Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

Do not use this site for anything you are unwilling to lose!

AG057: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(→‎In other languages: "Upgraded" the "In other languages" section.)
Line 90: Line 90:


==In other languages==
==In other languages==
* Chinese: '''{{tt|許多的晃晃斑，到山的那一邊尋找幸福！|Many Spinda, Find Happiness Beyond the Mountain!}}'''
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
* Finnish: '''{{tt|Spindan sekoittamat|The ones confused by a Spinda}}'''
|ja=
* French: '''{{tt|Un Spinda fugueur|A runaway Spinda}}'''
|en=
* German: '''{{tt|Schnapp dir das Pandir|Get yourself the Spinda}}'''
|ar=
* Hebrew: '''ספינדה מביא המזל''' ''{{tt|Spinda mevi mazal|The Lucky Spinda}}''
|eu=
* Italian: '''{{tt|Pokémon portafortuna|A lucky Pokémon}}'''
|bg=
* Portuguese:
|ca=
** Brazilian Portuguese: '''{{tt|Procurando um Spinda|Searching a Spinda}}'''
|zh_yue=
** European Portuguese: '''{{tt|À Procura do Spinda|Looking for Spinda}}'''
|zh_cmn='''{{tt|許多的晃晃斑，到山的那一邊尋找幸福！|Many Spinda, Find Happiness Beyond the Mountain!}}'''
* Spanish:
|hr=
** Iberian Spanish: '''{{tt|Buscando a un Spinda|Searching for a Spinda}}'''
|cs=
** Latin American Spanish: '''{{tt|¡En busca de Spinda!|In the search of Spinda!}}'''
|da=
|de='''{{tt|Schnapp dir das Pandir|Get yourself the Spinda}}'''
|nl=
|et=
|fil=
|fi='''{{tt|Spindan sekoittamat|The ones confused by a Spinda}}'''
|fr_ca=
|fr_eu='''{{tt|Un Spinda fugueur|A runaway Spinda}}'''
|el=
|he='''ספינדה מביא המזל''' ''{{tt|Spinda mevi mazal|The Lucky Spinda}}''
|hi=
|hu=
|is=
|id=
|it='''{{tt|Pokémon portafortuna|A lucky Pokémon}}'''
|ko=
|no=
|pl=
|pt_br='''{{tt|Procurando um Spinda|Searching a Spinda}}'''
|pt_eu='''{{tt|À Procura do Spinda|Looking for Spinda}}'''
|ro=
|ru=
|sk=
|sl=
|es_la='''{{tt|¡En busca de Spinda!|In the search of Spinda!}}'''
|es_eu='''{{tt|Buscando a un Spinda|Searching for a Spinda}}'''
|sv=
|ta=
|te=
|th=
|tr=
|vi=
}}
 


{{EpicodePrevNext|
{{EpicodePrevNext|

Revision as of 20:32, 1 January 2011

← AG056 : Going, Going, Yawn!
Advanced Generation series
AG058 : All Torkoal, No Play! →
Going for a Spinda
AG057.png
AG057   EP331
パッチールがいっぱい！幸せさがして山の彼方に！？
Lots of Patcheel! Beyond the Mountain in search of Happiness!?
First broadcast
Japan December 25, 2003
United States November 27, 2004
English themes
Opening This Dream
Ending
Japanese themes
Opening アドバンス・アドベンチャー
Ending スマイル
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard 辻初樹 Hatsuki Tsuji
Assistant director 渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Animation director 志村泉 Izumi Shimura
Additional credits

Going for a Spinda (Japanese: パッチールがいっぱい！幸せさがして山の彼方に！？ Lots of Patcheel! Beyond the Mountain in search of Happiness!?) is the 57th episode of the Advanced Generation series, and the 331st episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on December 25, 2003 and in the United States on November 27, 2004.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Synopsis

Fresh off his victory at the Lavaridge Gym, Ash, Brock, May and Max try to decide where to go next. Brock suggests heading towards Fortree City, but after noticing that the road there leads through a desert, he suggests a detour back towards Mauville City. May and Max remember that Mauville City is just a short distance away from their hometown Petalburg City, and suggest stopping by for a visit. Ash agrees, as now that he has three Pokémon he can challenge Norman, the leader of the Petalburg Gym (as well as May and Max's father) to an official Gym Battle.

