EP211: Difference between revisions
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (21 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|216}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|216}} | ||
}} | }} | ||
'''Fly Me to the Moon''' (Japanese: '''ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！''' ''{{tt|Poppo|Pidgey}} and the Enormous Poppo! Towards the As Yet Unseen Sky!!''), is the 211th episode of the [[Pokémon | '''Fly Me to the Moon''' (Japanese: '''ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！''' ''{{tt|Poppo|Pidgey}} and the Enormous Poppo! Towards the As Yet Unseen Sky!!''), is the 211th episode of the [[Pokémon animated series]]. It was first broadcast in Japan on August 16, 2001, and in the United States on September 21, 2002. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/5/episode-2-fly-me-to-the-moon/--> | ||
<i>Our heroes discover an island on which the Pidgey population—long protected by environmental regulation and free from predators—has grown to unusually stout proportions and virtually abandoned any desire for flight. There Ash and friends find one Pidgey, however, in which the desire to soar through the heavens burns more fiercely than even in Pidgey from beyond this island. Anxious to see this Pidgey achieve its dreams, the young trainers join with the Pidgey's trainer and follow the Pokémon in a jet-assisted hot air balloon, tracking its flight as the Pidgey climbs higher into the stratosphere than any Pokémon in history.</i> | <i>Our heroes discover an island on which the Pidgey population—long protected by environmental regulation and free from predators—has grown to unusually stout proportions and virtually abandoned any desire for flight. There Ash and friends find one Pidgey, however, in which the desire to soar through the heavens burns more fiercely than even in Pidgey from beyond this island. Anxious to see this Pidgey achieve its dreams, the young trainers join with the Pidgey's trainer and follow the Pokémon in a jet-assisted hot air balloon, tracking its flight as the Pidgey climbs higher into the stratosphere than any Pokémon in history.</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} | As {{Ash}} and {{ashfr}} walk towards [[Bluefinland]], {{an|Misty}} spots four {{p|Corsola}}, a Pokémon she desperately wants to catch for herself, swimming nearby. {{an|Brock}} reveals the Corsola are headed towards [[Pudgy Pidgey Isle]], so Misty demands a boat to reach them. A local man, [[Wilbur]], overhears the conversation and reveals that he can take the group across. He shows them to a rope bridge to avoid the swirling whirlpools below. Despite a strong gust of wind everyone makes it onto Pudgy Pidgey Isle. Afterward, Wilbur calls out and a flock of {{p|Pidgey}} come towards him for food. The Pidgey don't look normal, they are particularly chubby. Wilbur explains that these Pidgey have no natural predators because the island is protected by the whirlpools, and therefore they have no need to fly, hence their larger bodies. {{TRT}} scopes them out from above, seeing that there could be another good catch for the day. | ||
When they reach Wilbur's house, another Pidgey soars by them and lands on the roof. Wilbur says that's his special Pidgey, [[Orville]] | When they reach Wilbur's house, another Pidgey soars by them and lands on the roof. Wilbur says that's his special Pidgey, [[Orville]]. Wilbur explains that Pidgey were once used for delivering messages, but this service has been needed less because of modern technology like the videophone. They call up {{an|Professor Oak}} and he explains that the scientific community is very interested in the pudgy Pidgey and an ongoing debate is trying to figure out if they are a variation or evolution of Pidgey. He asks Ash to call him again if he notices anything new before signing off. | ||
Orville flies into the home and gazes at a picture on the wall, which features several Pidgey flying towards the sun. Wilbur explains that his grandfather painted the picture based on a fairy tale. A while ago when Orville was still a fledgling, he became interested in that painting and set his sights on learning to {{m|fly}}. Wilbur helped Orville build up its strength every day. One day while Wilbur was training with Orville, he decided to hang glide towards the ocean and see if Orville was capable. Orville managed for the first few minutes, but couldn't keep up and started to lag down towards a whirlpool. Orville noticed the sun, which reminded him of the painting and soon Orville was able to fly back up and with ease. Wilbur admits that Orville is wanting to reach the outer atmosphere, but he hasn't measured how far it can go yet. | |||
