XY007: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Bellsprout (talk | contribs) |
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") |
||
| (120 intermediate revisions by 60 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=XY008 | | nextcode=XY008 | | ||
nexttitle=Grooming Furfrou! | | nexttitle=Grooming Furfrou! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
screen=hd| | screen=hd| | ||
title_en=Giving Chase at the Rhyhorn Race!| | title_en=Giving Chase at the Rhyhorn Race!| | ||
title_ja= | title_ja=セレナにおまかせ！？激走サイホーンレース！| | ||
title_ja_trans=Leave it to Serena!? The Charging Sihorn Race! | | title_ja_trans=Leave it to Serena!? The Charging Sihorn Race! | | ||
broadcast_jp=November 21, 2013 | | broadcast_jp=November 21, 2013 | | ||
broadcast_us=March 1, 2014 | | broadcast_us=March 1, 2014 | | ||
en_series= | | en_series= | | ||
en_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] | | en_op=[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]] | | ||
ja_op=[[V (Volt)|Ｖ（ボルト）]] | | ja_op=[[V (Volt)|Ｖ（ボルト）]] | | ||
ja_ed=[[X Strait Y Scenery|Ｘ海峡Ｙ景色]] | | ja_ed=[[X Strait Y Scenery|Ｘ海峡Ｙ景色]] | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
artn=1 | | artn=1 | | ||
art=内田裕 | | art=内田裕 | | ||
morecredits= | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=XY001-XY010| | epstaffpage=XY001-XY010| | ||
footnotes=* {{filb-eppics|xy|007}} | footnotes=* {{filb-eppics|xy|007}} | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
* {{BMGf|163285|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|163285|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Giving Chase at the Rhyhorn Race!''' (Japanese: ''' | '''Giving Chase at the Rhyhorn Race!''' (Japanese: '''セレナにおまかせ！？激走サイホーンレース！''' ''Leave it to Serena!? The Charging {{tt|Sihorn|Rhyhorn}} Race!'') is the seventh episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 806th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on November 21, 2013 and in the United States on March 1, 2014. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | |||
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-7-giving-chase-at-the-rhyhorn-race/--> | |||
- | <i>Ash, Clemont, and Bonnie convince Serena to join them on their travels! She returns a handkerchief Ash lent her long ago at Pokémon Summer Camp, and he finally remembers her as the girl in the straw hat. He used his handkerchief to wrap up her knee after she hurt it in a fall at camp, and she’s kept it ever since! | ||
They’re still reminiscing when they’re interrupted by a rumbling roar, and then see several Rhyhorn, with riders on their backs, pounding toward them! Apparently the track they’re walking along is really a Rhyhorn racecourse—and the race is in full swing! Officer Jenny takes them into Odyssey Village and shows them where the racing Rhyhorn live. She says that tomorrow, the race will be open to first-timers, and Ash is excited to enter! | |||
He quickly realizes he doesn’t know the first thing about Rhyhorn racing—he even has trouble getting up onto Rhyhorn’s back. But Serena’s mom used to be a Rhyhorn racer, so Serena is pretty good at this stuff, and she shows him the ropes. She even shares her mom’s advice, “Be one with Rhyhorn,” which seems to help Ash get the hang of things! | |||
The next day, it’s time for the race! Of course, the Team Rocket trio have been lurking about as usual, and they interrupt the race in an attempt to catch the racing Rhyhorn—and Pikachu, too! Ash and the other racers are tied up and unable to help, but Clemont, Serena, and Bonnie are soon on the scene! Clemont and Bonnie free the captured Rhyhorn while Serena and Fennekin hold Team Rocket at bay, and then the Rhyhorn close in to send the villains blasting off again. | |||