On the road to Mauville City, Ash and his friends encounter a Spinda with a heart shaped mark on its head. Before they can get too close the Spinda runs off. Soon afterwards they run into a woman named Claire and her butler Royce. She tells them that the Spinda they just saw is her lucky Spinda, it was given to her by a close friend for safekeeping and she has to catch it quickly. Smitten by her beauty, Brock agrees to do whatever it takes to find the missing Spinda, and leads the rest of his friends on a wild chase through the forest. They soon realize that the forest is home to an entire colony of Spinda, each of which has different markings. To Brock's dismay he continually comes across a Spinda with a broken heart shaped patch on its head, which serves as a constant reminder of his failure with women. Hiding nearby, Jessie, James and Meowth overhear their plan, and decide to catch the lucky Spinda for themselves.

Ash and his friends eventually succeed in locating the Spinda, but before they can grab it Team Rocket suddenly appears, and sucks it up with their balloon. To their surprise the Spinda fights back, using Dizzy Punch and Hypnosis to send Team Rocket crashing back to earth. Crawling out of the wreckage the Spinda runs off again, with Ash and his friends in close pursuit. Not to be deterred, Team Rocket decides to take another approach, by capturing a wandering Teddiursa and dressing it up like a Spinda in distress. This plan fails as well when the Teddiursa's parent, an angry Ursaring appears and uses Hyper Beam to blow them away. Upon landing, Jessie and James decide to use Meowth as bait instead, dressing him up as a Spinda. To everybody's surprise, the plan works and the lucky Spinda appears to save Meowth. However, when they try to capture it the Spinda uses Teeter Dance to knock them off a cliff. The Spinda begins to climb up a nearby mountain, with May, Brock, and Claire right behind it.

At the top they find a beautiful field of flowers. The lucky Spinda appears with a flower for Claire, which reminds her that this is the place where she met the Spinda's owner. She realizes that the Spinda wasn't running away at all, it was leading her to this spot. Ash, Max, and Royce appear soon afterwards, and Royce confirms Brock's deepest fears. Spinda's owner is actually Claire's fiance! To make things even worse for Brock, the fiance himself, a man named Kain suddenly appears with flowers for Claire. Their romantic moment is interrupted by another appearance by Team Rocket, who use a giant Spinda shaped robot to capture the lucky Spinda.

Angry over Claire's engagement, Brock goes into a rage and sends out all three of his Pokémon to attack the robot. Mudkip and Lotad are defeated by the robot's mecha Dizzy Punch, but an Explosion attack from Forretress destroys the robot, sending Team Rocket blasting off again.

With the happy couple and Spinda reunited, Ash and his friends, including a forlorn Brock, part ways with their new friends and continue on their way.

Major events

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice: Surskit

Trivia

  • The English dub is based on the phrase "going for a spin".
  • One Spinda in particular looks very similar to a Pikachu, as the positions of its spots are at the tips of its ears and on its cheeks.

Pokémon Trainer's Choice

  • Question: Trainers, Which Pokémon is the best choice to battle Seedot?
  • Choices: Surskit, Delibird, Seel
  • Answer: Ok, trainers! If you chose Surskit, you were right!

Errors

  • The Trainer's Choice of Surskit being effective against Seedot is partially true as the former is also a Bug-type and the latter learns no Grass moves. Delibird would also be effective since it could be taught Fly, and Seel as it learns several Ice-type moves.

Dub edits

In other languages



← AG056 : Going, Going, Yawn!
Advanced Generation series
AG058 : All Torkoal, No Play! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=AG057&oldid=1300914"