JN069: Difference between revisions
KyleRGiggs (talk | contribs) (→Trivia) |
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series") |
||
| (22 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 35: | Line 35: | ||
* {{BMGf|289484|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|289484|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Errand Endurance!''' (Japanese: '''はじめてのおつかい見守りたいっ！''' ''Watch Over My First Errand!'') is the 69th episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,154th episode of the [[Pokémon | '''Errand Endurance!''' (Japanese: '''はじめてのおつかい見守りたいっ！''' ''Watch Over My First Errand!'') is the 69th episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,154th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on June 4, 2021, in Canada on October 30, 2021, in South Africa on December 21, 2021, in the United Kingdom on January 6, 2022, and in the United States on January 21, 2022. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/ | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/24/episode-21-errand-endurance/--> | ||
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | <!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | ||
<i>While running errands for Professor Cerise, Goh and Chloe express their admiration for Grookey and Eevee, but they realize the two Pokémon have never run any errands by themselves! As Grookey and Eevee set off on their own, Ash suggests keeping a watchful eye on them—secretly, of course. Meanwhile, Team Rocket has sent Pelipper on an errand as well: to get vanilla ice cream for their apple pie! Suddenly, Pelipper runs into Grookey, who is happy to accept a ride. After several exhausting bumps along the way, all the errands are successfully completed…although Morpeko devours Team Rocket’s dessert before anyone else can take a bite!</i> | <i>While running errands for Professor Cerise, Goh and Chloe express their admiration for Grookey and Eevee, but they realize the two Pokémon have never run any errands by themselves! As Grookey and Eevee set off on their own, Ash suggests keeping a watchful eye on them—secretly, of course. Meanwhile, Team Rocket has sent Pelipper on an errand as well: to get vanilla ice cream for their apple pie! Suddenly, Pelipper runs into Grookey, who is happy to accept a ride. After several exhausting bumps along the way, all the errands are successfully completed…although Morpeko devours Team Rocket’s dessert before anyone else can take a bite!</i> | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
Having managed to stay out of Grookey and Eevee's sight, Ash, Goh, and Chloe follow their Pokémon through the city. Unfortunately, when Grookey spots a {{pkmn|Trainer}} and his {{p|Geodude}} passing by, it starts playing with the {{pkmn|category|Rock Pokémon}} by hitting it with its stick. Eevee joins in by tickling Geodude with her tail, and Geodude flees into an alleyway to get rid of them, with Grookey and Eevee following. Ash calls out {{AP|Gengar}} and heads into the alleyway to redirect them back to the street. By using Gengar's {{m|Psychic}} to animate a trashcan and some trash bags, as well as its ability to move through walls, Ash eventually manages to scare Grookey and Eevee back to the street. | Having managed to stay out of Grookey and Eevee's sight, Ash, Goh, and Chloe follow their Pokémon through the city. Unfortunately, when Grookey spots a {{pkmn|Trainer}} and his {{p|Geodude}} passing by, it starts playing with the {{pkmn|category|Rock Pokémon}} by hitting it with its stick. Eevee joins in by tickling Geodude with her tail, and Geodude flees into an alleyway to get rid of them, with Grookey and Eevee following. Ash calls out {{AP|Gengar}} and heads into the alleyway to redirect them back to the street. By using Gengar's {{m|Psychic}} to animate a trashcan and some trash bags, as well as its ability to move through walls, Ash eventually manages to scare Grookey and Eevee back to the street. | ||
Team Rocket has meanwhile also chosen to secretly follow their Pokémon to make sure it'll be able to carry out its errand. Just before it can reach the ice cream shop, however, its expression turns vacant, indicating that it's completely forgotten what it was supposed to do. As such, {{MTR}}, [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] as an old man, hands Pelipper a map to the ice cream shop and tells it to keep its eyes glued on the map. Unfortunately, Pelipper follows the instructions so literally | Team Rocket has meanwhile also chosen to secretly follow their Pokémon to make sure it'll be able to carry out its errand. Just before it can reach the ice cream shop, however, its expression turns vacant, indicating that it's completely forgotten what it was supposed to do. As such, {{MTR}}, [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] as an old man, hands Pelipper a map to the ice cream shop and tells it to keep its eyes glued on the map. Unfortunately, Pelipper follows the instructions so literally that when the map gets blown away by wind, it ends up following the map instead of the path marked on it. This results in it almost hitting Grookey and Eevee as they're crossing a street, only being narrowly saved by [[Ash's Sirfetch'd]]. | ||