Before leaving the village, Serena calls her mom to introduce her new friends and share her travel plans! Ash, Clemont, Bonnie, and Serena excitedly make preparations to head out for Cyllage City. But first, Serena has a gift for Ash! She baked some cookies to recognize his hard work, and to thank him for helping her all those years ago. There are enough cookies for everyone, so they won’t be traveling on an empty stomach as the journey continues!</i> | |||
==Plot== | |||
{{Ash}} and {{ashfr}} are departing [[Santalune City]], when Ash queries {{an|Serena}} about her next destination. She hesitates, unsure, but Ash invites her to join their group, a suggestion to which {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}} immediately agree. Serena agrees as well, and uses her guidebook to inform them that in order to reach [[Cyllage City]], the site of Ash's next [[Gym]] {{pkmn|battle}}, they must first travel through [[Lumiose City]]. She rushes ahead, keen to reach Lumiose and enjoys its boutiques and patisseries. | |||
At | While in the woods leading to Lumiose City, Ash contemplates challenging the Lumiose Gym again. Upon Clemont's recommendation, Ash begins to search for a Pokémon to catch. In the meantime, Clemont asks Serena why she decided to go on a {{pkmn|journey}} in the first place. Serena explains that she wants to return Ash's handkerchief to him and explains that they had met many years ago. At {{an|Professor Oak}}'s Summer Camp, an event attended by both Ash and Serena, Serena had gotten lost in a forest and fell over after being startled by a {{pkmn2|wild}} {{p|Poliwag}}, injuring her knee in the process. Serena was frightened and called out for [[Grace (Kalos)|her mother]]. Soon after, Ash, who was looking for the same Poliwag, found her and wrapped his handkerchief around her knee in order to help her get back on her feet. He then gave Serena the advice to "never give up until it's over", a phrase that Ash and many of his friends, including Serena, has repeated. After helping Serena to her feet, Ash had led her out of the forest and back to the camp. Ash finally remembers Serena, and recalls that she was wearing a straw hat at the time. Serena also returns the handkerchief to Ash. | ||
Suddenly, the ground begins trembling as a group of {{p|Rhyhorn}} racers speed down the forest path. [[Officer Jenny]] drives up soon after, informing the group that they are on a Rhyhorn race track. She takes them to the track's starting line in [[Odyssey Village]] as Serena explains the rules of Rhyhorn racing to Ash. After Officer Jenny convinces Ash to participate in a race the next day, the group parts ways with her at a Rhyhorn stable, and Serena gives Ash advice on how to properly approach and ride Rhyhorn. Everyone is impressed by Serena’s technique, and she replies that her mother is a famous Rhyhorn racer. Ash asks if Serena wants to become a Rhyhorn racer, to which Serena explains that she actually wants to try something new, though she doesn’t quite know which path to follow yet. Meanwhile, {{TRT}} is watching them and plot to steal the Rhyhorn and {{AP|Pikachu}}. | |||
After they change into Rhyhorn racing outfits, Serena begins training Ash on how to ride a Rhyhorn properly. However, Ash struggles to get into the saddle, so Serena shows him the proper technique. However, when she tries to make Rhyhorn run, it throws her off and the Rhyhorn all begin eagerly licking her, and eventually Bonnie as well. At this, Serena realizes that the Rhyhorn are actually very friendly Pokémon. Later, Ash begins riding and his skills improve remarkably. Surprising herself, Serena gives Ash the same advice that her mother had given her [[XY002|not too long ago]]. As a result, Serena realizes that maybe she has misjudged Rhyhorn racing. That night, while everyone is sleeping, Serena bakes cookies for the group while {{TP|Serena|Fennekin}} watches her. | |||