Team Rocket, overhearing this, | Team Rocket, overhearing this, arrive [[List of Team Rocket's disguises|disguised as meteorologists]]. They offer to assist Orville in reaching its goal free of charge, and propose using a balloon to monitor him. The deal seemed to be too good to pass up so Wilbur agrees. Team Rocket even invites Ash and his friends along to be witnesses, but this also a ploy to catch {{AP|Pikachu}}. Later that night, {{MTR}} approaches Orville, who is sleeping on the deck, and presents it with a headset so the pair can communicate as Orville attempts to reach its flying feat. Meowth admits that he wished he had the support when he learned to speak human speech, and the resounding speech encourages Orville for tomorrow's attempt. | ||
The next day, everyone | The next day, everyone boards balloon and begin their ascent. [[James]] activates the rocket boosters, sending the balloon soaring to over 3000 meters. Meowth relays the conversations during the ascent directly to Orville's headset. As Orville makes a steep climb upwards, it rushes past a flock of {{p|Spearow}} only to anger them. The Spearow give chase, but Wilbur is sure that Orville will be fine. The balloon reaches 10,000 meters and the humans place oxygen masks on because of the increasingly thin air. A {{p|Fearow}} begins to pursue Orville, though Ash orders Pikachu to give it a {{m|Thunderbolt}}. Fearow falls out of the sky, but lands on the hot-air balloon and breaks the special skin, which reveals that it actual Team Rocket's Meowth balloon. Ash is instantly suspicious, and Team Rocket reveal themselves, but they put their scheme aside to focus on Orville. Soon they are so high up that even Meowth, Pikachu and {{TP|Misty|Togepi}}, who didn't need the masks, now require some oxygen. The balloon reaches its limit, and the rockets stop working, but Orville continues its ascent. Wilbur calls out to his friend, but Orville relays to Meowth that it wishes to continue soaring higher and doesn't feel a thing. Frost gathers on Orville’s body, and Meowth offers Orville his support because of his own struggles to conquer his goals. Orville reaches the outer atmosphere and admires the abyss of space for several moments, remarking that it can nearly touch the moon. It soon dives towards the world, but it is plummeting at a worrying speed. Orville follows Meowth's instructions and changes course for the balloon. Orville crashes through the balloon, and lands inside the basket. Meowth is quick to offer it oxygen, but Orville isn't responding. Everyone becomes increasingly worried as precious seconds pass so Pikachu gives it a jolt of electricity, and Orville comes around. Meowth brushes off a tear seeing that Orville is fine. Unfortunately the troubles aren't over yet, and the hole gets bigger. Everyone clings on as the balloon descends at a rapid pace. The pudgy Pidgey below notice this and begin to flap their wings. They get some height with their jumps and manage to tackle the balloon basket, breaking the fall. Everyone is fine, but one of the rocket boosters starts up automatically, sending Team Rocket blasting off. | ||
Ash and his friends watch as the other Pidgey begin flapping their wings. Wilbur suggest that Orville has become a hero to the other Pidgey and reminded them of their desires to fly. As the sun sets, the group says their goodbyes and continues to walk towards Bluefinland. Meanwhile, Jessie and James are stuck hanging from a tree by their shirts. Jessie queries where Meowth is, and soon spots Meowth as he discusses the outer atmosphere with Orville. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 57: | Line 53: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | |||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 80: | Line 77: | ||
* {{p|Pidgey}} (multiple; [[Giant Pokémon|giant]]) | * {{p|Pidgey}} (multiple; [[Giant Pokémon|giant]]) | ||
* {{p|Corsola}} (×4) | * {{p|Corsola}} (×4) | ||
* {{p|Spearow}} ( | * {{p|Spearow}} (multiple) | ||
* {{p|Fearow}} | * {{p|Fearow}} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This episode's English title is taken from the song | * This episode's English title is taken from the song {{wp|Fly Me to the Moon}} by {{wp|Bart Howard}}. | ||
