XY026

← XY025 : Climbing the Walls!

Pokémon the Series: XY

XY027 : To Find a Fairy Flower! →

A Battle by Any Other Name!

XY026   EP825 ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？ Peroppafu and Peroream!! The Sweet Battle isn't a Piece of Cake!?

First broadcast Japan May 8, 2014 United States July 12, 2014

English themes Opening Pokémon Theme (Version XY) Ending

Japanese themes Opening Ｖ（ボルト） Ending Ｘ海峡Ｙ景色

Credits Animation Team Kato Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda Storyboard 樋口香里 Kaori Higuchi Assistant director 西田健一 Ken'ichi Nishida Animation director 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume No additional credits are available at this time.

Screenshots on Filb.de Preview thread on BMGf Closed Original review thread on BMGf Dub review thread on BMGf

A Battle by Any Other Name! (Japanese: ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？ Peroppafu and Peroream!! The Sweet Battle isn't a Piece of Cake!?) is the 26th episode of Pokémon the Series: XY, and the 825th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on May 8, 2014, in the United Kingdom on June 28, 2014, and in the United States on July 12, 2014.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Serena shows off her baking skills with a batch of Poké Puffs, sweet treats made especially for Pokémon! After a Slurpuff swipes them, she quickly develops a rivalry with its Trainer, Miette, who thinks her Poké Puffs are superior...and who seems to have a little thing for Ash.

Serena and Miette enter a baking contest to settle the score, and they both make it into the final round. But when they go out in search of berries to use in their next batch, they find that the local shops and the surrounding forest have been picked clean! Our heroes quickly discover that Team Rocket is sabotaging the contest, and with the help of Miette, Slurpuff, and some wild Swirlix, they send the villains blasting off again.

Serena and Miette find the berries they need, and after someone else wins the contest, they part with a friendly handshake and a promise of better baking next time. But this promise comes with a threat from Miette to reveal her crush on Ash if Serena doesn't speak up first!

Plot

Serena shares her freshly made Poké Puffs with some of the group's Pokémon. Even though they are not intended for him, Ash tries one himself, and loves it. As Ash hands Dedenne a Poké Puff, it is floated out of his hand and into the waiting mouth of a Slurpuff. A girl comes up behind it and promptly tells Serena that Slurpuff thinks her Poké Puffs are "decent enough", insulting her. She introduces herself as Miette, and gives the group's Pokémon her own "perfect" Poké Puffs as an apology for her Slurpuff stealing theirs, and while the Pokémon are impressed, Ash is not. As Miette continues to brag and insult Serena, a heated bicker ensues, only to be broken up by Clemont.

Away from the group, Bonnie finds a poster for an upcoming Poké Puff Contest and suggests that Serena and Miette should compete, at which they accept. As the preliminary rounds begin, Serena, Miette, Team Rocket, and others compete in baking original Poké Puffs on an outdoor stage in front of a live audience. As the second half of the round comes to pass, the competitors are doing well, except for Team Rocket, who have only succeeded in burning their creations. When the round has finished, the head judge, world famous Poké Puff Pâtissière Gena, takes the stage to announce the bakers who will advance to the final round of the competition. Bonnie makes her way onto the stage to propose that Gena marry her brother, but is, as always, dragged away by an embarrassed Clemont. Miette asks Ash if he has a future bride in mind, watching for Serena's reaction after Ash says he does not. The finalists are announced; the Berrybaker kids, Miette, and Serena are the three who will go on to the final round. After the first round, Team Rocket's plan to win the contest and then steal all the Pokémon at venue has failed. Jessie resolves to make it so that only she can make Poké Puffs.

At a marketplace, Serena and the group attempt to find Berries to use to make Poké Puffs for the final round, but all vendors are sold out. Miette runs up to the group, and tells them that all the Berries in the town have vanished. As Serena and Miette accuse each other, Bonnie suggests that they go look for Berries in the forest. However, when the friends go to the forest, there are no Berries to be found, and Clemont confirms the occurrences to be sabotage. After Serena leaves the group to look further, Miette asks her Slurpuff to lead them, and it points the way farther into the forest. Just then, Serena screams in the distance for help, and everyone else runs over to find Serena surrounded by a group of angry Swirlix, who attack her. She commands Fennekin to use Scratch, but she is hit by a Swirlix's Sticky White Thread and falls back. Ash commands Pikachu to use Thunderbolt on the Swirlix, and the attacking Pokémon leave Serena, but still surround the group. Serena tells Fennekin to use Flamethrower, causing the Swirlix float away. Miette's Slurpuff, who can understand the Swirlix, indicates that the Swirlix had a reason to get angry and beckons the group to follow it. After the group breaches a cliff, the are met with the sight of many Berries. Just then, the horde of Swirlix flees out of the forest as giant claws pursue it. The trees collapse to reveal Team Rocket in their Octillery Mark Three mecha, who have taken all the Berries. Meowth activates giant vacuum tubes, which suck in Pikachu, Swirlix, and the Berries. Clemont realizes the machine will lose its power if the air flow is stopped, and Ash grabs onto the tube, blocking the inlet. The vacuum power stops, and the friends target the overheated engine. Fennekin uses Flamethrower, and in response Meowth reverses the air flow, sending Ash and the trapped Pokemon out and away from the machine. The Swirlix help to attack by trapping Team Rocket and the mecha in sticky threads. Next, Ash, Miette, and Serena combine their Pokémon's Thunderbolt, Energy Ball, and Flamethrower to send Team Rocket blasting off.