The next day, the race is set to begin. As the {{WP|Racing flags#Green flag|green flag}} waves to start the race, Ash and his Rhyhorn get off to a shaky start, but they manage to catch up to the other racers after a while. However, [[James's Inkay]] squirts ink on the cameras broadcasting the race, prompting Serena, Clemont, Bonnie, and Fennekin to go investigate. Meanwhile, Ash is confused that he can't see any of the other Rhyhorn racers, but a net suddenly drops out of the sky and snares him as Pikachu and Rhyhorn are captured in a cage. Team Rocket appears, reciting their {{motto}}, and Ash sees the other racers tied up the same way he is and their Rhyhorn stolen as well. As {{MTR}} starts to drive the train of cages away, he and parts of the cages are hit by a {{m|Mud Shot}} from [[Clemont's Bunnelby]] as Clemont arrives to battle Team Rocket. Serena, Bonnie, and Fennekin approach from the other direction and, much to everyone's surprise, Fennekin asks Serena to battle Team Rocket. Fennekin uses an {{m|Ember}} attack, causing [[James]] to drop the device that controls the cages. Before [[Jessie]] or James can stop to pick it up, Clemont grabs a rock and aggressively smashes the device, which frees Pikachu and the Rhyhorn. Surrounded by the angry Rhyhorn, Team Rocket is sent mercilessly blasting off before Officer Jenny arrives to check on the situation. | |||
Later that evening, Ash, Clemont, and Bonnie introduce themselves to Serena's mother, Grace, as Ash tells her about Serena teaching him to ride a Rhyhorn. Embarrassed, Serena switches subjects and tells her mother that she will be traveling with Ash, Clemont, and Bonnie, which her mother replies will be a wonderful experience for her. Later, Serena gives Ash a pouch containing the cookies that she made earlier, which she says is a thank you gift for what happened when they were younger. She also gives cookies to Clemont and Bonnie. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | ||
* {{an|Serena}} officially joins {{ashfr|the | * {{an|Serena}} officially joins {{ashfr|the group}} in their travels. | ||
* Serena tells {{Ash}} about the first time they met and Ash finally remembers her. | * Serena tells {{Ash}} about the first time they met, and Ash finally remembers her. | ||
* The | * The group decide to head back through [[Lumiose City]] on their way to [[Cyllage City]]. | ||
* Serena encounters {{TRT}} for the first time. | * Serena encounters {{TRT}} for the first time. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
| Line 81: | Line 83: | ||
* [[Officer Jenny]] | * [[Officer Jenny]] | ||
* {{kal|Grace}} | * {{kal|Grace}} | ||
* {{ | * {{OBP|Ian|XY007}} | ||
* Racers | * Racers | ||
* Audience | * Audience | ||
| Line 89: | Line 91: | ||
[[File:WTP XY007.png|thumb|right|200px|Who's That Pokémon?]] | [[File:WTP XY007.png|thumb|right|200px|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Fennekin}} ''(US and international)''<br> | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Fennekin}} ''(US and international)''<br> | ||
[[ | [[Pokémon Quiz]]: {{p|Fennekin}} ''(Japan)'' | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}}) | |||
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | * {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | ||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | ||
* {{p| | * {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | ||
* {{p|Rhyhorn}} ({{kal|Grace}}'s; flashback) | * {{p|Rhyhorn}} ({{kal|Grace}}'s; flashback) | ||
* {{p|Fletchling}} ({{kal|Grace}}'s; flashback) | * {{p|Fletchling}} ({{kal|Grace}}'s; flashback) | ||
* {{p|Rhyhorn}} ({{OBP|Ian|XY007}}'s) | |||
* {{p|Rhyhorn}} ({{ | |||
* {{p|Rhyhorn}} (multiple) | * {{p|Rhyhorn}} (multiple) | ||
* {{p|Poliwag}} (flashback) | * {{p|Poliwag}} (flashback) | ||
