Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

EP068: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(22 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 28: Line 28:
footnotes=*{{filb-eppics|pm|070}}
footnotes=*{{filb-eppics|pm|070}}
}}
}}
'''Make Room for Gloom''' (Japanese: '''しょくぶつえんのクサイハナ''' ''{{tt|Kusaihana|Gloom}} of the Botanical Garden'') is the 68th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 29, 1998 and in the United States on October 4, 1999.
'''Make Room for Gloom''' (Japanese: '''しょくぶつえんのクサイハナ''' ''{{tt|Kusaihana|Gloom}} of the Botanical Garden'') is the 68th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on October 29, 1998, and in the United States on October 4, 1999.


{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_14-make-room-for-gloom/-->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/2/episode-14-make-room-for-gloom/-->
<i>Back in Pallet Town, Ash and friends meet Florinda who works at the local nursery. She's afraid that her Gloom is not evolving into a Vileplume because she's not training it properly. When Team Rocket bursts in and attempts to steal Gloom, everyone sees just how strong a Pokémon can become—through love.</i>
<i>Back in Pallet Town, Ash and friends meet Florinda who works at the local nursery. She's afraid that her Gloom is not evolving into a Vileplume because she's not training it properly. When Team Rocket bursts in and attempts to steal Gloom, everyone sees just how strong a Pokémon can become—through love.</i>


==Plot==
==Plot==
Back home at [[Pallet Town]], {{an|Brock}} is up making breakfast as {{Ash}} is awakened by a combination of [[Mimey]] sweeping over his head and {{AP|Pikachu}} shocking him awake when Mimey does the same to Pikachu. This awakens {{an|Misty}}, who was sleeping in Ash's bunk. Later, during breakfast, {{Delia}} asks her son to help out with her garden (as he does not appear to be training for the [[Pokémon League]]), but the thought of that reminds him of some "serious training" that he needs to do in the mountains - something that is news to Misty. Ash tries to push Misty and Brock out the door as quickly as possible, telling them aside that laboring in the family garden would leave him too tired to train; at last, they run off when Delia tells them to get three-to-four hundred pounds of fertilizer from the [[Xanadu Nursery]].
Back home at [[Pallet Town]], [[Mimey]] tickles both {{Ash}} and {{AP|Pikachu}} with its broom, prompting Pikachu to shock Ash, which wakes him up. This also awakens {{an|Misty}}, who had been sleeping in Ash's bunk. Later, during breakfast, {{Delia}} asks her son to help out with her garden, as he does not appear to be training for the [[Pokémon League]]. Not wanting to help out of concern that he would be left too exhausted to train afterward, Ash leaves with {{ashfr}}, claiming he had to train in the mountains. As they leave, Delia tells them to get three-to-four hundred pounds of fertilizer from the [[Xanadu Nursery]].


After running away, they take a rest. They encounter a greenhouse, which Ash tells Misty and Brock is the Xanadu Nursery, a childhood stomping ground. He recalls that the owner had moved away when he was a child and he does not know the new owner. When Brock peers inside and finds an attractive woman, all Ash sees is a {{p|Gloom}}, making Misty believe both are hallucinating. They are interrupted by a gardener who wields a watering device that resembles a flamethrower.
Ash and his friends encounter a greenhouse, which Ash explains is the Xanadu Nursery, his old childhood stomping ground. He recalls that the owner had moved away when he was a child and he does not know the new owner. {{an|Brock}} peers inside and finds an attractive woman, but Ash only sees a {{p|Gloom}}. Misty tells Ash to turn around, though he replies that only one of the group will hallucinate at a time. They are interrupted by a gardener named [[Potter]], who describes the Xanadu Nursery as a place that attracts {{type|Grass}} {{OBP|Pokémon|species}}. Upon hearing this, Ash sends {{AP|Bulbasaur}} out to enjoy the place, while he and Misty explore. Brock then learns that the girl he saw was [[Florinda Showers|Florinda]], the new owner of the Xanadu Nursery. Just then, Bulbasaur sniffs a bunch of Stun Stem, a plant that produces pollen that can paralyze, much like {{m|Stun Spore}}; this knocks it out cold. Florinda and Gloom appear, and Florinda advises Ash to take Bulbasaur with her to the house for treatment. Gloom, who has developed an immunity to Stun Stem by being exposed to it for so long, drips a milky white substance into Bulbasaur's mouth and it quickly recovers. As the two Grass Pokémon play, Brock and Florinda talk privately.


