XY005: Difference between revisions
(→Trivia) |
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") |
||
| (144 intermediate revisions by 75 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=XY004 | | prevcode=XY004 | | ||
| Line 5: | Line 4: | ||
nextcode=XY006 | | nextcode=XY006 | | ||
nexttitle=Battling on Thin Ice! | | nexttitle=Battling on Thin Ice! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 18: | Line 17: | ||
broadcast_us=February 15, 2014 | | broadcast_us=February 15, 2014 | | ||
en_series= | | en_series= | | ||
en_op=[[Pokémon Theme]] | | en_op=[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]] | | ||
ja_op=[[V (Volt)|Ｖ（ボルト）]] | | ja_op=[[V (Volt)|Ｖ（ボルト）]] | | ||
ja_ed=[[X Strait Y Scenery|Ｘ海峡Ｙ景色]] | | ja_ed=[[X Strait Y Scenery|Ｘ海峡Ｙ景色]] | | ||
| Line 24: | Line 23: | ||
scenario=藤田伸三 | | scenario=藤田伸三 | | ||
storyboardn=1 | | storyboardn=1 | | ||
storyboard= | storyboard=池添隆博 | | ||
directorn=1 | | directorn=1 | | ||
director= | director=うえだしげる | | ||
artn=1 | | artn=1 | | ||
art=志村泉 | | art=志村泉 | | ||
morecredits= | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=XY001-XY010| | epstaffpage=XY001-XY010| | ||
footnotes=*{{filb-eppics|xy|005}} | footnotes=*{{filb-eppics|xy|005}} | ||
* {{BMGf|156066|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | * {{BMGf|156066|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | ||
* {{BMGf|158553|Original review thread on BMGf}} | * {{BMGf|158553|Original review thread on BMGf}} | ||
* {{BMGf|162788|Dub review thread on BMGf}} | |||
}} | }} | ||
'''A Blustery Santalune Gym Battle!''' (Japanese: '''ハクダンジム戦！華麗なるビビヨンの舞バトル！！''' ''The {{tt|Hakudan|Santalune}} Gym Battle! The Magnificent {{tt|Viviyon|Vivillon}}'s Dance Battle!!'') is the fifth episode of the | '''A Blustery Santalune Gym Battle!''' (Japanese: '''ハクダンジム戦！華麗なるビビヨンの舞バトル！！''' ''The {{tt|Hakudan|Santalune}} Gym Battle! The Magnificent {{tt|Viviyon|Vivillon}}'s Dance Battle!!'') is the fifth episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 804th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on November 7, 2013 and in the United States on February 15, 2014. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | |||
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-5-a-blustery-santalune-gym-battle/--> | |||
- | <i>Our heroes have finally arrived in Santalune City, and Ash can’t wait to get on with his first Kalos region Gym battle! Clemont and Bonnie aren’t sure of the Gym’s location, but a photographer offers them directions after snapping a wonderful photo of Ash and Pikachu. Thanks to her, they quickly find the Santalune Gym, where they run into Alexa and Helioptile! Alexa figured they would be there to challenge her Gym Leader sister soon, so she waited for them. | ||
Then, the Gym Leader herself arrives: it’s Viola, the photographer they met earlier! After a tour of the Gym, which contains a gallery of some of Viola’s excellent photographs, it’s time for Ash’s challenge. Ash starts out with Pikachu, while Viola uses Surskit. And soon after the battle begins, someone else arrives to join Alexa, Clemont, and Bonnie on the sidelines...Serena! | |||
Viola uses Surskit’s Ice Beam to convert the Gym into a frozen battlefield. Pikachu has trouble moving on the slippery surface, and Surskit (who can skate nimbly across the ice) quickly gains the upper hand, leaving Ash with one Pokémon left: Fletchling. | |||
As a Flying-type, Fletchling not only has a type advantage over Surskit, but can also avoid the icy battlefield completely. Fletchling defeats Surskit, and Viola brings out Vivillon, whose powerful Gust attack knocks Fletchling into a Sticky Web left behind from one of Surskit’s attacks. Fletchling can’t get away, and Vivillon quickly brings the challenge to an end. | |||