* This episode was initially going to be called "The Passionate Pidgey. | * This episode was initially going to be called "The Passionate Pidgey".<ref>[http://qawithmaddieblaustein.blogspot.com/2008/08/dubbing-q-why-are-you-sometimes.html Interview with Maddie Blaustein]</ref> | ||
* The English version of this episode was written by [[Maddie Blaustein]], Meowth's voice actress at the time. | * The English version of this episode was written by [[Maddie Blaustein]], Meowth's voice actress at the time. | ||
* In the Japanese version, the [[Pocket Monster TV]] commercial break transition/eyecatch changes to a second version from this episode. The new version uses English text and a CG background of | * In the Japanese version, the [[Pocket Monster TV]] commercial break transition/eyecatch changes to a second version from this episode. The new version uses English text and a CG background of {{i|Poké Ball}}s instead of showing the Pokémon on a [[Pokégear]]. | ||
* {{TRT}} | * {{TRT}} uses booster rockets for their [[Meowth Balloon]] in this episode. They would later start using them prominently from ''[[BW109|New Places... Familiar Faces!]]'' onwards. | ||
* [[Orville]] and [[Wilbur]] | * [[Orville]] and [[Wilbur]] are named after {{wp|Orville and Wilbur Wright}}, who are widely credited with performing the first controlled heavier-than-air flight. | ||
* The overweight, flightless Pidgey in this episode may have been inspired by the {{wp|Dodo}} and other island birds that became flightless with the absence of predators. | * The overweight, flightless Pidgey in this episode may have been inspired by the {{wp|Dodo}} and other island birds that became flightless with the absence of predators. | ||
* Misty uses variations of several lines from Shakespeare's ''{{wp|Romeo and Juliet}}'' and ''{{wp|Richard III (play)|Richard III}}''. | * Misty uses variations of several lines from Shakespeare's ''{{wp|Romeo and Juliet}}'' and ''{{wp|Richard III (play)|Richard III}}''. | ||
| Line 96: | Line 93: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* While | * While Orville is above the earth, one shot of the moon shows it as a crescent, while in the next scene the moon is full. | ||
* Misty uses the word "wherefore" as if it means "where" twice; it actually means "why". | * Misty uses the word "wherefore" as if it means "where" twice; it actually means "why". | ||
| Line 104: | Line 101: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=DDDDDD|bordercolor=FFCB49 | {{Epilang|color=DDDDDD|bordercolor=FFCB49 | ||
|zh_cmn={{tt|波波與大波波，飛向未曾見過的天空！|Pidgey and the | |bg={{tt|Полет до луната|Flight to the moon}} | ||
|zh_cmn={{tt|波波與大波波，飛向未曾見過的天空！|Pidgey and the enormous Pidgey, fly toward the as yet unseen sky!}} | |||
|nl={{tt|Vlieg Met Me Mee|Fly with me}} | |||
|de={{tt|Hoch hinaus!|Above all!}} | |de={{tt|Hoch hinaus!|Above all!}} | ||
|fr_eu={{tt|Jusqu'à la lune|To the moon}} | |fr_eu={{tt|Jusqu'à la lune|To the moon}} | ||
|he=לעוף אל הירח{{tt| | |he=לעוף אל הירח {{tt|''La'uf el ha'yarehakh''|Flying to the moon}} | ||
|hi=Pidgey ने की मून की सेर {{tt|''Pidgey ne ki Moon ki sair''|Pidgey goes for a ride to moon}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|it={{tt|Sempre più in alto|Higher and higher}} | |it={{tt|Sempre più in alto|Higher and higher}} | ||
|pl={{tt|Lećmy na księżyc|Let's fly to the moon}} | |||
|pt_br={{tt|Voando até a Lua|Flying to the Moon}} | |pt_br={{tt|Voando até a Lua|Flying to the Moon}} | ||
|pt_eu={{tt|Viagem à Lua|Trip to the Moon}} | |pt_eu={{tt|Viagem à Lua|Trip to the Moon}} | ||
|es_la={{tt|¡Llévame a la luna!|Take me to the moon!}} | |es_la={{tt|¡Llévame a la luna!|Take me to the moon!}} | ||
|es_eu={{tt|Llévame volando hasta la luna|Fly me to the moon}} | |es_eu={{tt|Llévame volando hasta la luna|Fly me to the moon}} | ||
}} | |||
==References== | |||
<references/> | |||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=EP210 | | prevcode=EP210 | | ||
| Line 138: | Line 139: | ||
[[de:Hoch hinaus!]] | [[de:Hoch hinaus!]] | ||
[[es:EP213]] | |||
[[fr:EP211]] | [[fr:EP211]] | ||
[[it:EP211]] | |||
[[ja:無印編第211話]] | [[ja:無印編第211話]] | ||
[[zh:宝可梦 第212集]] | |||
[[zh: | |||
Latest revision as of 04:51, 3 September 2024
|
|
|
Fly Me to the Moon
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Fly Me to the Moon (Japanese: ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ Poppo and the Enormous Poppo! Towards the As Yet Unseen Sky!!), is the 211th episode of the Pokémon animated series. It was first broadcast in Japan on August 16, 2001, and in the United States on September 21, 2002.