Introducing himself as [[Potter]], he describes the Xanadu Nursery as a place which attracts {{type|Grass}} {{OBP|Pokémon|species}}. On hearing this, Ash sends {{AP|Bulbasaur}} out to enjoy the place, as Brock inquires about the girl that he saw: he learns that she is named [[Florinda Showers|Florinda]] and is the new owner of the Xanadu Nursery. Just then, Bulbasaur sniffs a bunch of Stun Stem, a plant which produces pollen that can paralyze, much like {{m|Stun Spore}}, which knocks it out cold. Florinda and Gloom appear, and Florinda advises Ash to take Bulbasaur with her for treatment. Thanks to Gloom (who has developed an immunity to Stun Stem by being exposed to it for so long), Bulbasaur recovers. As the two Grass Pokémon play, Brock and Florinda talk privately.
Florinda reveals that she inherited the family-run Xanadu Nursery, but she does not feel confident in her abilities because she is not able to make Gloom [[Evolution|evolve]], even with the help of a [[Leaf Stone]]. It is apparently not because of love, as Gloom is almost never gloomy. Just then, {{an|Professor Oak}} appears, revealing the Leaf Stone that Florinda had purchased is a fake. As everyone tries to help Florinda cope with the situation, Florinda describes the three people who sold her the false Leaf Stone, and it points to {{TRT}}.


Florinda inherited the Xanadu Nursery (run by her family for generations), but she does not feel confident in her abilities because she is not able to make Gloom [[Evolution|evolve]], even with the help of a [[Leaf Stone]]. It is apparently not because of love, as Gloom is almost never gloomy. Just then, {{an|Professor Oak}} appears, revealing the Leaf Stone that Florinda has purchased to be a fake. As everyone tries to help Florinda cope with the situation, Florinda describes the three people who sold them the false Leaf Stone: {{TRT}}.
Meanwhile, Team Rocket themselves are at the nursery, looking for Pokémon to steal. After encountering the Stun Stem, they decide to harvest it instead, as it could help them. However, their thievery triggers alarms, and they are confronted by Ash, his friends, Florinda, and Potter. Though Bulbasaur manages to tie them up, {{MTR}} unleashes a bomb made of the stolen Stun Stem to incapacitate nearly everyone. With Florinda and Gloom the only ones left, Brock urges Florinda to attack, just as Team Rocket steals the paralyzed Pikachu. [[Jessie]] and [[James]] send {{TP|Jessie|Arbok}} and {{TP|James|Weezing}} out to deal with Gloom, and they unleash a black cloud with their {{m|Toxic}} and {{m|Smog}} attacks. Florinda is surprised at Gloom's battling ability when it uses {{m|Double Team}} to get Arbok and Weezing to hit each other. Meanwhile, Pikachu bites Jessie's arm and frees itself, landing behind Bulbasaur. Meanwhile, Brock continues to coach Florinda, telling her that Team Rocket is now open to a more powerful attack. Though Florinda is not confident that {{m|Solar Beam}} will do the trick, Gloom sends Team Rocket flying with it.


Meanwhile, Team Rocket themselves are at the nursery, looking for the right Pokémon to steal. After encountering the Stun Stem, they decide to harvest it instead, as it could help them. Back upstairs, Brock swears to Florinda that he will find a real Leaf Stone, but Ash dissuades him, reminding him that Leaf Stones are hard to come by. Brock instead swears to Florinda that he will find Team Rocket and bring justice, but Ash also points out that usually Team Rocket find them first. As if on cue, alarms sound, as Potter learns that plants are being stolen from the nursery. Sure enough, they discover Team Rocket. Though Bulbasaur manages to tie up the thieves, {{MTR}}, though he is a bit late, unleashes a bomb made of the stolen Stun Stem to incapacitate nearly everyone. With Florinda (who evaded the Stun Stem) and Gloom the only able-bodied defenders left, Brock urges Florinda to attack, as Team Rocket manages to steal the incapacitated Pikachu. Jessie and James send {{TP|Jessie|Arbok}} and {{TP|James|Weezing}} to deal with Gloom and Florinda is surprised at Gloom's battling ability when it uses {{m|Double Team}} to get Arbok and Weezing to hit each other. Meanwhile, Pikachu manages to bite Jessie's arm, and frees itself, landing behind Bulbasaur, as Brock continues to coach Florinda, telling her that Team Rocket is now open to a more powerful attack. Though Florinda is not confident that {{m|Solar Beam}} will do the trick, Gloom sends Team Rocket flying with it.
Later, after everyone has been treated, Florinda thanks Brock, noting that Gloom is a strong Pokémon and that it does not need to evolve. Florinda states that now she has the confidence to run the nursery with a special someone, which causes Brock to fall over. Unfortunately, when he recovers from fantasizing, he finds that Florinda has already proposed to Potter and that they plan to run the nursery together. Brock is left feeling rejected, and Ash tries to console him, telling him that he will meet more women who will reject him. As Ash heads back to town with his friends, he is reminded that he has spent a day not training for the Pokémon League. However, he replies that there is always tomorrow.
 