Ash and the others rush off to the Pokémon Center to get help for Pikachu and Fletchling, but Serena notices that Ash has forgotten his backpack and follows after them. Alexa offers to help Ash train for his rematch, since her Noivern also knows Gust. After several failed attempts to stand steady against the force of Noivern’s Gust, Pikachu, Fletching,{{sic}} and Ash are all exhausted and frustrated. Serena offers Ash her support...and a question: does he remember her?</i> | |||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{ | {{an|Serena}} and her {{TP|Serena|Fennekin}} are enjoying breakfast on a [[Pokémon Center]] veranda. Serena is already enjoying her [[Pokémon journey]], free of the bothers of [[Vaniville Town|home]] like {{p|Rhyhorn}} race training and {{p|Fletchling}} waking her up. She puts on her hat and grabs her [[Bag|backpack]] as they continue towards [[Santalune City]] to try and find {{Ash}}. | ||
Meanwhile, Ash is sprinting through the streets of Santalune City, looking for the [[Santalune Gym]], with {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}} trying to catch up. When Clemont trips and asks Ash where the Santalune Gym is, Ash replies unconcernedly that he has no clue where it might be located. At that moment, a photographer named [[Viola]] takes a picture of Ash and {{AP|Pikachu}} smiling at each other on the fountain. Viola then provides directions to the Gym and Ash runs off again, eager for his Gym battle. When the group arrives at the Gym, a familiar {{p|Helioptile}} happily leaps onto Ash and greets him, who is surprised to see [[Alexa]] there. Much to the group's surprise, Viola reappears and introduces herself as Alexa's sister, leading Ash to deduce that she is the [[Gym Leader]]. | |||
Viola takes the group into the Gym and shows them a collection of her best photographs. Alexa explains that her sister is {{type|Bug}} specialist, and she enjoys capturing the living essence of them with her camera. Bonnie, seizing her opportunity, begs Viola be Clemont’s wife and to take care of her brother, when a mortified Clemont drags her away with his [[Clemontic Gear|Aipom Arm]]. Meanwhile, Serena has just arrived in town, and she is excited about her reunion with Ash, eager to see the look on his face when he recognizes her. Ash's Gym battle with Viola begins and she sends out her {{p|Surskit}}, with Ash choosing Pikachu. Although Ash tries {{m|Quick Attack}}, {{m|Iron Tail}}, and {{m|Electro Ball}}, Viola has effective counters to all of his [[move]]s, be it {{m|Protect}} itself, dodging, or responding with an attack of her own. During the battle, Alexa tells Clemont and Bonnie that defeating her sister is no easy task. Viola then commands Surskit to use {{m|Ice Beam}} on the battlefield. Surrounding Pikachu with a frozen battlefield, Surskit gives itself a significant advantage by using its skating abilities to move freely on the ice while its adversary has trouble even standing up. Although Pikachu manages to score a direct hit with Iron Tail, Surskit is too much to handle and Pikachu is taken out of the match by a {{m|Signal Beam}}. Ash chooses {{AP|Fletchling}} as his next Pokémon. | |||
At that moment, Serena arrives at the Santalune Gym. Upon seeing Ash, she is so excited that she fails to notice that he is in the middle of a battle, but Alexa notices her and invites her to watch the battle with her, Clemont, and Bonnie from the sidelines. Ash's Fletchling leads off with {{m|Peck}}, which Surskit dodges, and then avoids another Ice Beam from Surskit. Viola's Pokémon then uses {{m|Sticky Web}} and, although Fletchling dodges it with a {{m|Double Team}}, the web covers the ceiling and walls of the Gym. Finally, Fletchling manages to defeat Surskit with a {{m|Razor Wind}} attack. However, Viola sends out her {{p|Vivillon}} next, and Ash takes a moment to check his [[Pokédex]]. Just like with Surskit, Ash begins with Peck, but Vivillon uses {{m|Psychic}} and then {{m|Gust}} to trap Fletchling in one of Surskit's Sticky Webs. Now stuck, Fletchling is unable to dodge Vivillon's {{m|Solar Beam}} and is defeated, making Viola the winner of the match. | |||