Blurb
Our heroes discover an island on which the Pidgey population—long protected by environmental regulation and free from predators—has grown to unusually stout proportions and virtually abandoned any desire for flight. There Ash and friends find one Pidgey, however, in which the desire to soar through the heavens burns more fiercely than even in Pidgey from beyond this island. Anxious to see this Pidgey achieve its dreams, the young trainers join with the Pidgey's trainer and follow the Pokémon in a jet-assisted hot air balloon, tracking its flight as the Pidgey climbs higher into the stratosphere than any Pokémon in history.
Plot
As Ash and his friends walk towards Bluefinland, Misty spots four Corsola, a Pokémon she desperately wants to catch for herself, swimming nearby. Brock reveals the Corsola are headed towards Pudgy Pidgey Isle, so Misty demands a boat to reach them. A local man, Wilbur, overhears the conversation and reveals that he can take the group across. He shows them to a rope bridge to avoid the swirling whirlpools below. Despite a strong gust of wind everyone makes it onto Pudgy Pidgey Isle. Afterward, Wilbur calls out and a flock of Pidgey come towards him for food. The Pidgey don't look normal, they are particularly chubby. Wilbur explains that these Pidgey have no natural predators because the island is protected by the whirlpools, and therefore they have no need to fly, hence their larger bodies. Team Rocket scopes them out from above, seeing that there could be another good catch for the day.
When they reach Wilbur's house, another Pidgey soars by them and lands on the roof. Wilbur says that's his special Pidgey, Orville. Wilbur explains that Pidgey were once used for delivering messages, but this service has been needed less because of modern technology like the videophone. They call up Professor Oak and he explains that the scientific community is very interested in the pudgy Pidgey and an ongoing debate is trying to figure out if they are a variation or evolution of Pidgey. He asks Ash to call him again if he notices anything new before signing off.
Orville flies into the home and gazes at a picture on the wall, which features several Pidgey flying towards the sun. Wilbur explains that his grandfather painted the picture based on a fairy tale. A while ago when Orville was still a fledgling, he became interested in that painting and set his sights on learning to fly. Wilbur helped Orville build up its strength every day. One day while Wilbur was training with Orville, he decided to hang glide towards the ocean and see if Orville was capable. Orville managed for the first few minutes, but couldn't keep up and started to lag down towards a whirlpool. Orville noticed the sun, which reminded him of the painting and soon Orville was able to fly back up and with ease. Wilbur admits that Orville is wanting to reach the outer atmosphere, but he hasn't measured how far it can go yet.
Team Rocket, overhearing this, arrive disguised as meteorologists. They offer to assist Orville in reaching its goal free of charge, and propose using a balloon to monitor him. The deal seemed to be too good to pass up so Wilbur agrees. Team Rocket even invites Ash and his friends along to be witnesses, but this also a ploy to catch Pikachu. Later that night, Meowth approaches Orville, who is sleeping on the deck, and presents it with a headset so the pair can communicate as Orville attempts to reach its flying feat. Meowth admits that he wished he had the support when he learned to speak human speech, and the resounding speech encourages Orville for tomorrow's attempt.
