalant steps in before the Pokémon could prepare their attacks and tells the Bouffalant not to harm its friends after they healed its leg. Everyone reunites with each other and heads across the bridge and meets Nurse Joy there. A Bouffalant warning sign they had never seen before was on the other side of the bridge. Everyone hands their afros back to Nurse Joy even though Emolga was reluctant to give hers back. Iris remembers to change her afro hair back to the way it normally looks. Ash asks Iris if Oshawott and Tepig behaved, and she tells him that they were just fine. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The {{wp|afro}} hairstyle is referred to as "curly hair" in the dub. | * The {{wp|afro}} hairstyle is referred to as "curly hair" in the English [[dub]]. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | {{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | ||
|zh_cmn={{tt|爆炸頭GO！爆爆頭水牛NO！！|Afro GO! Bouffalant NO!!}} | |zh_cmn={{tt|爆炸頭GO！爆爆頭水牛NO！！|Afro GO! Bouffalant NO!!}} | ||
|da={{tt|Ballade med Bouffalant!|Trouble with Bouffalant!}} | |||
|nl={{tt|De Bouffalant Overbluffen!|Baffling the Bouffalant!}} | |nl={{tt|De Bouffalant Overbluffen!|Baffling the Bouffalant!}} | ||
|fi={{tt|Bouffalant-huijaus!|Bouffalant bluff!}}{{tt|*|Written title}}<br>{{tt|Bouffalanteja huijaamassa!|Cheating the Bouffalant!}}{{tt|*|Spoken title}} | |||
|fr_eu={{tt|Sur le territoire des Frison !|Into Bouffalant's territory !}} | |||
|de={{tt|Gut verkleidet ist halb gewonnen!|Well dressed is a half won!}} | |de={{tt|Gut verkleidet ist halb gewonnen!|Well dressed is a half won!}} | ||
|el={{tt|Τα Αφηνιασμένα Bouffalant!|Baffling the Bouffalant!}} | |el={{tt|Τα Αφηνιασμένα Bouffalant!|Baffling the Bouffalant!}} | ||
|it={{tt|Buono, Bouffalant!|Good, Bouffalant!}} | |it={{tt|Buono, Bouffalant!|Good, Bouffalant!}} | ||
|ko={{tt|아프로 가발 쓰고 GO! 버프론은 NO!!|Wear an Afro Wig and GO! Bouffalant NO!!}} | |||
|no={{tt|Forbløffer en Bouffalant!|Astounds a Bouffalant!}} | |no={{tt|Forbløffer en Bouffalant!|Astounds a Bouffalant!}} | ||
|pl={{tt|Kłopoty z Bouffalantami!|Trouble with Bouffalant!}} | |pl={{tt|Kłopoty z Bouffalantami!|Trouble with Bouffalant!}} | ||
|pt_br={{tt|Bouffalant, o Desorientado!|Bouffalant, the Perplexed!}} | |||
|ru={{tt|Унесённые Буффалантами!|Gone by the Bouffalant!}} | |||
|es_la={{tt|¡Enfrentando al Bouffalant!|Confronting the Bouffalant!}} | |||
|es_eu={{tt|¡Desconcertando a los Bouffalant!|Baffling the Bouffalant!}} | |es_eu={{tt|¡Desconcertando a los Bouffalant!|Baffling the Bouffalant!}} | ||
|sv={{tt|Att förbluffa Bouffalant!|Baffling the Bouffalant!}} | |sv={{tt|Att förbluffa Bouffalant!|Baffling the Bouffalant!}} | ||
|th={{tt|แอฟโฟรน่ะ Go! บัฟฟรอนน่ะ No!!|Afro GO! Buffron NO!!}} | |th={{tt|แอฟโฟรน่ะ Go! บัฟฟรอนน่ะ No!!|Afro GO! Buffron NO!!}} | ||
|vi={{tt|Chấp nhận Afro|Accept Afro}}<br>{{tt|Loại trừ Buffron|Exclude Bouffalant}} | |vi={{tt|Chấp nhận Afro|Accept Afro}}<br>{{tt|Loại trừ Buffron|Exclude Bouffalant}} | ||
| Line 131: | Line 133: | ||
nextcode=BW067 | | nextcode=BW067 | | ||
nexttitle=Cilan Takes Flight! | | nexttitle=Cilan Takes Flight! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Black & White | | ||
colorscheme=Unova}} | colorscheme=Unova}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0723}} | {{DEFAULTSORT:0723}} | ||
[[Category: | [[Category:Pokémon the Series: Black & White episodes|066]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Shigeru Ueda]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Shigeru Ueda]] | ||
| Line 147: | Line 149: | ||
[[es:EP728]] | [[es:EP728]] | ||
[[fr:NB066]] | [[fr:NB066]] | ||
[[it:BW066]] | |||
[[ja:BW編第66話]] | [[ja:BW編第66話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 超级愿望 第66集]] | ||
Latest revision as of 05:29, 3 September 2024
|
|
|
Baffling the Bouffalant!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Baffling the Bouffalant! (Japanese: アフロでGO！バッフロンはNO！！ Afro GO! Buffron NO!!) is the 66th episode of Pokémon the Series: Black & White, and the 723rd episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on February 16, 2012 and in the United States on June 16, 2012.