Stung by his defeat, Ash requests a [[rematch]] when he is ready for it, to which Viola agrees, and he hurries his Pokémon to the [[Pokémon Center]]. Serena tries to say something to Ash as he leaves, but the latter is too concerned about his injured Pokémon to notice her. However, she notices that Ash left his [[Bag|backpack]] behind by accident and follows him with it. Back at the Gym, Viola shows Alexa the picture of Ash and Pikachu from before and remarks on their strong bond. Viola also mentions that she was unimpressed by Ash's battling style and that their bond wasn't evident in the way they battled that day. Alexa warns her not to underestimate Ash and that things might turn out very differently in their rematch. | |||
Meanwhile, Ash is still upset about his loss, remembering that he was completely overwhelmed by Viola's strategies. As he ponders how he might do things differently next time, Serena returns his backpack to him. Bonnie and Clemont run over, recognizing her from when they were watching Ash's battle. They introduce themselves, and Ash apologizes for not noticing her before since he was so into the battle. He introduces himself, as does Serena, who starts asking him something before being interrupted by the Pokémon Center bell. Pikachu and Fletchling are now fully recovered, and Ash introduces them to Serena. Serena asks [[Nurse Joy]] to look at Fennekin, whom she tells Ash and {{ashfr}} that she Fennekin from {{an|Professor Sycamore}} [[XY004|not too long ago]]. As Nurse Joy examines Fennekin, Alexa arrives at the Center and agrees to help Ash train for his rematch against Viola. On the battlefield at the Pokémon Center, Alexa summons her {{p|Noivern}}, who is also capable of using Gust. Although Pikachu and Fletchling try to stand up to Noivern's Gust, they are blown away, leading Ash to run forward and catch them before they can fall. He encourages his team, and they perform better the second time, but are still ultimately overpowered by the Gust. While Ash wonders how he is going to compensate for Viola's strategies, Serena walks up to him and offers him a handkerchief before asking if he remembers her. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
[[File:XY005 Ash VS Viola.png|thumb|220px|Ash facing Viola]] | |||
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | ||
* {{Ash}}, {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}} reach [[Santalune City]], with {{an|Serena}} arriving soon after | * {{Ash}}, {{an|Clemont}}, and {{an|Bonnie}} reach [[Santalune City]], with {{an|Serena}} arriving soon after, and meet [[Viola]], the local [[Gym Leader]]. | ||
* Ash meets up with [[Alexa]] again, while Clemont, Bonnie, and Serena meet her for the first time. | |||
* Serena meets Clemont and Bonnie for the first time. | * Serena meets Clemont and Bonnie for the first time. | ||
* | * Ash battles Viola in his first [[Kalos]] [[Gym]] match and loses. | ||
* | * Serena reunites with Ash and asks him if he remembers her. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 59: | Line 76: | ||
====Humans==== | ====Humans==== | ||
* [[Viola]] | * [[Viola]] | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* {{p|Vivillon}} (Meadow Pattern) | * {{p|Vivillon}} ({{DL|List of Pokémon with form differences|Vivillon|Meadow Pattern}}) | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 70: | Line 87: | ||
* {{an|Clemont}} | * {{an|Clemont}} | ||
* {{an|Bonnie}} | * {{an|Bonnie}} | ||
* [[Nurse Joy]] | |||
* [[Viola]] | * [[Viola]] | ||
* [[Alexa]] | * [[Alexa]] | ||