Deciding to take desperate measures, Team Rocket sets up their ice cream van nearby and starts loudly calling for any errand-running Pelipper to come to them. Grookey, noticing the van, runs towards it, accidentally dropping some of the supplements it is carrying in the process. Noticing this, Eevee picks them up to deliver them herself. | Deciding to take desperate measures, Team Rocket sets up their ice cream van nearby and starts loudly calling for any errand-running Pelipper to come to them. Grookey, noticing the van, runs towards it, accidentally dropping some of the supplements it is carrying in the process. Noticing this, Eevee picks them up to deliver them herself. | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:JN069 AS.png|150px|thumb|The "After the story" artwork for this episode]] | |||
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Appletun}} | * [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Appletun}} | ||
* The Japanese episode title is based on a long-running Japanese reality | * The Japanese episode title is based on a long-running Japanese reality show called ''{{wp|Old Enough!}}'', where small children do errands for their parents. | ||
** This was also the basis for the title of [[XY084|a previous episode]]. | ** This was also the basis for the title of [[XY084|a previous episode]]. | ||
* The scarves {{TP|Goh|Grookey}} and {{TP|Chloe|Eevee}} wear in this episode resemble the scarves the [[Hero Pokémon|player]] and their [[Partner Pokémon (Mystery Dungeon)|partner]] wear in the [[Pokémon Mystery Dungeon series]]. | |||
* [[Jessie]], {{MTR}}, [[James]], {{an|Morpeko}}, and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} narrate the preview for the [[JN070|next episode]]. | * [[Jessie]], {{MTR}}, [[James]], {{an|Morpeko}}, and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} narrate the preview for the [[JN070|next episode]]. | ||
** The preview title card has a {{TRT}} theme instead of the usual one | ** The preview [[title card]] has a {{TRT}} theme instead of the usual one. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 113: | Line 114: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The Japanese texts depicting Appletun and {{p|Vanillite}}'s [[Pokémon category|categories]] and names are edited out. | * The Japanese texts depicting Appletun and {{p|Vanillite}}'s [[Pokémon category|categories]] and names are edited out. | ||
* Dialogue for {{Ash}} and [[Goh]] | * Dialogue for {{Ash}} and [[Goh]] is added to the scene where they search for Grookey. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | {{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | ||
|ar={{tt|!القدرة على التحمل|The ability to endure!}} | |||
|bn={{tt|কাজের নিষ্ঠা! |Dedication to Work!}} | |||
|zh_cmn={{tt|令人緊張的首次的跑腿！|The Nervous First Errand!}} | |zh_cmn={{tt|令人緊張的首次的跑腿！|The Nervous First Errand!}} | ||
|zh_yue={{tt|令人緊張的首次的跑腿|The Nervous First Errand}} | |||
|cs={{tt|Procházky a pochůzky!|Walks and errands!}} | |||
|da={{tt|Tjenstvillige ærinder!|Willing errands!}} {{tt|*|Pokémon TV}}<br> {{tt|Tjenstlige ærinder|Official errands}} {{tt|*|Netflix}} | |||
|nl={{tt|De klus klaren!|Get the Job Done!}} | |nl={{tt|De klus klaren!|Get the Job Done!}} | ||
|fi={{tt|Hommat hoidossa!|Things to Take Care of!}} | |fi={{tt|Hommat hoidossa!|Things to Take Care of!}} | ||
|fr_eu={{tt|Une course d'endurance !|An Errand Endurance!}} | |fr_eu={{tt|Une course d'endurance !|An Errand Endurance!}} | ||
|he={{tt|!משימת שליחות|An Errand Mission!}} | |||
|hi={{tt|काम की लगन! ''Kaam ki Lagan!''|Dedication to Work!}} | |||
|it={{tt|Una commissione impegnativa!|A demanding commission!}} | |it={{tt|Una commissione impegnativa!|A demanding commission!}} | ||
|pl={{tt|Misja - sprawunki!|Mission - errands!}} | |pl={{tt|Misja - sprawunki!|Mission - errands!}} | ||
|pt_br={{tt|Missão de resistência!|Mission of resistance!}} | |pt_br={{tt|Missão de resistência!|Mission of resistance!}} | ||
|es_la={{tt|¡Haciendo encargos!|Doing errands!}} | |||
|sv={{tt|Att uthärda ärenden!|Enduring errands!}} | |||
|ta={{tt|தூதுக்கான சகிப்புத்தன்மை!|Endurance for the Messenger!}}{{tt|*|Written title}} | |||
|te={{tt|పని యొక్క అభిరుచి!|Passion for Work!}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
Latest revision as of 05:51, 3 September 2024
|
|
|
Errand Endurance!