Blurb
As our heroes continue their journey to Mistralton City, a stampeding herd of Bouffalant causes everyone to run for their lives! Iris, Axew, Snivy, Oshawott, and Tepig run in one direction, while Ash, Cilan, Pikachu, Emolga, Pansage, and Excadrill dash off in another.
Iris’s group runs into Nurse Joy, who warns them that they have trespassed into Bouffalant territory. When Iris asks about her unusual hairstyle, Nurse Joy explains that she and her Audino are wearing curly wigs that seem to keep the Bouffalant from stampeding. Reluctantly, Iris and the Pokémon in her group don the wigs and go looking for Ash and the others—and it turns out Nurse Joy was right when the next Bouffalant they encounter doesn’t charge at them!
Meanwhile, Ash and his group have been looking for Iris, and thanks to some bad timing, they run into Nurse Joy just a few minutes after Iris leaves. She explains the situation with the wigs and the Bouffalant to them, and they put on curly wigs and resume their search for Iris.
Out in the wilds, Iris discovers an injured Bouffalant, and Snivy, Tepig, and Oshawott help her find some healing herbs to treat it—losing their protective wigs in the process. But when several angry Bouffalant confront Iris and her group, the now-healed Bouffalant charges in to protect them!
Soon, all of our heroes are reunited and shown the way to safety. After saying goodbye to Nurse Joy and Audino, they are once again on their way to Mistralton City!
Plot
Ash and his friends stop to eat lunch in a forest on their way to Mistralton City. While everyone is eating, Oshawott steals some of Tepig's food. Tepig angrily knocks Oshawott over and they begin fighting, forcing Ash and Pikachu to step in. A group of Bouffalant suddenly charge towards everyone. They run away, but a Bouffalant again charges to create an explosion that separates the whole group. Ash, Cilan, Emolga, Pansage, Scraggy, Pikachu and Excadrill end up on one side of the forest, while Iris, Snivy, Axew, Oshawott, and Tepig are on the other side of the forest. Ash looks up Bouffalant on the Pokédex which explains that Bouffalant charges and headbutts everything that invades their habitat. While trying to reunite with everyone, Emolga goes up into a tree to eat an apple and Cilan explains to her that she must stay together with the group so they don't become separated.
While heading out to the field outside of the forest, Oshawott trips over Tepig and they begin fighting again. Iris and Axew break them both up. Nurse Joy, with her Audino, approaches them and Iris questions her about her hairstyle choice. Nurse Joy explains that it is a wig to protect her from the Bouffalant. She tells the story of how some lost travelers were being chased by some Bouffalant. Only one of the travelers wasn't harmed, and that person was the only one wearing an afro. Nurse Joy told them that there should have been a warning sign on their way to the forest, but they didn't see any and she suggests that maybe it was destroyed. Nurse Joy suggests that they wear afros and hands them out. Iris and Axew aren't very pleased at first about having to wear an afro. Oshawott and Tepig glance at each other and laugh about each other's wigs. Snivy uses Vine Whip to try to prevent Nurse Joy from putting an afro on her. The yellow afro was given to Axew, red to Iris, purple to Oshawott, green to Tepig, and pink to Snivy. Suddenly a Bouffalant charges towards them. Bouffalant checks out all of their afros, noticing that Snivy isn't wearing one and charges towards her. Nurse Joy forcefully puts an afro on Snivy so that Bouffalant won't hurt her. Bouffalant comes to a complete stop before hitting everyone and makes sure they are wearing afros. Bouffalant was satisfied and walked away. Nurse Joy explains that she is in the forest to check for any hurt Bouffalant since they are known to Headbutt each other.
Once Nurse Joy leaves, Tepig and Oshawott glance at each other and laugh. They begin to fight each other again, this time with Flamethrower and Water Gun. Oshawott's Water Gun sends Axew flying and he lands on a Bouffalant who begins charging towards a group of Bouffalant. Iris recalls what Nurse Joy said about Bouffalant headbutting each other and imagines Axew being crushed. Axew lands in the grass surrounded by Bouffalant and becomes terrified of trying to pass them by. Axew falls into a bush and the bush creates an afro on Axew's head. With the bushy afro on, Axew passes the Bouffalant by and goes into the forest.