* [[Battle judge|Referee]] | * [[Battle judge|Referee]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP XY005.png|thumb|right|200px|Who's That Pokémon?]] | |||
[[Who's That Pokémon? | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Vivillon}} ''(US and international)''<br> | ||
[[Pokémon Quiz]]: {{p|Vivillon}} ''(Japan)'' | |||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}}) | |||
* {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}}) | * {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}}) | ||
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | * {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | ||
* {{p|Vivillon}} ([[Viola]]'s; {{DL|List of Pokémon with form differences|Vivillon|Meadow Pattern}}; debut) | |||
* {{p|Vivillon}} ([[Viola]]'s; Meadow Pattern; debut) | |||
* {{p|Surskit}} ([[Viola]]'s) | * {{p|Surskit}} ([[Viola]]'s) | ||
* {{p|Helioptile}} ([[Alexa]]'s) | * {{p|Helioptile}} ([[Alexa]]'s) | ||
| Line 116: | Line 134: | ||
* {{p|Spinarak}} (picture) | * {{p|Spinarak}} (picture) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card | [[File:XY Title Card Ash.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Ash for this episode]] | ||
* [[ | * [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Dedenne}} | ||
* This is the first episode of the | * This is the first episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'' in which {{TRT}} does not appear. | ||
* | * This episode marks the debut of {{an|Bonnie}}'s running gag, in which she tries to find a wife for {{an|Clemont}}. | ||
* This episode marks the first appearance of a number of Pokémon species in the main series after long absences: | |||
** {{p|Gulpin}}, who last appeared in ''[[AG166|Curbing the Crimson Tide!]]'', 364 episodes ago. | |||
** {{p|Farfetch'd}}, who last appeared in ''[[DP145|A Rivalry to Gible On!]]'', 193 episodes ago. | |||
** {{p|Surskit}}, who last appeared in ''[[DP176|Coming Full-Festival Circle!]]'', 162 episodes ago. | |||
** {{p|Gallade}}, who last appeared in ''[[DP177|A Grand Fight for Winning!]]'', 161 episodes ago. | |||
** {{p|Jumpluff}}, who last appeared in ''[[DP182|An Old Family Blend!]]'', 156 episodes ago. | |||
* Music from ''[[M15|Kyurem VS. The Sword of Justice]]'' is used in this episode. | |||
* [https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-5-a-blustery-santalune-gym-battle/ Pokemon.com] originally referred to this episode as the 15th episode instead of the fifth. This was fixed shortly afterwards. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* | * As [[Viola]] first approaches {{Ash}} and {{ashfr}}, the wristband on her left hand is missing. | ||
* In one scene, [[Alexa | * The pictures in the lobby of the [[Gym]] switch sides between shots. | ||
* When | * {{AP|Pikachu}} seemingly vanishes from the bottom step of the battlefield after Ash places him there. | ||
* In one scene, the triangle near [[Alexa]]'s {{p|Helioptile}}'s nose and eyes is missing. | |||
* When Viola orders her {{p|Vivillon}} to throw {{AP|Fletchling}} to the ground, her extended hand has her thumb placed under her hair. | |||
* When Ash gives {{AP|Pikachu}} a rest, Viola's {{p|Surskit}} isn't on the battlefield. | |||
* When Viola shows photos to Alexa she made after beating Ash from her Gym {{pkmn|battle}}, her right arm is half colored the same way as her shirt. | |||
<gallery> | <gallery> | ||
File:XY005 error 2.png|Viola's wristband error | File:XY005 error 2.png|Viola's wristband error | ||
File:XY005 error 1.png|Helioptile's triangle error | File:XY005 error 1.png|Helioptile's triangle error | ||
File:XY005 error 3.png|Viola's hair error | File:XY005 error 3.png|Viola's hair error | ||
File:XY005 error 4.png|Viola's right arm error | |||
</gallery> | </gallery> | ||
===Dub edits=== | |||