| |||||||||||||
| |||||||||||||
First broadcast
| |||||||||||||
English themes
| |||||||||||||
Japanese themes
| |||||||||||||
Credits
| |||||||||||||
|
| |||||||||||||
Errand Endurance! (Japanese: はじめてのおつかい見守りたいっ！ Watch Over My First Errand!) is the 69th episode of Pokémon Journeys: The Series, and the 1,154th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on June 4, 2021, in Canada on October 30, 2021, in South Africa on December 21, 2021, in the United Kingdom on January 6, 2022, and in the United States on January 21, 2022.
Blurb
While running errands for Professor Cerise, Goh and Chloe express their admiration for Grookey and Eevee, but they realize the two Pokémon have never run any errands by themselves! As Grookey and Eevee set off on their own, Ash suggests keeping a watchful eye on them—secretly, of course. Meanwhile, Team Rocket has sent Pelipper on an errand as well: to get vanilla ice cream for their apple pie! Suddenly, Pelipper runs into Grookey, who is happy to accept a ride. After several exhausting bumps along the way, all the errands are successfully completed…although Morpeko devours Team Rocket’s dessert before anyone else can take a bite!
Plot
Ash, Goh, and Chloe are running an errand for Professor Cerise by picking up supplements from the Vermilion City Pokémon Center. While they're getting the supplements, Goh's Grookey and Chloe's Eevee end up playing too roughly with Nurse Joy's Chansey, almost causing her egg to break on the floor. As they head home, both Goh and Chloe start accusing each other's Pokémon for irresponsible and reckless behavior, while also trying to defend and compliment their own ones. Ash decides to solve the dispute by suggesting that they should let Grookey and Eevee finish the errand themselves. Goh and Chloe agree, sharing the supplements with them and telling them to deliver them to the Cerise Laboratory. As the two Pokémon head out, Ash says they should follow them in secret and provide stealthy assistance in case something goes wrong.
Meanwhile, Team Rocket is having a training session at their secret base to make sure they can battle well, regardless of what Pokémon the Rocket Prize Master gives them. However, as soon as their Pokémon turn out to be an Appletun and a Vanillite, Jessie suddenly stops everything. After making sure that Morpeko is fast asleep, she places Vanillite on top of Appletun, which reminds the trio of an apple pie covered in vanilla ice cream. Jessie, having anticipated something like this, has already bought an apple pie. As such, they decide to now buy ice cream and eat it with the pie, without Morpeko getting a chance to eat it first. Everybody keeps passing the job of purchasing the ice cream on to the one next to them, until Pelipper is left as the one to do the job. Despite Pelipper being confident in itself as it leaves, Jessie is feeling extremely worried if it can carry out the task.
Having managed to stay out of Grookey and Eevee's sight, Ash, Goh, and Chloe follow their Pokémon through the city. Unfortunately, when Grookey spots a Trainer and his Geodude passing by, it starts playing with the Rock Pokémon by hitting it with its stick. Eevee joins in by tickling Geodude with her tail, and Geodude flees into an alleyway to get rid of them, with Grookey and Eevee following. Ash calls out Gengar and heads into the alleyway to redirect them back to the street. By using Gengar's Psychic to animate a trashcan and some trash bags, as well as its ability to move through walls, Ash eventually manages to scare Grookey and Eevee back to the street.
Team Rocket has meanwhile also chosen to secretly follow their Pokémon to make sure it'll be able to carry out its errand. Just before it can reach the ice cream shop, however, its expression turns vacant, indicating that it's completely forgotten what it was supposed to do. As such, Meowth, disguised as an old man, hands Pelipper a map to the ice cream shop and tells it to keep its eyes glued on the map. Unfortunately, Pelipper follows the instructions so literally that when the map gets blown away by wind, it ends up following the map instead of the path marked on it. This results in it almost hitting Grookey and Eevee as they're crossing a street, only being narrowly saved by Ash's Sirfetch'd.