The next day, everyone boards balloon and begin their ascent. James activates the rocket boosters, sending the balloon soaring to over 3000 meters. Meowth relays the conversations during the ascent directly to Orville's headset. As Orville makes a steep climb upwards, it rushes past a flock of Spearow only to anger them. The Spearow give chase, but Wilbur is sure that Orville will be fine. The balloon reaches 10,000 meters and the humans place oxygen masks on because of the increasingly thin air. A Fearow begins to pursue Orville, though Ash orders Pikachu to give it a Thunderbolt. Fearow falls out of the sky, but lands on the hot-air balloon and breaks the special skin, which reveals that it actual Team Rocket's Meowth balloon. Ash is instantly suspicious, and Team Rocket reveal themselves, but they put their scheme aside to focus on Orville. Soon they are so high up that even Meowth, Pikachu and Togepi, who didn't need the masks, now require some oxygen. The balloon reaches its limit, and the rockets stop working, but Orville continues its ascent. Wilbur calls out to his friend, but Orville relays to Meowth that it wishes to continue soaring higher and doesn't feel a thing. Frost gathers on Orville’s body, and Meowth offers Orville his support because of his own struggles to conquer his goals. Orville reaches the outer atmosphere and admires the abyss of space for several moments, remarking that it can nearly touch the moon. It soon dives towards the world, but it is plummeting at a worrying speed. Orville follows Meowth's instructions and changes course for the balloon. Orville crashes through the balloon, and lands inside the basket. Meowth is quick to offer it oxygen, but Orville isn't responding. Everyone becomes increasingly worried as precious seconds pass so Pikachu gives it a jolt of electricity, and Orville comes around. Meowth brushes off a tear seeing that Orville is fine. Unfortunately the troubles aren't over yet, and the hole gets bigger. Everyone clings on as the balloon descends at a rapid pace. The pudgy Pidgey below notice this and begin to flap their wings. They get some height with their jumps and manage to tackle the balloon basket, breaking the fall. Everyone is fine, but one of the rocket boosters starts up automatically, sending Team Rocket blasting off.
Ash and his friends watch as the other Pidgey begin flapping their wings. Wilbur suggest that Orville has become a hero to the other Pidgey and reminded them of their desires to fly. As the sun sets, the group says their goodbyes and continues to walk towards Bluefinland. Meanwhile, Jessie and James are stuck hanging from a tree by their shirts. Jessie queries where Meowth is, and soon spots Meowth as he discusses the outer atmosphere with Orville.
Major events
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Magmar (US and international), Pidgey (Orville) (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (Misty's)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Pidgey (Wilbur's; Orville)
- Pidgey (multiple; giant)
- Corsola (×4)
- Spearow (multiple)
- Fearow
Trivia
- This episode's English title is taken from the song Fly Me to the Moon by Bart Howard.
- This episode was initially going to be called "The Passionate Pidgey".[1]
- The English version of this episode was written by Maddie Blaustein, Meowth's voice actress at the time.
- In the Japanese version, the Pocket Monster TV commercial break transition/eyecatch changes to a second version from this episode. The new version uses English text and a CG background of Poké Balls instead of showing the Pokémon on a Pokégear.
- Team Rocket uses booster rockets for their Meowth Balloon in this episode. They would later start using them prominently from New Places... Familiar Faces! onwards.
- Orville and Wilbur are named after Orville and Wilbur Wright, who are widely credited with performing the first controlled heavier-than-air flight.
- The overweight, flightless Pidgey in this episode may have been inspired by the Dodo and other island birds that became flightless with the absence of predators.
- Misty uses variations of several lines from Shakespeare's Romeo and Juliet and Richard III.
- Professor Oak mentions that scientists have debated whether or not the overweight Pidgey count as an evolution of the normal Pidgey ("evolution" in the long-term sense). This may mean that Pudgy Pidgey Isle is an allusion to the Galapagos Islands, where Charles Darwin observed multiple unique species of finches and developed his theory of evolution.
- In the final scene where Meowth is asking Orville what the moon is like, he says "Had to be there huh?"; this may be a reference to Neil Armstrong who would allegedly tell unfunny jokes about the moon, and follow them up with "I guess you had to be there".
Errors
- While Orville is above the earth, one shot of the moon shows it as a crescent, while in the next scene the moon is full.
- Misty uses the word "wherefore" as if it means "where" twice; it actually means "why".
Dub edits
- Although Wilbur introduces himself in the original version, he doesn't in the dub.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
 Bulgarian
|
Полет до луната | |
| Mandarin Chinese | 波波與大波波，飛向未曾見過的天空！ | |
 Dutch
|
Vlieg Met Me Mee | |
 European French
|
Jusqu'à la lune | |
 German
|
Hoch hinaus! | |
 Hebrew
|
לעוף אל הירח La'uf el ha'yarehakh | |
 Hindi
|
Pidgey ने की मून की सेर Pidgey ne ki Moon ki sair * | |
 Italian
|
Sempre più in alto | |
 Polish
|
Lećmy na księżyc | |
| Portuguese |  Brazil
|
Voando até a Lua |
 Portugal
|
Viagem à Lua | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Llévame a la luna! |
 Spain
|
Llévame volando hasta la luna | |
References
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