* The [[title card]] segment was skipped during the debut airings on Hungama TV in {{pmin|South Asia|India}}. It was later restored during re-runs on Marvel HQ. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | |||
|}}-- | |zh_yue={{tt|白檀道館對戰！華麗的碧粉蝶飛舞對戰！|Santalune Gym Battle! The Magnificent Vivillon's Dance Battle!}} | ||
|zh_cmn={{tt|白檀道館對戰！華麗的碧粉蝶飛舞對戰！|Santalune Gym Battle! The Magnificent Vivillon's Dance Battle!}} | |||
|cs={{tt|Bouřlivý zápas na stadionu města Santalune!|A Stormy Battle in the Santalune City Gym!}} | |||
|da={{tt|En stormfuld Santalune Salkamp!|A stormy gym battle in Santalune City!}} | |||
|nl={{tt|Een stormachtig gym gevecht in Santalune!|A stormy Gym battle in Santalune!}} | |||
|fi={{tt|Myrskyisä saliottelu Santalunessa!|A stormy Gym battle in Santalune!}} | |||
|fr_eu={{tt|Le redoutable combat d'arène de Neuvartault !|A fearsome Santalune Gym battle!}} | |||
|de={{tt|Ein stürmischer Nouvaria-Arenakampf!|A stormy Santalune Gym Battle!}} | |||
|el={{tt|Μια Σαρρωτική Μάχη στο Στάδιο Σάνταλουν!|A Blustery Santalune Gym Battle!}} | |||
|he={{tt|!קרב סוער במכון סאנטאלון|A Blustery Battle in Santalune Gym!}} | |||
|hi=सैंटालुन जिम का तूफानी मुकाबला! ''{{tt|Santalune Gym ka Toofani Muqabla!|A Stormy Battle of Santalune Gym!}}'' | |||
|id={{tt|Pertarungan Dahsyat Senam Santalune!|A Formidable Battle of Santalune Gym!}} | |||
|it={{tt|Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli!|A shocking battle at Santalune Gym!}} | |||
|ko={{tt|백단체육관 시합! 비비용의 화려한 춤 배틀!|Santalune Gym Battle! The Magnificent Vivillon's Dance Battle!!}} | |||
|no={{tt|En forblåst Santalune-gymkamp!|A windswept Santalune Gym Battle!}} | |||
|pl={{tt|Porywista bitwa w Sali Santalune!|Gusty battle in Santalune Gym!}} | |||
|pt_br={{tt|Uma tempestuosa batalha no ginásio de Santalune!|A Blustery Battle in Santalune Gym!}} | |||
|pt_eu={{tt|Uma tempestuosa batalha no ginásio de Santalune|A Blustery Battle in Santalune Gym}} | |||
|ru={{tt|Бурная гим-битва в Санталун Сити!|A stormy Gym battle in Santalune City!}} | |||
|es_eu={{tt|¡Un tempestuoso combate de gimnasio en Novarte!|A Tempestous Gym Battle in Santalune!}} | |||
|es_la={{tt|¡Una tempestuosa batalla de gimnasio en Santalune!|A Tempestous Gym Battle in Santalune!}} | |||
|sv={{tt|En stormig gym-strid i Santalune city!|A stormy Gym battle in Santalune City!}} | |||
|tr={{tt|Rüzgarlı Santalune Spor Salonu Maçı!|A stormy battle in Santalune Gym!}} | |||
|th={{tt|เปิดศึกที่ฮาคุดันยิม! การต่อสู้เริงระบำอันงดงามของบิบิยอน!!|The Hakudan Gym Battle! The Magnificent Viviyon's Dance Battle!!}} | |||
|vi={{tt|Trận chiến nhà thi đấu Hakudan! Vũ điệu tuyệt vời của Viviyon}} | |||
|}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=XY004 | | prevcode=XY004 | | ||
| Line 142: | Line 201: | ||
nextcode=XY006 | | nextcode=XY006 | | ||
nexttitle=Battling on Thin Ice! | | nexttitle=Battling on Thin Ice! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0804}} | |||
[[Category:Pokémon the Series: XY episodes|005]] | |||
[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded by Takahiro Ikezoe]] | |||
[[Category:Episodes directed by Shigeru Ueda]] | |||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Ash]] | |||
[[Category:Episodes with Gym battles]] | |||
[[Category:Episodes in which Ash loses a Gym Battle]] | |||
[[de:Ein stürmischer Nouvaria-Arenakampf!]] | |||
[[es:EP809]] | |||
[[fr:XY005]] | [[fr:XY005]] | ||
[[it:XY005]] | [[it:XY005]] | ||
[[zh: | [[ja:XY編第5話]] | ||
[[zh:宝可梦 XY 第5集]] | |||
Latest revision as of 05:19, 3 September 2024
|
|
|
A Blustery Santalune Gym Battle!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
A Blustery Santalune Gym Battle! (Japanese: ハクダンジム戦！華麗なるビビヨンの舞バトル！！ The Hakudan Gym Battle! The Magnificent Viviyon's Dance Battle!!) is the fifth episode of Pokémon the Series: XY, and the 804th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on November 7, 2013 and in the United States on February 15, 2014.