Later, after everyone has been treated, Florinda thanks Brock, noting that Gloom is strong as it is, and that it does not need to evolve. Florinda states that now she has the confidence to run the nursery with a special someone, which causes Brock to fall over. But when he recovers from fantasizing, he finds that Florinda has already proposed to Potter, and that they plan to run the nursery together. Brock feeling rejected, Ash tries to console him, telling him that he will meet more women who will reject him. As Ash heads back to town with his friends, he is reminded that he has spent a day not training for the Pokémon League.


==Major events==
==Major events==
Line 87: Line 85:
* [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Machop}}
* [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Machop}}
** Pokémon senryū summary: Alphabetically, the {{tt|very last|Japanese name is Wanriky}}, {{p|Machop}}.
** Pokémon senryū summary: Alphabetically, the {{tt|very last|Japanese name is Wanriky}}, {{p|Machop}}.
* [[Type: Wild]] replaced [[Meowth's Song]] as the [[List of Japanese ending themes|Japanese ending theme]].
* Like in ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'', the local {{p|Dodrio}} shouts its cry like a rooster.
* Ash mentions that Brock will find plenty of more girls that will reject him. To be exact, Brock found over five hundred more girls that rejected him in his tenure in the anime.
* The events of this episode immediately follow those of ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]''.
* The beginning of the episode with a {{p|Dodrio}} shouting its cry like a rooster is similar to a scene in ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]''.


===Errors===
===Errors===
* When Team Rocket is stealing the Stun Stem, they are all shown to be wearing surgical masks. However, in the next scene, Jessie's mouth is seen moving, and the masks disappear completely in all scenes afterward.
* When {{TRT}} is stealing the Stun Stem, they are all shown to be wearing surgical masks. However, in the next scene, [[Jessie]]'s mouth is seen moving, and the masks disappear completely in all scenes afterward.