Back at the Poké Puff Contest and after the final round, Gena announces the winner of the competition: the Berrybaker kids. After the competition, Serena and Miette resolve to keep working to be better bakers and shake hands. Ash, Clemont, and Bonnie, standing a ways away, call for Serena to come. Before she leaves, Miette warns Serena to tell Ash how she feels about him, otherwise she'll do so herself. Serena blushes, then smiles, and runs back to her friends, who continue on their way to Shalour City.

Major events

• Ash and his friends meet Miette, who starts a rivalry with Serena.
• Serena and Miette enter the Poké Puff Contest but both end up losing.
• Serena's Fennekin is revealed to know Scratch*.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Humans

• Miette
• Gena

Pokémon debuts

• Slurpuff (Miette's)

Characters

Humans

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Clemont
• Bonnie
• Jessie
• James
• Miette
• Gena
• Berrybaker kids

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Slurpuff (US and international)
Pokémon Quiz: Slurpuff (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (Jessie's)
• Dedenne (Clemont's)
• Fennekin (Serena's)
• Chespin (Clemont's)
• Slurpuff (Miette's; debut)
• Makuhita (Berrybaker kids's)
• Sentret (Trainer's)
• Meowstic (Trainer's)
• Azurill (Trainer's)
• Pansear (Trainer's)
• Fletchling (Trainer's)
• Simisage (Trainer's)
• Skitty (Trainer's)
• Psyduck (Trainer's)
• Farfetch'd (Trainer's)
• Scraggy (Trainer's)
• Roselia (Trainer's)
• Swirlix (×5)
• Gulpin
• Oddish
• Swanna
• Furfrou
• Hoppip
• Medicham
• Bibarel
• Delcatty
• Scrafty
• Marill
• Furret
• Ralts
• Audino
• Smeargle
• Simipour
• Simisear
• Kirlia
• Skiploom
• Bellossom

Trivia

The title card segment focuses on Serena for this episode

• Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Pancham
• This episode was originally scheduled to air on May 15, 2014, but it was pushed up a week after the postponement of An Undersea Place to Call Home!.
• Bonnie, Serena, and Clemont narrate the preview for the next episode. Ash reads the title card and says the "Everyone, get Pokémon!" phrase.
• Music from Kyurem VS. the Sword of Justice is used in this episode.
• The English dub title is a reference to "A rose by any other name would smell as sweet", a line from the famous William Shakespeare play Romeo and Juliet, which, coincidentally, was also paraphrased in Team Rocket's Sinnoh motto.
• Serena's Fennekin remains outside of her Poké Ball throughout the entire episode.
• This episode marks the first appearance of Makuhita in the anime since An Old Family Blend!, 177 episodes ago.
• The dub of this episode first aired in the United Kingdom on June 28, 2014, 14 days before it aired in the United States.

Errors

• In one scene, Fennekin lacks the tufts of orange fur inside its ears.
• In one scene, the leek of a Trainer's Farfetch'd's is colored half-brown instead of green.
• After Clemont and his Chespin gets Ash and Bonnie up the cliff using the Aipom Arm and Vine Whip, Pikachu, Serena, and Miette are nowhere to be seen.
• In one scene, when Ash falls on the ground, his legs are much shorter than normal.

• 

  Fennekin with no ear tufts

• 

  Farfetch'd's brown leek

• 

  Ash's short legs

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	綿綿泡芙與胖甜妮！！不能小覷的甜蜜攻擊？* 綿綿泡芙與胖甜妮！！別小看甜蜜攻擊！？*
	Mandarin	綿綿泡芙與胖甜妮！！別小看甜蜜攻擊！？
Danish		En kamp på liv og kage!
Dutch		Een strijd zo zoet!
Finnish		Ei nimi ottelua pahenna!
European French		Un tout autre genre de combat !
German		Kampf auf süßer Ebene
Greek		Μια Μάχη Όπως και να την Ονομάσεις...!
Hebrew		!קרב מתוק
Hindi		पोकेमॉन पफ मुकाबला! Pokémon Puff Muqabla!
Indonesian		Pertarungan Manis yang Sulit!
Italian		Lottar m'è dolce!
Korean		나룸퍼프와 나루림!! 달콤한 싸움은 달콤하지 않다!?
Norwegian		En kamp om liv og kake!
Polish		Bardzo słodka bitwa!
Brazilian Portuguese		Um Doce de Batalha!
Russian		Кулинарный поединок!
European Spanish		¡El Combate más Dulce!
Swedish		En strid under ett annat namn!
Thai		เปร็อปปั๊ฟกับเปโรรีม! การต่อสู้แห่งความหวานที่ไม่หวาน!?
Turkish		En tatlı maç!
Vietnamese		Peroppafu và Perorimu ! "Trận đấu ngọt" nhưng không dễ dàng !?

← XY025 : Climbing the Walls!

Pokémon the Series: XY

XY027 : To Find a Fairy Flower! →

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.