Blurb
Our heroes have finally arrived in Santalune City, and Ash can’t wait to get on with his first Kalos region Gym battle! Clemont and Bonnie aren’t sure of the Gym’s location, but a photographer offers them directions after snapping a wonderful photo of Ash and Pikachu. Thanks to her, they quickly find the Santalune Gym, where they run into Alexa and Helioptile! Alexa figured they would be there to challenge her Gym Leader sister soon, so she waited for them.
Then, the Gym Leader herself arrives: it’s Viola, the photographer they met earlier! After a tour of the Gym, which contains a gallery of some of Viola’s excellent photographs, it’s time for Ash’s challenge. Ash starts out with Pikachu, while Viola uses Surskit. And soon after the battle begins, someone else arrives to join Alexa, Clemont, and Bonnie on the sidelines...Serena!
Viola uses Surskit’s Ice Beam to convert the Gym into a frozen battlefield. Pikachu has trouble moving on the slippery surface, and Surskit (who can skate nimbly across the ice) quickly gains the upper hand, leaving Ash with one Pokémon left: Fletchling.
As a Flying-type, Fletchling not only has a type advantage over Surskit, but can also avoid the icy battlefield completely. Fletchling defeats Surskit, and Viola brings out Vivillon, whose powerful Gust attack knocks Fletchling into a Sticky Web left behind from one of Surskit’s attacks. Fletchling can’t get away, and Vivillon quickly brings the challenge to an end.
Ash and the others rush off to the Pokémon Center to get help for Pikachu and Fletchling, but Serena notices that Ash has forgotten his backpack and follows after them. Alexa offers to help Ash train for his rematch, since her Noivern also knows Gust. After several failed attempts to stand steady against the force of Noivern’s Gust, Pikachu, Fletching,[sic] and Ash are all exhausted and frustrated. Serena offers Ash her support...and a question: does he remember her?
Plot
Serena and her Fennekin are enjoying breakfast on a Pokémon Center veranda. Serena is already enjoying her Pokémon journey, free of the bothers of home like Rhyhorn race training and Fletchling waking her up. She puts on her hat and grabs her backpack as they continue towards Santalune City to try and find Ash.
Meanwhile, Ash is sprinting through the streets of Santalune City, looking for the Santalune Gym, with Clemont and Bonnie trying to catch up. When Clemont trips and asks Ash where the Santalune Gym is, Ash replies unconcernedly that he has no clue where it might be located. At that moment, a photographer named Viola takes a picture of Ash and Pikachu smiling at each other on the fountain. Viola then provides directions to the Gym and Ash runs off again, eager for his Gym battle. When the group arrives at the Gym, a familiar Helioptile happily leaps onto Ash and greets him, who is surprised to see Alexa there. Much to the group's surprise, Viola reappears and introduces herself as Alexa's sister, leading Ash to deduce that she is the Gym Leader.
Viola takes the group into the Gym and shows them a collection of her best photographs. Alexa explains that her sister is Bug-type specialist, and she enjoys capturing the living essence of them with her camera. Bonnie, seizing her opportunity, begs Viola be Clemont’s wife and to take care of her brother, when a mortified Clemont drags her away with his Aipom Arm. Meanwhile, Serena has just arrived in town, and she is excited about her reunion with Ash, eager to see the look on his face when he recognizes her. Ash's Gym battle with Viola begins and she sends out her Surskit, with Ash choosing Pikachu. Although Ash tries Quick Attack, Iron Tail, and Electro Ball, Viola has effective counters to all of his moves, be it Protect itself, dodging, or responding with an attack of her own. During the battle, Alexa tells Clemont and Bonnie that defeating her sister is no easy task. Viola then commands Surskit to use Ice Beam on the battlefield. Surrounding Pikachu with a frozen battlefield, Surskit gives itself a significant advantage by using its skating abilities to move freely on the ice while its adversary has trouble even standing up. Although Pikachu manages to score a direct hit with Iron Tail, Surskit is too much to handle and Pikachu is taken out of the match by a Signal Beam. Ash chooses Fletchling as his next Pokémon.
