DP039: Difference between revisions
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (12 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
'''Steamboat Willies!''' (Japanese: '''ピカチュウのおるすばん！''' ''Pikachu's Caretaking!'') is the 39th episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 505th episode of the [[Pokémon | '''Steamboat Willies!''' (Japanese: '''ピカチュウのおるすばん！''' ''Pikachu's Caretaking!'') is the 39th episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 505th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on July 5, 2007 and in the United States on December 1, 2007. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} stand on a cliff overlooking a large river. After spotting a large {{p|Wailord}}-shaped [[Transportation in the Pokémon world|boat]] docked in a harbor below, {{an|Brock}} reads from his guidebook that it will get them to [[Hearthome City]], their next destination. While an {{OBP|old man|DP039}}, supposed to be watching the ship, naps in a chair on the shore, Ash's group boards the ship. They marvel at a large dining room complete with a bandstand and instruments. {{AP|Pikachu}} leads everyone up to the sun deck, where they admire the magnificent view. Ash and friends follow and release their Pokémon to join them. The Pokémon take to a game of ring toss while others decide to relax. | {{Ash}} and {{ashfr}} stand on a cliff overlooking a large river. After spotting a large {{p|Wailord}}-shaped [[Transportation in the Pokémon world|boat]] docked in a harbor below, {{an|Brock}} reads from his guidebook that it will get them to [[Hearthome City]], their next destination. While an {{OBP|old man|DP039}}, supposed to be watching the ship, naps in a chair on the shore, Ash's group boards the ship. They marvel at a large dining room complete with a bandstand and instruments. {{AP|Pikachu}} leads everyone up to the sun deck, where they admire the magnificent view. Ash and friends follow and release their Pokémon to join them. The Pokémon take to a game of ring toss while others decide to relax. | ||
{{an|Dawn}} spots the old man napping, and she calls out to him, which | {{an|Dawn}} spots the old man napping, and she calls out to him, which wakes him up. The old man informs Dawn and her friends that the steamboat leaves port at noon. With plenty of time to spare, Brock decides to stock on supplies. The old man points the group to a [[Poké Mart]] nearby. Ash and Dawn also want to do some shopping, though Brock reminds them that someone needs to look after the Pokémon. With the old man’s assurances, Ash and Dawn put Pikachu and {{TP|Dawn|Piplup}} in charge of the other Pokémon while they leave to do shopping. Flying overhead in their balloon, {{TRT}} spots the group’s abandoned Pokémon and decide to nab them all for {{an|Giovanni}}. | ||
Aboard the steamboat, the Pokémon have migrated to the dining room. {{TP|Brock|Croagunk}} settles himself in front of a mirror, staring at his own reflection. {{TP|Brock|Sudowoodo}} bangs on the piano, Pikachu plucks the bass, {{AP|Buizel}} plays the saxophone, and {{AP|Turtwig}} plays the drums. Piplup, {{TP|Dawn|Pachirisu}}, {{TP|Dawn|Buneary}}, {{AP|Aipom}}, and {{TP|Brock|Happiny}} enter a dressing room filled with costumes, and the latter three dive into a rack of dresses. Pachirisu looks up on a shelf and sees some balloons, and it imagines itself floating along with {{AP|Staravia}}. It rushes up a ladder, ties the balloons around its waist and begins to drift out of the room and into the kitchen. The sounds of crashing pots and pans alerts Pikachu, who narrowly spots Pachirisu floating through. Pachirisu continues onto the {{wp|Bridge (nautical)|bridge}}, and its balloon pop as it hits the windscreen. Pachirisu is startled by the popping that it lets out an electric shock before fainting unconscious. The jolt starts the ship’s engine, and it leaves the harbor, while the old man is still asleep on shore and completely unaware of the situation. | Aboard the steamboat, the Pokémon have migrated to the dining room. {{TP|Brock|Croagunk}} settles himself in front of a mirror, staring at his own reflection. {{TP|Brock|Sudowoodo}} bangs on the piano, Pikachu plucks the bass, {{AP|Buizel}} plays the saxophone, and {{AP|Turtwig}} plays the drums. Piplup, {{TP|Dawn|Pachirisu}}, {{TP|Dawn|Buneary}}, {{AP|Aipom}}, and {{TP|Brock|Happiny}} enter a dressing room filled with costumes, and the latter three dive into a rack of dresses. Pachirisu looks up on a shelf and sees some balloons, and it imagines itself floating along with {{AP|Staravia}}. It rushes up a ladder, ties the balloons around its waist and begins to drift out of the room and into the kitchen. The sounds of crashing pots and pans alerts Pikachu, who narrowly spots Pachirisu floating through. Pachirisu continues onto the {{wp|Bridge (nautical)|bridge}}, and its balloon pop as it hits the windscreen. Pachirisu is startled by the popping that it lets out an electric shock before fainting unconscious. The jolt starts the ship’s engine, and it leaves the harbor, while the old man is still asleep on shore and completely unaware of the situation. | ||