* {{p|Pidgeotto}} (multiple) | * {{p|Pidgeotto}} (multiple) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card | [[File:XY Title Card Serena.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Serena for this episode]] | ||
* [[ | * [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Helioptile}} | ||
* {{an|Serena}} and {{Ash}} narrate the preview for [[XY008|next episode]]. | * {{an|Serena}} and {{Ash}} narrate the preview for the [[XY008|next episode]]. | ||
* The title card for this episode focuses on Serena. | * This is the first episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'' where the [[title card]] is focused on someone else than Ash. The title card for this episode focuses on Serena. | ||
* {{p|Poliwag}}'s appearance in Serena's flashback as a Pokémon that Ash found in his youth [[List of cross-canon references|parallels]] the [[Pokémon Adventures]] {{pkmn|manga}}, as {{adv|Red}} found a Poliwag as a child, which he [[Poli|caught as his first Pokémon]]. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Ash and | * When Ash and {{ashfr}} continue their {{pkmn|journey}} along with Serena, the black belt on Serena's hat disappears for a few frames. | ||
* When something is coming near the trees, the brown and yellow colors of {{AP|Pikachu}}'s tail are swapped. | * When Serena says that she wanted to meet Ash, the stripe on Ash's sleeve is missing. | ||
* When Ash and his friends are panicking while the {{p|Rhyhorn}} are coming through, {{an|Bonnie}}'s satchel is colored orange, just like {{TP|Clemont|Dedenne}} for a few frames | * When something is coming near the trees, the brown and yellow colors of {{AP|Pikachu}}'s tail are swapped. | ||
* When Ash and his friends are panicking while the {{p|Rhyhorn}} are coming through, {{an|Bonnie}}'s satchel is colored orange, just like {{TP|Clemont|Dedenne}}, for a few frames. | |||
* In one scene for a single frame, the left half of Serena's ribbon is colored the same way as her hair. | * When Ash and his friends look at the Rhyhorn, Ash's gloves turn completely black. This also happens when he puts on his uniform. | ||
* When | * In one scene for a single frame, the left half of Serena's ribbon is colored the same way as her hair. This also happens to the right half in another scene. | ||
* | * When Ash and the others are panicking because the Rhyhorn are going to hurt Serena, {{an|Clemont}}'s glasses are missing the bridge. | ||
* When Serena is sitting in the sidelines, her stockings are colored like her skin tone instead of black. | |||
* When Ash notices what happened to the racers and their Rhyhorn, Pikachu's nose disappears for | * When Ash notices what happened to the racers and their Rhyhorn, Pikachu's nose disappears for several frames. | ||
* When the mysterious web is getting closer to Ash, Pikachu's tail is completely yellow without the brown color at the end of his tail for a few frames. | * When the mysterious web is getting closer to Ash, Pikachu's tail is completely yellow without the brown color at the end of his tail for a few frames. | ||
* When | * When Team Rocket's transporter is starting to shake, [[Jessie]]'s left ear is colored white like her skirt. | ||
* When Ash is telling | * When Ash is telling {{kal|Grace}} that he rode on a Rhyhorn for the first time, Bonnie's hairclip is colored the same way as her hair. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 133: | Line 136: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
[[File:Title Card | [[File:XY Title Card Ash.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Ash for this episode in the English dub]] | ||
* The title card segment focuses on Ash in the dub. | * The title card segment focuses on Ash in the dub. It will be doing so regularly starting with this episode. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
<!--{{ | {{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | ||