At that moment, Serena arrives at the Santalune Gym. Upon seeing Ash, she is so excited that she fails to notice that he is in the middle of a battle, but Alexa notices her and invites her to watch the battle with her, Clemont, and Bonnie from the sidelines. Ash's Fletchling leads off with Peck, which Surskit dodges, and then avoids another Ice Beam from Surskit. Viola's Pokémon then uses Sticky Web and, although Fletchling dodges it with a Double Team, the web covers the ceiling and walls of the Gym. Finally, Fletchling manages to defeat Surskit with a Razor Wind attack. However, Viola sends out her Vivillon next, and Ash takes a moment to check his Pokédex. Just like with Surskit, Ash begins with Peck, but Vivillon uses Psychic and then Gust to trap Fletchling in one of Surskit's Sticky Webs. Now stuck, Fletchling is unable to dodge Vivillon's Solar Beam and is defeated, making Viola the winner of the match.
Stung by his defeat, Ash requests a rematch when he is ready for it, to which Viola agrees, and he hurries his Pokémon to the Pokémon Center. Serena tries to say something to Ash as he leaves, but the latter is too concerned about his injured Pokémon to notice her. However, she notices that Ash left his backpack behind by accident and follows him with it. Back at the Gym, Viola shows Alexa the picture of Ash and Pikachu from before and remarks on their strong bond. Viola also mentions that she was unimpressed by Ash's battling style and that their bond wasn't evident in the way they battled that day. Alexa warns her not to underestimate Ash and that things might turn out very differently in their rematch.
Meanwhile, Ash is still upset about his loss, remembering that he was completely overwhelmed by Viola's strategies. As he ponders how he might do things differently next time, Serena returns his backpack to him. Bonnie and Clemont run over, recognizing her from when they were watching Ash's battle. They introduce themselves, and Ash apologizes for not noticing her before since he was so into the battle. He introduces himself, as does Serena, who starts asking him something before being interrupted by the Pokémon Center bell. Pikachu and Fletchling are now fully recovered, and Ash introduces them to Serena. Serena asks Nurse Joy to look at Fennekin, whom she tells Ash and his friends that she Fennekin from Professor Sycamore not too long ago. As Nurse Joy examines Fennekin, Alexa arrives at the Center and agrees to help Ash train for his rematch against Viola. On the battlefield at the Pokémon Center, Alexa summons her Noivern, who is also capable of using Gust. Although Pikachu and Fletchling try to stand up to Noivern's Gust, they are blown away, leading Ash to run forward and catch them before they can fall. He encourages his team, and they perform better the second time, but are still ultimately overpowered by the Gust. While Ash wonders how he is going to compensate for Viola's strategies, Serena walks up to him and offers him a handkerchief before asking if he remembers her.
Major events
- Ash, Clemont, and Bonnie reach Santalune City, with Serena arriving soon after, and meet Viola, the local Gym Leader.
- Ash meets up with Alexa again, while Clemont, Bonnie, and Serena meet her for the first time.
- Serena meets Clemont and Bonnie for the first time.
- Ash battles Viola in his first Kalos Gym match and loses.
- Serena reunites with Ash and asks him if he remembers her.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Humans
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Vivillon (US and international)
Pokémon Quiz: Vivillon (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Dedenne (Clemont's)
- Fletchling (Ash's)
- Fennekin (Serena's)
- Vivillon (Viola's; Meadow Pattern; debut)
- Surskit (Viola's)
- Helioptile (Alexa's)
- Noivern (Alexa's)
- Wigglytuff (Nurse Joy's)
- Sentret
- Psyduck
- Smeargle
- Mawile
- Farfetch'd
- Jumpluff
- Fraxure
- Scrafty
- Audino
- Gulpin
- Marill
- Azurill
- Ralts
- Ducklett
- Hoppip
- Spritzee
- Oddish
- Gallade
- Skitty
- Volbeat (picture)
- Illumise (picture)
- Beautifly (picture)
- Venomoth (picture)
- Combee (picture)
- Ledyba (picture)
- Butterfree (picture)
- Weedle (×2; picture)
- Spinarak (picture)
Trivia
- Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Dedenne
- This is the first episode of Pokémon the Series: XY in which Team Rocket does not appear.