Deciding to take desperate measures, Team Rocket sets up their ice cream van nearby and starts loudly calling for any errand-running Pelipper to come to them. Grookey, noticing the van, runs towards it, accidentally dropping some of the supplements it is carrying in the process. Noticing this, Eevee picks them up to deliver them herself.
While Meowth muses that the trio could've just provided the ice cream they need for themselves from the van, Pelipper lands near them, and the trio places an ice cream package in its bill before hastily driving off. Before Pelipper can take off, Grookey climbs into its bill, and ends up being taken away by it. Ash and Goh pursue Pelipper, while Chloe heads to the Cerise Laboratory. Unfortunately, as the boys follow Pelipper through an alleyway, they find their path blocked by a Snorlax, and by the time they finish climbing over it, Pelipper is gone. After dropping off Grookey in the woods near the Cerise Laboratory, Pelipper returns to the secret base, but before the trio can eat their pie and ice cream, both are rapidly devoured by Morpeko, much to the starving trio's dismay.
While Ash and Goh try to find Grookey, the Chimp Pokémon remembers the faith Goh has on it, and heads towards its destination. Having failed to find Grookey, Ash and Goh eventually join Chloe at Cerise Laboratory's gates, where Eevee also arrives soon after. Grookey also soon appears, tired and stumbling, but with Goh's encouragement, it manages to take the last steps needed to reach its Trainer, before falling into his arms. With his and Chloe's partners both safely back home, Goh happily declares the errand completed.
Major events
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Gengar (Ash's)
- Sirfetch'd (Ash's)
- Grookey (Goh's)
- Eevee (Chloe's)
- Rotom (Professor Cerise's; Rotom Phone)
- Chansey (Nurse Joy's)
- Pelipper (Team Rocket)
- Rotom (Team Rocket's; Rotom Phone)
- Appletun (Team Rocket's; debut)
- Vanillite (Team Rocket's)
- Geodude (Trainer's)
- Morpeko (anime; Full Belly Mode and Hangry Mode)
- Diglett
- Snorlax
Trivia
- Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!: Appletun
- The Japanese episode title is based on a long-running Japanese reality show called Old Enough!, where small children do errands for their parents.
- This was also the basis for the title of a previous episode.
- The scarves Grookey and Eevee wear in this episode resemble the scarves the player and their partner wear in the Pokémon Mystery Dungeon series.
- Jessie, Meowth, James, Morpeko, and Wobbuffet narrate the preview for the next episode.
- The preview title card has a Team Rocket theme instead of the usual one.
Errors
Dub edits
- The Japanese texts depicting Appletun and Vanillite's categories and names are edited out.
- Dialogue for Ash and Goh is added to the scene where they search for Grookey.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
 Arabic
|
!القدرة على التحمل | |
 Bengali
|
কাজের নিষ্ঠা! | |
| Chinese | Cantonese | 令人緊張的首次的跑腿 |
| Mandarin | 令人緊張的首次的跑腿！ | |
 Czech
|
Procházky a pochůzky! | |
 Danish
|
Tjenstvillige ærinder! * Tjenstlige ærinder * | |
 Dutch
|
De klus klaren! | |
 Finnish
|
Hommat hoidossa! | |
 European French
|
Une course d'endurance ! | |
 Hebrew
|
!משימת שליחות | |
 Hindi
|
काम की लगन! Kaam ki Lagan! | |
 Italian
|
Una commissione impegnativa! | |
 Polish
|
Misja - sprawunki! | |
 Brazilian Portuguese
|
Missão de resistência! | |
 Latin American Spanish
|
¡Haciendo encargos! | |
 Swedish
|
Att uthärda ärenden! | |
 Tamil
|
தூதுக்கான சகிப்புத்தன்மை!* | |
| Telugu
|
పని యొక్క అభిరుచి! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
- Pokémon Journeys: The Series episodes
- Episodes written by Deko Akao
- Episodes storyboarded by Hiromasa Amano
- Episodes directed by Junya Koshiba
- Episodes animated by Masaya Ōnishi
- Episodes animated by Tomohiro Koyama
- Episodes by multiple animation directors
- Episodes focusing on Goh
- Episodes focusing on Chloe
- Episodes focusing on Team Rocket
- Episodes in which an alternately colored Pokémon appears
- Episodes which aired in Canada before the United States
- Episodes which aired in South Africa before the United States
- Episodes which aired in the United Kingdom before the United States