===Dub edits===
===Dub edits===
Line 99: Line 94:
* The "two eggs sunny side down" were originally sunny side up, and the "super secret recipe mystery omelet" was originally fried eggs with soy sauce.
* The "two eggs sunny side down" were originally sunny side up, and the "super secret recipe mystery omelet" was originally fried eggs with soy sauce.
* Ash's "really tough training" on the mountain was originally referring to him meditating under a waterfall.
* Ash's "really tough training" on the mountain was originally referring to him meditating under a waterfall.
* Delia asks for a cartful of herbs in the original as opposed to 300 or 400 pounds of fertilizer.
* {{Delia}} asks for a cartful of herbs in the original as opposed to 300 or 400 pounds of fertilizer.
* In the original, [[Xanadu Nursery]] is named after [[Florinda Showers]], being called ''Murasame (Showers) Botanical Gardens''.
* In the original, [[Xanadu Nursery]] is named after [[Florinda Showers]], being called ''Murasame (Showers) Botanical Gardens''.
** Its name in English is a likely reference to one of Samuel Taylor Coleridge's most well-known poems, ''{{wp|Kubla Khan}}'', in which a greenhouse-like "pleasure dome" by the name is featured. In Japanese, ''murasame'' refers to an intermittent autumn rain which falls lightly and heavily in rhythmical spurts.
** Its name in English is a likely reference to one of Samuel Taylor Coleridge's most well-known poems, ''{{wp|Kubla Khan}}'', in which a greenhouse-like "pleasure dome" by the name is featured. In Japanese, ''murasame'' refers to an intermittent autumn rain which falls lightly and heavily in rhythmical spurts.
* As Ash and his friends are walking to Xanadu Nursery in the original version, Brock quotes the Chinese poem Spring View (春望) when referring to how run-down it is. Ash mistakes the thick grass and trees he speaks of as steak fries, prompting Misty to berate him for his gluttony. In the dub, he simply talks about how beautiful the garden is before they encounter Gloom.
* As Ash and {{ashfr}} are walking to Xanadu Nursery in the original version, Brock quotes the Chinese poem Spring View (春望) when referring to how run-down it is. Ash mistakes the thick grass and trees he speaks of as steak fries, prompting Misty to berate him for his gluttony. In the dub, he simply talks about how beautiful the garden is before they encounter Gloom.
* Ash's "misty over a gloom" comment that offended Misty was originally a misunderstanding of the words ''Kusaihana'' (Gloom's Japanese name) and ''kusai'' (stinky).
* Ash's "misty over a gloom" comment that offended Misty was originally a misunderstanding of the words ''Kusaihana'' (Gloom's Japanese name) and ''kusai'' (stinky).
** Also, Ash's backstory of the garden's former owner moving away was dub-only.
** Also, Ash's backstory of the garden's former owner moving away was dub-only.
* The signs explaining Pokénip and Stun Stem originally did not have their names written on them.
* The signs explaining Pokénip and Stun Stem originally did not have their names written on them.
* Real world animals are mentioned in the dub: when Pokénip is described, it says that it has the same effect on Pokémon as catnip does on cats. In the original, it's only mentioned that it makes Pokémon feel good.
* Real world animals are mentioned in the dub: when Pokénip is described, it says that it has the same effect on Pokémon as catnip does on cats. In the original, it's only mentioned that it makes Pokémon feel good.
* The conversation between Brock and Florinda on the balcony is different between versions:
** In the dub, Florinda says that her family is expecting her to run the Xanadu Nursery, but she doubts her ability to do it and to raise Pokémon due to her failing to evolve her Gloom. Brock asks if she's taught her Gloom some [[move|attacks]], but while Florinda says she's taught it a few, she believes that Gloom doesn't deserve her as its Trainer, just like her family doesn't deserve her as their daughter.
** In the Japanese version, Florinda reveals that there's a tradition in her family that necessitates one to properly raise a plant Pokémon to stand on its own before they can inherit the gardens. Brock asks if this means she'll have to go to the [[Pokémon League]], but Florinda says that her Gloom isn't on a proper [[level]] for that.
* Brock's comment about Gloom not getting "gloomy" was originally another ''Kusaihana''/''kusai'' pun.
* Brock's comment about Gloom not getting "gloomy" was originally another ''Kusaihana''/''kusai'' pun.
* Florinda taught Gloom Solar Beam after she saw it in a magazine in the dub, but to honor her family in the original.
* Florinda taught Gloom {{m|Solar Beam}} after she saw it in a magazine in the dub, but in the original version, she instead did it to honor her family.
* Ash did not originally mention that "plenty of other girls [will] reject [Brock]" in the original. He merely tells him not to worry then reminds him they have to get herbs for Delia.
* Ash did not originally mention that "plenty of other girls [will] reject [Brock]" in the original. He merely tells him not to worry then reminds him they have to get herbs for Delia.


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
|ar={{tt|غلووم المدهش|The incredible Gloom}}
|zh_cmn={{tt|植物園的臭臭花|Gloom of the Botanical Garden}}
|zh_cmn={{tt|植物園的臭臭花|Gloom of the Botanical Garden}}
|cs={{tt|Návštěva u Glooma|An attendance at Gloom}}
|cs={{tt|Návštěva u Glooma|An attendance at Gloom}}
Line 120: Line 119:
|fr_eu={{tt|Talents cachés|Hidden talents}}
|fr_eu={{tt|Talents cachés|Hidden talents}}
|de={{tt|Terror im Treibhaus|Terror in the greenhouse}}
|de={{tt|Terror im Treibhaus|Terror in the greenhouse}}
|he=פנו דרך לגלום {{tt|panu derech leGloom|Сlear the way for Gloom}}
|he=פנו דרך לגלום {{tt|''Panu derekh le'Gloom''|Сlear the way for Gloom}}
|hi=Gloom ने मचादी धूम {{tt|''Gloom ne macha di dhoom!''|Gloom created a boom!}} {{tt|*|Hungama dub}}
|hi=Gloom ने मचादी धूम {{tt|''Gloom ne macha di dhoom!''|Gloom created a boom!}} {{tt|*|Hungama dub}}
|hu={{tt|Gloom a kertben|Gloom in the Garden}}
|hu={{tt|Gloom a kertben|Gloom in the Garden}}
Line 152: Line 151:
[[Category:Episodes storyboarded by Kiyotaka Itani]]
[[Category:Episodes storyboarded by Kiyotaka Itani]]
[[Category:Episodes directed by Kiyotaka Itani]]
[[Category:Episodes directed by Kiyotaka Itani]]
[[Category:Episodes animated by Hiroshi Sakai]]
[[Category:Episodes animated by Keishi Sakai]]
[[Category:Episodes focusing on Brock]]
[[Category:Episodes focusing on Brock]]