Meanwhile, Team Rocket take to the stage, with [[Jessie]] [[List of Team Rocket's disguises|disguised as the lead]] while [[James]] is dressed as {{p|Plusle}}, and {{MTR}} is dressed as {{p|Minun}}. The three | Meanwhile, Team Rocket take to the stage, with [[Jessie]] [[List of Team Rocket's disguises|disguised as the lead]] while [[James]] is dressed as a {{p|Plusle}}, and {{MTR}} is dressed as a {{p|Minun}}. The three sing a variation of their {{motto}}, and the Pokémon dance along with them after being invited to do so. James leads the Pokémon into a small doorway that reads "Welcome," and a door shuts behind them. James waves the key and Jessie and Meowth comment, not noticing Croagunk still at the mirror. Pachirisu, still in the control room, wakes up and falls on the steering wheel, making it turn several rotations. The ship makes a hard turn, and the key falls out of James's hands and bounces across the floor. Team Rocket chases after it, and Meowth picks it up, but they turn around to see the Pokémon have escaped from behind the door and are angry. Aipom uses {{m|Swift}}, Buizel launches a {{m|SonicBoom}}, Piplup uses {{m|Bubble Beam}}, and Pikachu uses {{m|Thunderbolt}} to send Team Rocket flying off the ship. | ||
The Pokémon on the ship look up through the hole created by Team Rocket and see the ship is moving quickly, so they run on deck. Back on land, the old man wakes up and sees the ship chugging away. Ash and friends return and immediately notice the situation, and they ask if they can use one of the other boats to chase after the ship. The man says they aren't fast enough, so he sends out his {{p|Mantine}}, and Ash and Dawn jump on its back and rush after the ship, which is approaching a massive waterfall. The Pokémon on deck are frightened and appear helpless. Pikachu and Piplup nod at each other and attempt to organize the Pokémon. Pachirisu and Happiny get on Staravia's back, while Buneary, Piplup, Aipom, Turtwig, Buizel, and Sudowoodo jump up on the ship's ledge to attempt to stop the impact with attacks. Croagunk is still in front of the mirror, so Pikachu drags him away to help. Ash and Dawn appear alongside the ship, and the Pokémon rush over to meet them. | The Pokémon on the ship look up through the hole created by Team Rocket and see the ship is moving quickly, so they run on deck. Back on land, the old man wakes up and sees the ship chugging away. Ash and friends return and immediately notice the situation, and they ask if they can use one of the other boats to chase after the ship. The man says they aren't fast enough, so he sends out his {{p|Mantine}}, and Ash and Dawn jump on its back and rush after the ship, which is approaching a massive waterfall. The Pokémon on deck are frightened and appear helpless. Pikachu and Piplup nod at each other and attempt to organize the Pokémon. Pachirisu and Happiny get on Staravia's back, while Buneary, Piplup, Aipom, Turtwig, Buizel, and Sudowoodo jump up on the ship's ledge to attempt to stop the impact with attacks. Croagunk is still in front of the mirror, so Pikachu drags him away to help. Ash and Dawn appear alongside the ship, and the Pokémon rush over to meet them. | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The [[title card]] is read by {{Ash}} and {{an|Dawn}} in the English [[dub]]. | |||
* [[Brock's Happiny]] is added to the opening and ending animations. | * [[Brock's Happiny]] is added to the opening and ending animations. | ||
* [[Summer Vacation Fan Club]] and music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' were used as background music. | * [[Summer Vacation Fan Club]] and music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' were used as background music. | ||