|}}--> | |zh_yue={{tt|全靠賽莉娜了？激烈的鐵甲犀牛賽跑！|Leave Everything to Serena? The Intense Rhyhorn Race!}} | ||
|zh_cmn={{tt|全靠莎莉娜了！？激烈的鐵甲犀牛競跑！|Leave Everything to Serena!? The Intense Rhyhorn Race!}} {{tt|*|Taiwan}}<br>{{tt|全靠莎莉娜了！？激烈的独角犀牛竞跑！|Leave Everything to Serena!? The Intense Rhyhorn Race!}} {{tt|*|Mainland China}} | |||
|ko={{tt|세레나에게 맡긴다!? 격주 뿔카노레이스!|Leave it to Serena!? The Charging Rhyhprn Race!}} | |||
|id={{tt|Saling Kejar di Balapan Rhyhorn!|Chasing Each Other at Rhyhorn Race!}} | |||
|it={{tt|Una movimentata gara di Formula Rhyhorn!|An eventful race of Formula Rhyhorn!}} | |||
|fi={{tt|Rajua menoa Rhyhorn-raveissa!|Rough going at the Rhyhorn race!}} | |||
|nl={{tt|Wat een gesjees tijdens de Rhyhorn-race!|What racing at the Rhyhorn-race!}} | |||
|el={{tt|Ένας Επεισοδιακός Αγώνας Rhyhorn!|Giving Chase at the Rhyhorn Race!}} | |||
|sv={{tt|Vild hets i Rhyhorn-loppet!|Wild craze at the Rhyhorn race!}} | |||
|pt_br={{tt|Caçada na corrida de Rhyhorn!|Chase at the Rhyhorn race!}} | |||
|pt_eu={{tt|Caçada na corrida de Rhyhorns|Chase at the Rhyhorn race}} | |||
|es_eu={{tt|¡Persecución en las carreras de Rhyhorn!|Pursuit in the Rhyhorn Races!}} | |||
|es_la={{tt|¡Al acecho en la carrera Rhyhorn!|Pursuit in the Rhyhorn Races!}} | |||
|fr_eu={{tt|Une course trépidante de Rhinocorne !|A hectic race of Rhyhorn !}} | |||
|pl={{tt|Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów!|Pursuit during Rhyhorn races!}} | |||
|de={{tt|Ein Rihorn-Rennen mit Hindernissen!|A Rhyhorn race with obstacles!}} | |||
|no={{tt|Den ville jakten i Rhyhorn-løpet!|The wild chase at Rhyhorn race!}} | |||
|ru={{tt|Догоняющий на скачках Райхорнов!|Chasing at the Rhyhorn race!}} {{tt|*|written title}}<br>{{tt|В погоне на скачках Райхорнов!|The chase at the Rhyhorn race!}} {{tt|*|spoken title}} | |||
|th={{tt|ปล่อยเป็นหน้าที่ของเซเรน่า!? ซิ่งไปกับการแข่งขันไซฮอร์น!|Leave it to Serena!? The Exciting Rhyhorn Race!}} | |||
|vi={{tt|Hãy tin tưởng Serena ! Cuộc đua Saihorn kỳ thú|Trust Serena!The exciting Rhyhorn Race}} | |||
|da={{tt|Den vilde jagt til Rhyhorn-løbet!|The wild hunt for the Rhyhorn race!}} | |||
|tr={{tt|Rhyhorn Yarışı Başlıyor!|The Rhyhorn race begins!}} | |||
|he={{tt|!מרדף במירוץ ראיהורן|Pursuit in Rhyhorn Race!}} | |||
|cs={{tt|Honička na Rhyhorních závodech!|Chase at the Rhyhorn races!}} | |||
|hi=चलो हो जाए राइहॉर्न रेस! ''{{tt|Chalo Ho Jaaye Rhyhorn Race!|Let's have a Rhyhorn Race!}}'' | |||
|}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
| Line 147: | Line 174: | ||
nextcode=XY008 | | nextcode=XY008 | | ||
nexttitle=Grooming Furfrou! | | nexttitle=Grooming Furfrou! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[ | {{DEFAULTSORT:0806}} | ||
[[de: | [[Category:Pokémon the Series: XY episodes|007]] | ||
[[Category:Episodes written by Akemi Omode]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded by Hiromasa Amano]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yū Uchida]] | |||
[[Category:Episodes animated by Yū Uchida]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Serena]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Ash]] | |||
[[Category:Episodes in which a main character joins the group]] | |||
[[de:Ein Rihorn-Rennen mit Hindernissen!]] | |||
[[es:EP811]] | |||
[[fr:XY007]] | [[fr:XY007]] | ||
[[it:XY007]] | |||
[[ja:XY編第7話]] | [[ja:XY編第7話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 XY 第7集]] | ||
Latest revision as of 04:52, 3 September 2024
|
|
|
Giving Chase at the Rhyhorn Race!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Giving Chase at the Rhyhorn Race! (Japanese: セレナにおまかせ！？激走サイホーンレース！ Leave it to Serena!? The Charging Sihorn Race!) is the seventh episode of Pokémon the Series: XY, and the 806th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on November 21, 2013 and in the United States on March 1, 2014.