Meanwhile, Nurse Joy runs into Ash and Cilan and lets them know that she ran into Iris and the others. Ash questions Nurse Joy about her hairstyle as well. Nurse Joy tells them the same information that she told Iris. Cilan suggests that the afro hairstyle makes the Bouffalant believe that they are their friends so they won't attack anyone wearing the afros. Nurse Joy hands everyone their own afros. The orange afro was given to Ash, red to Cilan, light green to Scraggy, blue to Pikachu, purple to Excadrill, and pink to Emolga. Pansage's busy head was changed to look like an afro. Ash and Pikachu aren't very sure about the afros at first though Emolga and Cilan loved their afros.
Axew enters the forest and runs into both a Sewaddle and a Pidove. Axew touches Sewaddle, and Pidove steals the afro Axew is wearing. A Bouffalant begins to charge and chase Axew across the field. Iris blames Oshawott and Tepig's fight for being the reason Axew is in danger. Snivy uses her Vine Whip to make an afro out of a bush and places it on Axew's head. Bouffalant stops charging and walks away, while Snivy uses her Vine Whip to bring Axew back to the group. A Bouffalant heads towards Cilan and Ash's group to check that they are wearing afros and walks away. While continuing to search for the others, Iris finds an injured Bouffalant. Iris says that she has to find medicinal plants and finds them on the side of a mountain. She tries to climb up but can't reach the plants. Snivy tries to use Vine Whip, and Oshawott tries Water Gun but they both cannot reach the plants. Tepig tries to use Flamethrower but Oshawott knocks him down. Tepig and Oshawott begin fighting again with Snivy having to break it up. They come up with a plan to retrieve the plant. Snivy uses her Vine Whip to throw Oshawott and Tepig high into the air with Tepig using Flamethrower to send them much higher to be able to reach the plants. Oshawott uses Razor Shell to cut the plants, grabs them, and Snivy grabs them both so they safely reach the ground. Iris tells them that they did a great job and that by using teamwork they were able to get the job done. Iris mixes the plants to make the medicine and applies them and a bandage to Bouffalant's leg. Iris gives Bouffalant some water to drink, an Oran Berry, and tells it that it will feel better soon.
Without afros on their heads, Iris and the others are chased by a few Bouffalant and are cornered. Iris tries to jump on Bouffalant while it's using Wild Charge and gets shocked causing her hair to become big and frizzy like a big afro. The Bouffalant leave her alone but charge towards the Pokémon instead. The injured Bouffalant steps in before the Pokémon could prepare their attacks and tells the Bouffalant not to harm its friends after they healed its leg. Everyone reunites with each other and heads across the bridge and meets Nurse Joy there. A Bouffalant warning sign they had never seen before was on the other side of the bridge. Everyone hands their afros back to Nurse Joy even though Emolga was reluctant to give hers back. Iris remembers to change her afro hair back to the way it normally looks. Ash asks Iris if Oshawott and Tepig behaved, and she tells him that they were just fine.
Major events
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Bouffalant (US and international) Emolga (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Axew (Iris's)
- Oshawott (Ash's)
- Tepig (Ash's)
- Snivy (Ash's)
- Scraggy (Ash's)
- Excadrill (Iris's)
- Emolga (Iris's)
- Pansage (Cilan's)
- Audino (Nurse Joy's)
- Bouffalant (multiple)
- Sewaddle
- Pidove
Trivia
Errors
Dub edits
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 爆炸頭GO！爆爆頭水牛NO！！ | |
 Danish
|
Ballade med Bouffalant! | |
 Dutch
|
De Bouffalant Overbluffen! | |
 Finnish
|
Bouffalant-huijaus!* Bouffalanteja huijaamassa!* | |
 European French
|
Sur le territoire des Frison ! | |
 German
|
Gut verkleidet ist halb gewonnen! | |
 Greek
|
Τα Αφηνιασμένα Bouffalant! | |
 Italian
|
Buono, Bouffalant! | |
 Korean
|
아프로 가발 쓰고 GO! 버프론은 NO!! | |
 Norwegian
|
Forbløffer en Bouffalant! | |
 Polish
|
Kłopoty z Bouffalantami! | |
 Brazilian Portuguese
|
Bouffalant, o Desorientado! | |
 Russian
|
Унесённые Буффалантами! | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Enfrentando al Bouffalant! |
 Spain
|
¡Desconcertando a los Bouffalant! | |
 Swedish
|
Att förbluffa Bouffalant! | |
 Thai
|
แอฟโฟรน่ะ Go! บัฟฟรอนน่ะ No!! | |
 Vietnamese
|
Chấp nhận Afro Loại trừ Buffron | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