* The dub confirms [[Ash's Aipom]] and [[Dawn's Buneary]] as female. [[Brock's Happiny]], which also wears a dress in this episode, can only be female due to | * The dub confirms [[Ash's Aipom]] and [[Dawn's Buneary]] as female. [[Brock's Happiny]], which also wears a dress in this episode, can only be female due to her species. | ||
* No [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]] or preview for [[DP040|the next episode]] was aired. Instead, a preview for the July 12, 2007 showing of [[M09|the ninth]] and [[M10|tenth movies]] was aired. | * No [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]] or preview for [[DP040|the next episode]] was aired. Instead, a preview for the July 12, 2007 showing of [[M09|the ninth]] and [[M10|tenth movies]] was aired. | ||
** On a similar note, this was the last episode to air before M10 debuted in Japanese theaters. | ** On a similar note, this was the last episode to air before M10 debuted in Japanese theaters. | ||
* The dub title of this episode is a play on the first widely-shown {{wp|Mickey Mouse}} cartoon ''{{wp|Steamboat Willie}}''.<!--Plane Crazy was the first--> | * The dub title of this episode is a play on the first widely-shown {{wp|Mickey Mouse}} cartoon ''{{wp|Steamboat Willie}}''.<!--Plane Crazy was the first--> | ||
* In this episode, {{TRT}} sings a song containing some of the words of their {{motto}}. | * In this episode, {{TRT}} sings a song containing some of the words of their {{motto}}. | ||
* [[Dawn's Pachirisu]] flying around the ship using balloons may be a reference to | * [[Dawn's Pachirisu]] flying around the ship using balloons may be a reference to [[flying Pikachu]]. | ||
* [[James]] and {{MTR}} [[Breaking the fourth wall|break the fourth wall]] during their blastoff. [[Jessie]] says, "I don't care what those Pokémon party poopers thought, I liked our song." James refers to the viewers when he replies, "Bet the kids did." Meowth then shook his hand and said, "Fat chance." | * [[James]] and {{MTR}} [[Breaking the fourth wall|break the fourth wall]] during their blastoff. [[Jessie]] says, "I don't care what those Pokémon party poopers thought, I liked our song." James refers to the viewers when he replies, "Bet the kids did." Meowth then shook his hand and said, "Fat chance." | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* During Meowth's [[boss fantasy]], when {{an|Giovanni}} is sliding with | * During Meowth's [[boss fantasy]], when {{an|Giovanni}} is sliding with Ash, Dawn, and {{an|Brock}}'s Pokémon, Buneary's feet are brown, when they should be cream colored. | ||
=== Dub edits === | <gallery> | ||
* In the English dub, the old man tells Ash and his friends that there | DP039 Error Buneary Brown Feet.png|Buneary's miscolored feet. | ||
</gallery> | |||
===Dub edits=== | |||
* In the English dub, the old man tells Ash and his friends that there is a [[Poké Mart]] past the woods, where they can get supplies. In the original Japanese version, he just says there is a small town where they can get supplies. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
Latest revision as of 05:49, 3 September 2024
|
|
|
Steamboat Willies!
| |||||||||||||
| |||||||||||||
First broadcast
| |||||||||||||
English themes
| |||||||||||||
Japanese themes
| |||||||||||||
Credits
| |||||||||||||
| |||||||||||||
Steamboat Willies! (Japanese: ピカチュウのおるすばん！ Pikachu's Caretaking!) is the 39th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 505th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on July 5, 2007 and in the United States on December 1, 2007.
Blurb
On the way to Hearthome City, Ash and his friends spot a sightseeing steamboat and decide to take a ride. But the old man in charge of the boat informs them that it doesn't depart until noon, which leaves our three Trainers with plenty of time to go shop at a nearby Poké Mart. All their Pokémon stay on the boat to have some fun in the meantime, since there are no other passengers yet. The fun starts to get a little messy, however, and on top of that, Pachirisu's clowning around accidentally sets the ship in motion!
Team Rocket is already onboard and in disguise, planning to carry out their latest criminal scheme. Using the power of song and dance, they lure Pikachu and the Pokémon into a trap—except all the Pokémon escape when the ship suddenly changes course! Pachirisu is still up in the boat's cockpit, and it accidentally turned the steering wheel. Pikachu and friends have no problem blasting Team Rocket off and overboard, but now the boat's new course is taking it right toward a giant waterfall!