Blurb
Ash, Clemont, and Bonnie convince Serena to join them on their travels! She returns a handkerchief Ash lent her long ago at Pokémon Summer Camp, and he finally remembers her as the girl in the straw hat. He used his handkerchief to wrap up her knee after she hurt it in a fall at camp, and she’s kept it ever since! They’re still reminiscing when they’re interrupted by a rumbling roar, and then see several Rhyhorn, with riders on their backs, pounding toward them! Apparently the track they’re walking along is really a Rhyhorn racecourse—and the race is in full swing! Officer Jenny takes them into Odyssey Village and shows them where the racing Rhyhorn live. She says that tomorrow, the race will be open to first-timers, and Ash is excited to enter!
He quickly realizes he doesn’t know the first thing about Rhyhorn racing—he even has trouble getting up onto Rhyhorn’s back. But Serena’s mom used to be a Rhyhorn racer, so Serena is pretty good at this stuff, and she shows him the ropes. She even shares her mom’s advice, “Be one with Rhyhorn,” which seems to help Ash get the hang of things!
The next day, it’s time for the race! Of course, the Team Rocket trio have been lurking about as usual, and they interrupt the race in an attempt to catch the racing Rhyhorn—and Pikachu, too! Ash and the other racers are tied up and unable to help, but Clemont, Serena, and Bonnie are soon on the scene! Clemont and Bonnie free the captured Rhyhorn while Serena and Fennekin hold Team Rocket at bay, and then the Rhyhorn close in to send the villains blasting off again. Before leaving the village, Serena calls her mom to introduce her new friends and share her travel plans! Ash, Clemont, Bonnie, and Serena excitedly make preparations to head out for Cyllage City. But first, Serena has a gift for Ash! She baked some cookies to recognize his hard work, and to thank him for helping her all those years ago. There are enough cookies for everyone, so they won’t be traveling on an empty stomach as the journey continues!
Plot
Ash and his friends are departing Santalune City, when Ash queries Serena about her next destination. She hesitates, unsure, but Ash invites her to join their group, a suggestion to which Clemont and Bonnie immediately agree. Serena agrees as well, and uses her guidebook to inform them that in order to reach Cyllage City, the site of Ash's next Gym battle, they must first travel through Lumiose City. She rushes ahead, keen to reach Lumiose and enjoys its boutiques and patisseries.
While in the woods leading to Lumiose City, Ash contemplates challenging the Lumiose Gym again. Upon Clemont's recommendation, Ash begins to search for a Pokémon to catch. In the meantime, Clemont asks Serena why she decided to go on a journey in the first place. Serena explains that she wants to return Ash's handkerchief to him and explains that they had met many years ago. At Professor Oak's Summer Camp, an event attended by both Ash and Serena, Serena had gotten lost in a forest and fell over after being startled by a wild Poliwag, injuring her knee in the process. Serena was frightened and called out for her mother. Soon after, Ash, who was looking for the same Poliwag, found her and wrapped his handkerchief around her knee in order to help her get back on her feet. He then gave Serena the advice to "never give up until it's over", a phrase that Ash and many of his friends, including Serena, has repeated. After helping Serena to her feet, Ash had led her out of the forest and back to the camp. Ash finally remembers Serena, and recalls that she was wearing a straw hat at the time. Serena also returns the handkerchief to Ash.