Line 160: Line 159:
[[it:EP068]]
[[it:EP068]]
[[ja:無印編第68話]]
[[ja:無印編第68話]]
[[zh:精灵宝可梦 第69集]]
[[zh:宝可梦 第69集]]

Latest revision as of 04:42, 3 September 2024

← EP067 : The Pi-Kahuna
Original series
EP069 : Lights, Camera, Quack-tion →
Make Room for Gloom
EP068.png
  EP068  
しょくぶつえんのクサイハナ
Kusaihana of the Botanical Garden
First broadcast
Japan October 29, 1998
United States October 4, 1999
English themes
Opening Pokémon Theme
Ending
Japanese themes
Opening めざせポケモンマスター
Ending ニャースのうた
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 武上純希 Junki Takegami
Storyboard 井硲清高 Kiyotaka Itani
Assistant director 井硲清高 Kiyotaka Itani
Animation director 酒井啓史 Keishi Sakai
Additional credits

Make Room for Gloom (Japanese: しょくぶつえんのクサイハナ Kusaihana of the Botanical Garden) is the 68th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on October 29, 1998, and in the United States on October 4, 1999.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

Back in Pallet Town, Ash and friends meet Florinda who works at the local nursery. She's afraid that her Gloom is not evolving into a Vileplume because she's not training it properly. When Team Rocket bursts in and attempts to steal Gloom, everyone sees just how strong a Pokémon can become—through love.

Plot

Back home at Pallet Town, Mimey tickles both Ash and Pikachu with its broom, prompting Pikachu to shock Ash, which wakes him up. This also awakens Misty, who had been sleeping in Ash's bunk. Later, during breakfast, Delia asks her son to help out with her garden, as he does not appear to be training for the Pokémon League. Not wanting to help out of concern that he would be left too exhausted to train afterward, Ash leaves with his friends, claiming he had to train in the mountains. As they leave, Delia tells them to get three-to-four hundred pounds of fertilizer from the Xanadu Nursery.

Ash and his friends encounter a greenhouse, which Ash explains is the Xanadu Nursery, his old childhood stomping ground. He recalls that the owner had moved away when he was a child and he does not know the new owner. Brock peers inside and finds an attractive woman, but Ash only sees a Gloom. Misty tells Ash to turn around, though he replies that only one of the group will hallucinate at a time. They are interrupted by a gardener named Potter, who describes the Xanadu Nursery as a place that attracts Grass-type Pokémon. Upon hearing this, Ash sends Bulbasaur out to enjoy the place, while he and Misty explore. Brock then learns that the girl he saw was Florinda, the new owner of the Xanadu Nursery. Just then, Bulbasaur sniffs a bunch of Stun Stem, a plant that produces pollen that can paralyze, much like Stun Spore; this knocks it out cold. Florinda and Gloom appear, and Florinda advises Ash to take Bulbasaur with her to the house for treatment. Gloom, who has developed an immunity to Stun Stem by being exposed to it for so long, drips a milky white substance into Bulbasaur's mouth and it quickly recovers. As the two Grass Pokémon play, Brock and Florinda talk privately.

Florinda reveals that she inherited the family-run Xanadu Nursery, but she does not feel confident in her abilities because she is not able to make Gloom evolve, even with the help of a Leaf Stone. It is apparently not because of love, as Gloom is almost never gloomy. Just then, Professor Oak appears, revealing the Leaf Stone that Florinda had purchased is a fake. As everyone tries to help Florinda cope with the situation, Florinda describes the three people who sold her the false Leaf Stone, and it points to Team Rocket.