Ash, Dawn, and Brock return to the boat dock and discover that their Pokémon are in danger. With the help of the old man's Mantine, Ash and Dawn catch up to the runaway boat and jump onboard. Then, with Ash at the wheel and some Pokémon teamwork, the ship is steered away from the waterfall and back to safety. Our heroes apologize to the old man for all the trouble, but he's proud of what they accomplished and wishes them good luck on their adventures.
Plot
Ash and his friends stand on a cliff overlooking a large river. After spotting a large Wailord-shaped boat docked in a harbor below, Brock reads from his guidebook that it will get them to Hearthome City, their next destination. While an old man, supposed to be watching the ship, naps in a chair on the shore, Ash's group boards the ship. They marvel at a large dining room complete with a bandstand and instruments. Pikachu leads everyone up to the sun deck, where they admire the magnificent view. Ash and friends follow and release their Pokémon to join them. The Pokémon take to a game of ring toss while others decide to relax.
Dawn spots the old man napping, and she calls out to him, which wakes him up. The old man informs Dawn and her friends that the steamboat leaves port at noon. With plenty of time to spare, Brock decides to stock on supplies. The old man points the group to a Poké Mart nearby. Ash and Dawn also want to do some shopping, though Brock reminds them that someone needs to look after the Pokémon. With the old man’s assurances, Ash and Dawn put Pikachu and Piplup in charge of the other Pokémon while they leave to do shopping. Flying overhead in their balloon, Team Rocket spots the group’s abandoned Pokémon and decide to nab them all for Giovanni.
Aboard the steamboat, the Pokémon have migrated to the dining room. Croagunk settles himself in front of a mirror, staring at his own reflection. Sudowoodo bangs on the piano, Pikachu plucks the bass, Buizel plays the saxophone, and Turtwig plays the drums. Piplup, Pachirisu, Buneary, Aipom, and Happiny enter a dressing room filled with costumes, and the latter three dive into a rack of dresses. Pachirisu looks up on a shelf and sees some balloons, and it imagines itself floating along with Staravia. It rushes up a ladder, ties the balloons around its waist and begins to drift out of the room and into the kitchen. The sounds of crashing pots and pans alerts Pikachu, who narrowly spots Pachirisu floating through. Pachirisu continues onto the bridge, and its balloon pop as it hits the windscreen. Pachirisu is startled by the popping that it lets out an electric shock before fainting unconscious. The jolt starts the ship’s engine, and it leaves the harbor, while the old man is still asleep on shore and completely unaware of the situation.
Meanwhile, Team Rocket take to the stage, with Jessie disguised as the lead while James is dressed as a Plusle, and Meowth is dressed as a Minun. The three sing a variation of their motto, and the Pokémon dance along with them after being invited to do so. James leads the Pokémon into a small doorway that reads "Welcome," and a door shuts behind them. James waves the key and Jessie and Meowth comment, not noticing Croagunk still at the mirror. Pachirisu, still in the control room, wakes up and falls on the steering wheel, making it turn several rotations. The ship makes a hard turn, and the key falls out of James's hands and bounces across the floor. Team Rocket chases after it, and Meowth picks it up, but they turn around to see the Pokémon have escaped from behind the door and are angry. Aipom uses Swift, Buizel launches a SonicBoom, Piplup uses Bubble Beam, and Pikachu uses Thunderbolt to send Team Rocket flying off the ship.
The Pokémon on the ship look up through the hole created by Team Rocket and see the ship is moving quickly, so they run on deck. Back on land, the old man wakes up and sees the ship chugging away. Ash and friends return and immediately notice the situation, and they ask if they can use one of the other boats to chase after the ship. The man says they aren't fast enough, so he sends out his Mantine, and Ash and Dawn jump on its back and rush after the ship, which is approaching a massive waterfall. The Pokémon on deck are frightened and appear helpless. Pikachu and Piplup nod at each other and attempt to organize the Pokémon. Pachirisu and Happiny get on Staravia's back, while Buneary, Piplup, Aipom, Turtwig, Buizel, and Sudowoodo jump up on the ship's ledge to attempt to stop the impact with attacks. Croagunk is still in front of the mirror, so Pikachu drags him away to help. Ash and Dawn appear alongside the ship, and the Pokémon rush over to meet them.