Suddenly, the ground begins trembling as a group of Rhyhorn racers speed down the forest path. Officer Jenny drives up soon after, informing the group that they are on a Rhyhorn race track. She takes them to the track's starting line in Odyssey Village as Serena explains the rules of Rhyhorn racing to Ash. After Officer Jenny convinces Ash to participate in a race the next day, the group parts ways with her at a Rhyhorn stable, and Serena gives Ash advice on how to properly approach and ride Rhyhorn. Everyone is impressed by Serena’s technique, and she replies that her mother is a famous Rhyhorn racer. Ash asks if Serena wants to become a Rhyhorn racer, to which Serena explains that she actually wants to try something new, though she doesn’t quite know which path to follow yet. Meanwhile, Team Rocket is watching them and plot to steal the Rhyhorn and Pikachu.
After they change into Rhyhorn racing outfits, Serena begins training Ash on how to ride a Rhyhorn properly. However, Ash struggles to get into the saddle, so Serena shows him the proper technique. However, when she tries to make Rhyhorn run, it throws her off and the Rhyhorn all begin eagerly licking her, and eventually Bonnie as well. At this, Serena realizes that the Rhyhorn are actually very friendly Pokémon. Later, Ash begins riding and his skills improve remarkably. Surprising herself, Serena gives Ash the same advice that her mother had given her not too long ago. As a result, Serena realizes that maybe she has misjudged Rhyhorn racing. That night, while everyone is sleeping, Serena bakes cookies for the group while Fennekin watches her.
The next day, the race is set to begin. As the green flag waves to start the race, Ash and his Rhyhorn get off to a shaky start, but they manage to catch up to the other racers after a while. However, James's Inkay squirts ink on the cameras broadcasting the race, prompting Serena, Clemont, Bonnie, and Fennekin to go investigate. Meanwhile, Ash is confused that he can't see any of the other Rhyhorn racers, but a net suddenly drops out of the sky and snares him as Pikachu and Rhyhorn are captured in a cage. Team Rocket appears, reciting their motto, and Ash sees the other racers tied up the same way he is and their Rhyhorn stolen as well. As Meowth starts to drive the train of cages away, he and parts of the cages are hit by a Mud Shot from Clemont's Bunnelby as Clemont arrives to battle Team Rocket. Serena, Bonnie, and Fennekin approach from the other direction and, much to everyone's surprise, Fennekin asks Serena to battle Team Rocket. Fennekin uses an Ember attack, causing James to drop the device that controls the cages. Before Jessie or James can stop to pick it up, Clemont grabs a rock and aggressively smashes the device, which frees Pikachu and the Rhyhorn. Surrounded by the angry Rhyhorn, Team Rocket is sent mercilessly blasting off before Officer Jenny arrives to check on the situation.
Later that evening, Ash, Clemont, and Bonnie introduce themselves to Serena's mother, Grace, as Ash tells her about Serena teaching him to ride a Rhyhorn. Embarrassed, Serena switches subjects and tells her mother that she will be traveling with Ash, Clemont, and Bonnie, which her mother replies will be a wonderful experience for her. Later, Serena gives Ash a pouch containing the cookies that she made earlier, which she says is a thank you gift for what happened when they were younger. She also gives cookies to Clemont and Bonnie.
Major events
- Serena officially joins the group in their travels.
- Serena tells Ash about the first time they met, and Ash finally remembers her.
- The group decide to head back through Lumiose City on their way to Cyllage City.
- Serena encounters Team Rocket for the first time.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Fennekin (US and international)
Pokémon Quiz: Fennekin (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Dedenne (Clemont's)
- Fennekin (Serena's)
- Bunnelby (Clemont's)
- Inkay (James's)
- Rhyhorn (Grace's; flashback)
- Fletchling (Grace's; flashback)
- Rhyhorn (Ian's)
- Rhyhorn (multiple)
- Poliwag (flashback)
- Pidgeotto (multiple)
Trivia
- Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Helioptile
- Serena and Ash narrate the preview for the next episode.
- This is the first episode of Pokémon the Series: XY where the title card is focused on someone else than Ash. The title card for this episode focuses on Serena.