Meanwhile, Team Rocket themselves are at the nursery, looking for Pokémon to steal. After encountering the Stun Stem, they decide to harvest it instead, as it could help them. However, their thievery triggers alarms, and they are confronted by Ash, his friends, Florinda, and Potter. Though Bulbasaur manages to tie them up, Meowth unleashes a bomb made of the stolen Stun Stem to incapacitate nearly everyone. With Florinda and Gloom the only ones left, Brock urges Florinda to attack, just as Team Rocket steals the paralyzed Pikachu. Jessie and James send Arbok and Weezing out to deal with Gloom, and they unleash a black cloud with their Toxic and Smog attacks. Florinda is surprised at Gloom's battling ability when it uses Double Team to get Arbok and Weezing to hit each other. Meanwhile, Pikachu bites Jessie's arm and frees itself, landing behind Bulbasaur. Meanwhile, Brock continues to coach Florinda, telling her that Team Rocket is now open to a more powerful attack. Though Florinda is not confident that Solar Beam will do the trick, Gloom sends Team Rocket flying with it.

Later, after everyone has been treated, Florinda thanks Brock, noting that Gloom is a strong Pokémon and that it does not need to evolve. Florinda states that now she has the confidence to run the nursery with a special someone, which causes Brock to fall over. Unfortunately, when he recovers from fantasizing, he finds that Florinda has already proposed to Potter and that they plan to run the nursery together. Brock is left feeling rejected, and Ash tries to console him, telling him that he will meet more women who will reject him. As Ash heads back to town with his friends, he is reminded that he has spent a day not training for the Pokémon League. However, he replies that there is always tomorrow.

Major events

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Clefable (U.S. and international), Gloom (Japan)

Trivia

Errors

  • When Team Rocket is stealing the Stun Stem, they are all shown to be wearing surgical masks. However, in the next scene, Jessie's mouth is seen moving, and the masks disappear completely in all scenes afterward.

Dub edits

  • Pikachu's Jukebox: What Kind of Pokémon Are You?
  • The "two eggs sunny side down" were originally sunny side up, and the "super secret recipe mystery omelet" was originally fried eggs with soy sauce.
  • Ash's "really tough training" on the mountain was originally referring to him meditating under a waterfall.
  • Delia asks for a cartful of herbs in the original as opposed to 300 or 400 pounds of fertilizer.
  • In the original, Xanadu Nursery is named after Florinda Showers, being called Murasame (Showers) Botanical Gardens.
    • Its name in English is a likely reference to one of Samuel Taylor Coleridge's most well-known poems, Kubla Khan, in which a greenhouse-like "pleasure dome" by the name is featured. In Japanese, murasame refers to an intermittent autumn rain which falls lightly and heavily in rhythmical spurts.
  • As Ash and his friends are walking to Xanadu Nursery in the original version, Brock quotes the Chinese poem Spring View (春望) when referring to how run-down it is. Ash mistakes the thick grass and trees he speaks of as steak fries, prompting Misty to berate him for his gluttony. In the dub, he simply talks about how beautiful the garden is before they encounter Gloom.
  • Ash's "misty over a gloom" comment that offended Misty was originally a misunderstanding of the words Kusaihana (Gloom's Japanese name) and kusai (stinky).
    • Also, Ash's backstory of the garden's former owner moving away was dub-only.
  • The signs explaining Pokénip and Stun Stem originally did not have their names written on them.
  • Real world animals are mentioned in the dub: when Pokénip is described, it says that it has the same effect on Pokémon as catnip does on cats. In the original, it's only mentioned that it makes Pokémon feel good.
  • The conversation between Brock and Florinda on the balcony is different between versions:
    • In the dub, Florinda says that her family is expecting her to run the Xanadu Nursery, but she doubts her ability to do it and to raise Pokémon due to her failing to evolve her Gloom. Brock asks if she's taught her Gloom some attacks, but while Florinda says she's taught it a few, she believes that Gloom doesn't deserve her as its Trainer, just like her family doesn't deserve her as their daughter.
    • In the Japanese version, Florinda reveals that there's a tradition in her family that necessitates one to properly raise a plant Pokémon to stand on its own before they can inherit the gardens. Brock asks if this means she'll have to go to the Pokémon League, but Florinda says that her Gloom isn't on a proper level for that.
  • Brock's comment about Gloom not getting "gloomy" was originally another Kusaihana/kusai pun.
  • Florinda taught Gloom Solar Beam after she saw it in a magazine in the dub, but in the original version, she instead did it to honor her family.
  • Ash did not originally mention that "plenty of other girls [will] reject [Brock]" in the original. He merely tells him not to worry then reminds him they have to get herbs for Delia.

In other languages



← EP067 : The Pi-Kahuna
Original series
EP069 : Lights, Camera, Quack-tion →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=EP068&oldid=4100014"