Ash tells Mantine to jump over the ship, and he and Dawn jump on deck as it does. Dawn admires Aipom and Buneary's dresses, and Ash runs to grab the steering wheel. Dawn tells Piplup to use Whirlpool, which, in conjunction with Ash's turning, causes the ship to turn around. The whirlpool, however, begins to drag the ship back, so Buneary uses Ice Beam to seal it. Ahead is a rock pillar, so Pikachu, Turtwig, and Buizel aim their attacks to break it up. A chunk of rock flies toward the ship, but Mantine crashes through it at the last second, breaking it into pieces that fall into the water. Ash collapses on the wheel in relief as the Pokémon cheer.
Back at the harbor, the old man apologizes, but the group doesn't make a big deal over it because everything turned out okay. In turn, they thank him for the use of his Mantine. The man praises Pikachu and Piplup's quick thinking. As the ship is about to set off, the man wishes the group all the best with their ventures, and he waves as they sail towards Hearthome.
Major events
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (Dawn's)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Mime Jr. (James's)
- Aipom (Ash's)
- Staravia (Ash's)
- Turtwig (Ash's)
- Buneary (Dawn's)
- Pachirisu (Dawn's)
- Buizel (Dawn's)
- Sudowoodo (Brock's)
- Croagunk (Brock's)
- Happiny (Brock's)
- Mantine (Old man's)
Trivia
- The title card is read by Ash and Dawn in the English dub.
- Brock's Happiny is added to the opening and ending animations.
- Summer Vacation Fan Club and music from Lucario and the Mystery of Mew were used as background music.
- The dub confirms Ash's Aipom and Dawn's Buneary as female. Brock's Happiny, which also wears a dress in this episode, can only be female due to her species.
- No Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia or preview for the next episode was aired. Instead, a preview for the July 12, 2007 showing of the ninth and tenth movies was aired.
- On a similar note, this was the last episode to air before M10 debuted in Japanese theaters.
- The dub title of this episode is a play on the first widely-shown Mickey Mouse cartoon Steamboat Willie.
- In this episode, Team Rocket sings a song containing some of the words of their motto.
- Dawn's Pachirisu flying around the ship using balloons may be a reference to flying Pikachu.
- James and Meowth break the fourth wall during their blastoff. Jessie says, "I don't care what those Pokémon party poopers thought, I liked our song." James refers to the viewers when he replies, "Bet the kids did." Meowth then shook his hand and said, "Fat chance."
Errors
- During Meowth's boss fantasy, when Giovanni is sliding with Ash, Dawn, and Brock's Pokémon, Buneary's feet are brown, when they should be cream colored.
Buneary's miscolored feet.
Dub edits
- In the English dub, the old man tells Ash and his friends that there is a Poké Mart past the woods, where they can get supplies. In the original Japanese version, he just says there is a small town where they can get supplies.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 皮卡丘留守記！ | |
 Czech
|
Pokémoní večírek | |
 Danish
|
Pokémon på krydstogt! | |
 Dutch
|
Zie ginds komt de stoomboot! | |
 Finnish
|
Vaara vesillä | |
 European French
|
Une croisière mouvementée | |
 German
|
Pokémon, allein auf See! | |
 Italian
|
Una crociera da brivido & Paura sul fiume | |
 Korean
|
눈물이 방울방울! 포켓몬들의 우정! | |
 Polish
|
Parostatek | |
| Portuguese |  Brazil
|
Duas Babás Quase Perfeitas! |
 Portugal
|
Perigo no Barco a Vapor! | |
 Romanian
|
Vapor în Derivă | |
 Russian
|
Пароходные приключения | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Viaje en barco de vapor! |
 Spain
|
¡Marcha en el barco a vapor! | |
 Swedish
|
Ångbåt på drift | |
 Thai
|
ปิกะจูอยู่เฝ้าบ้าน | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
- Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes
- Episodes written by Aya Matsui
- Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada
- Episodes storyboarded by Yūji Asada
- Episodes directed by Yūji Asada
- Episodes animated by Akihiro Tamagawa
- Episodes animated by Masaaki Iwane
- Episodes by multiple animation directors
- Episodes focusing on Pikachu
- Episodes focusing on Piplup