- Poliwag's appearance in Serena's flashback as a Pokémon that Ash found in his youth parallels the Pokémon Adventures manga, as Red found a Poliwag as a child, which he caught as his first Pokémon.
Errors
- When Ash and his friends continue their journey along with Serena, the black belt on Serena's hat disappears for a few frames.
- When Serena says that she wanted to meet Ash, the stripe on Ash's sleeve is missing.
- When something is coming near the trees, the brown and yellow colors of Pikachu's tail are swapped.
- When Ash and his friends are panicking while the Rhyhorn are coming through, Bonnie's satchel is colored orange, just like Dedenne, for a few frames.
- When Ash and his friends look at the Rhyhorn, Ash's gloves turn completely black. This also happens when he puts on his uniform.
- In one scene for a single frame, the left half of Serena's ribbon is colored the same way as her hair. This also happens to the right half in another scene.
- When Ash and the others are panicking because the Rhyhorn are going to hurt Serena, Clemont's glasses are missing the bridge.
- When Serena is sitting in the sidelines, her stockings are colored like her skin tone instead of black.
- When Ash notices what happened to the racers and their Rhyhorn, Pikachu's nose disappears for several frames.
- When the mysterious web is getting closer to Ash, Pikachu's tail is completely yellow without the brown color at the end of his tail for a few frames.
- When Team Rocket's transporter is starting to shake, Jessie's left ear is colored white like her skirt.
- When Ash is telling Grace that he rode on a Rhyhorn for the first time, Bonnie's hairclip is colored the same way as her hair.
Pikachu's tail colors are swapped
Serena's ribbon error
Clemont's glasses error
Serena's stockings error
Bonnie's hairclip error
Dub edits
- The title card segment focuses on Ash in the dub. It will be doing so regularly starting with this episode.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Chinese | Cantonese | 全靠賽莉娜了？激烈的鐵甲犀牛賽跑！ |
| Mandarin | 全靠莎莉娜了！？激烈的鐵甲犀牛競跑！ * 全靠莎莉娜了！？激烈的独角犀牛竞跑！ * | |
 Czech
|
Honička na Rhyhorních závodech! | |
 Danish
|
Den vilde jagt til Rhyhorn-løbet! | |
 Dutch
|
Wat een gesjees tijdens de Rhyhorn-race! | |
 Finnish
|
Rajua menoa Rhyhorn-raveissa! | |
 European French
|
Une course trépidante de Rhinocorne ! | |
 German
|
Ein Rihorn-Rennen mit Hindernissen! | |
 Greek
|
Ένας Επεισοδιακός Αγώνας Rhyhorn! | |
 Hebrew
|
!מרדף במירוץ ראיהורן | |
 Hindi
|
चलो हो जाए राइहॉर्न रेस! Chalo Ho Jaaye Rhyhorn Race! | |
 Indonesian
|
Saling Kejar di Balapan Rhyhorn! | |
 Italian
|
Una movimentata gara di Formula Rhyhorn! | |
 Korean
|
세레나에게 맡긴다!? 격주 뿔카노레이스! | |
 Norwegian
|
Den ville jakten i Rhyhorn-løpet! | |
 Polish
|
Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów! | |
| Portuguese |  Brazil
|
Caçada na corrida de Rhyhorn! |
 Portugal
|
Caçada na corrida de Rhyhorns | |
 Russian
|
Догоняющий на скачках Райхорнов! * В погоне на скачках Райхорнов! * | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Al acecho en la carrera Rhyhorn! |
 Spain
|
¡Persecución en las carreras de Rhyhorn! | |
 Swedish
|
Vild hets i Rhyhorn-loppet! | |
 Thai
|
ปล่อยเป็นหน้าที่ของเซเรน่า!? ซิ่งไปกับการแข่งขันไซฮอร์น! | |
 Turkish
|
Rhyhorn Yarışı Başlıyor! | |
 Vietnamese
|
Hãy tin tưởng Serena ! Cuộc đua Saihorn kỳ thú | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