- This episode marks the debut of Bonnie's running gag, in which she tries to find a wife for Clemont.
- This episode marks the first appearance of a number of Pokémon species in the main series after long absences:
- Gulpin, who last appeared in Curbing the Crimson Tide!, 364 episodes ago.
- Farfetch'd, who last appeared in A Rivalry to Gible On!, 193 episodes ago.
- Surskit, who last appeared in Coming Full-Festival Circle!, 162 episodes ago.
- Gallade, who last appeared in A Grand Fight for Winning!, 161 episodes ago.
- Jumpluff, who last appeared in An Old Family Blend!, 156 episodes ago.
- Music from Kyurem VS. The Sword of Justice is used in this episode.
- Pokemon.com originally referred to this episode as the 15th episode instead of the fifth. This was fixed shortly afterwards.
Errors
- As Viola first approaches Ash and his friends, the wristband on her left hand is missing.
- The pictures in the lobby of the Gym switch sides between shots.
- Pikachu seemingly vanishes from the bottom step of the battlefield after Ash places him there.
- In one scene, the triangle near Alexa's Helioptile's nose and eyes is missing.
- When Viola orders her Vivillon to throw Fletchling to the ground, her extended hand has her thumb placed under her hair.
- When Ash gives Pikachu a rest, Viola's Surskit isn't on the battlefield.
- When Viola shows photos to Alexa she made after beating Ash from her Gym battle, her right arm is half colored the same way as her shirt.
Viola's wristband error
Helioptile's triangle error
Viola's hair error
Viola's right arm error
Dub edits
- The title card segment was skipped during the debut airings on Hungama TV in India. It was later restored during re-runs on Marvel HQ.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Chinese | Cantonese | 白檀道館對戰！華麗的碧粉蝶飛舞對戰！ |
| Mandarin | 白檀道館對戰！華麗的碧粉蝶飛舞對戰！ | |
 Czech
|
Bouřlivý zápas na stadionu města Santalune! | |
 Danish
|
En stormfuld Santalune Salkamp! | |
 Dutch
|
Een stormachtig gym gevecht in Santalune! | |
 Finnish
|
Myrskyisä saliottelu Santalunessa! | |
 European French
|
Le redoutable combat d'arène de Neuvartault ! | |
 German
|
Ein stürmischer Nouvaria-Arenakampf! | |
 Greek
|
Μια Σαρρωτική Μάχη στο Στάδιο Σάνταλουν! | |
 Hebrew
|
!קרב סוער במכון סאנטאלון | |
 Hindi
|
सैंटालुन जिम का तूफानी मुकाबला! Santalune Gym ka Toofani Muqabla! | |
 Indonesian
|
Pertarungan Dahsyat Senam Santalune! | |
 Italian
|
Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli! | |
 Korean
|
백단체육관 시합! 비비용의 화려한 춤 배틀! | |
 Norwegian
|
En forblåst Santalune-gymkamp! | |
 Polish
|
Porywista bitwa w Sali Santalune! | |
| Portuguese |  Brazil
|
Uma tempestuosa batalha no ginásio de Santalune! |
 Portugal
|
Uma tempestuosa batalha no ginásio de Santalune | |
 Russian
|
Бурная гим-битва в Санталун Сити! | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Una tempestuosa batalla de gimnasio en Santalune! |
 Spain
|
¡Un tempestuoso combate de gimnasio en Novarte! | |
 Swedish
|
En stormig gym-strid i Santalune city! | |
 Thai
|
เปิดศึกที่ฮาคุดันยิม! การต่อสู้เริงระบำอันงดงามของบิบิยอน!! | |
 Turkish
|
Rüzgarlı Santalune Spor Salonu Maçı! | |
 Vietnamese
|
Trận chiến nhà thi đấu Hakudan! Vũ điệu tuyệt vời của Viviyon | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
