EP183: Difference between revisions
(you should really add ！ to the character palette) |
(→Errors) |
||
| Line 93: | Line 93: | ||
* When Team Rocket blasts off, [[Jessie's Wobbuffet|Wobbuffet]] can be heard, though it was never out. | * When Team Rocket blasts off, [[Jessie's Wobbuffet|Wobbuffet]] can be heard, though it was never out. | ||
* The first attack that Satsuki's Jolteon used vs. Pikachu in the dub was {{m|Thunder Wave}}. In the original Japanese version, it was {{m|Zap Cannon}}. The Japanese names of both moves are very similar; the Japanese name of Thunder Wave is ''Denji-ha'' and the Japanese name for Zap Cannon is ''Denji-ho''. | * The first attack that Satsuki's Jolteon used vs. Pikachu in the dub was {{m|Thunder Wave}}. In the original Japanese version, it was {{m|Zap Cannon}}. The Japanese names of both moves are very similar; the Japanese name of Thunder Wave is ''Denji-ha'' and the Japanese name for Zap Cannon is ''Denji-ho''. | ||
* [[Ash's Pikachu|Pikachu's]] {{m|Thunderbolt}} should not of affected the {{p|Jolteon}} because it has the ability {{a|Volt Absorb}} | |||
=== Dub edits === | === Dub edits === | ||
Revision as of 22:13, 13 November 2009
|
|
|
Trouble's Brewing
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
Trouble's Brewing (Japanese: イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！ The Five Sisters of Eievui! Battle at the Tea Convention!!) is the 183rd episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on February 1, 2001 and in the United States on December 8, 2001.
Synopsis
After winning the Fog Badge, Ash, Misty, Brock, Pikachu and Togepi are taking a break in a Takoyaki restaurant in Ecruteak City. They decide to head to the tea-ceremony when Misty found a lost Eevee. Just then a girl comes up, happy that she finally found her Eevee. The girl introduce herself as Sakura and tells them that she and her sisters are the ones who are holding the tea ceremony.
As they enter the tea ceremony, they met four kimono girls around the area. Brock then starts flirting with all of the kimono girls. Just as they were having tea with one of the kimono girls, Sakura came along telling them that this is her sister, Satsuki and introduce the rest of the kimono girls, Sumomo, Tamao and Kōme, much to Brock's dismay as they notice Brock who compliments all four of them. The gang just realized that Sakura has the same problem as Misty's both of them are the youngest and their sisters focus on themselves. This is reason how Sakura make friends with Misty.
Meanwhile, Team Rocket were also there at the tea-ceremony but prefers a faster pace rather than the slow and traditional way. Due to their rudeness, the gang with Sakura and her sisters came to look at the commotion and Sakura wants them out of here. Jessie summons out her Arbok while the Sakura and her sisters summon out their Eevee, Flareon, Umbreon, Vaporeon and Jolteon. Happily, Team Rocket decides to steal them.
During the battle, Eevee is badly injured by Arbok. Misty and Ash send out their Poliwhirl and Totodile, while James uses his Weezing. Both Pokémon defeat Weezing and send Team Rocket blasting off.
Later, Misty and Sakura are discussing about their sisters, Misty's travels with Ash, Brock and Pikachu and their dreams. Sakura then ask her a favor whether if she can join along with Misty and her friends. Misty gladly accepts. As they met up with Ash, Brock and Pikachu, Misty tells them about Sakura joining their group and they too agree. So after Sakura and her sisters' dance performance, Sakura tells her about her plans of following Misty and her friends. Her sisters would let her go but only if Misty and her friends defeat them in a Pokémon battle. They gladly accept the match.
Outside, Satsuko announce three matches of one on one Pokémon battles. The first match is Kōme's Vaporeon vs Misty's Poliwhirl. Both of them are evenly match during their battle until Vaporeon uses Aurora Beam, knocking out Poliwhirl for the win. Just as Jolteon and Pikachu begin their match, Team Rocket makes a comeback to steal their Pokémon again, this time with a specific cage for the Kimono girls. Sakura's Eevee battles out James's Victreebel but again Eevee loses and is put in the cage. Next, Ash sends Chikorita to battle Victreebel, while Misty sends out Staryu to battle Arbok. Staryu uses its Tackle attack onto Arbok, making an impact onto James and locking him up in the cage. It does it again towards Arbok, making it trapped in the cage. Chikorita uses Vine Whip towards Victreebel, tossing it towards Jessie and trapping both of them in one cage. Meowth, who got scared to fight with both Staryu and Chikorita, traps himself in the cage. Tamao uses her Umbreon's Agility to save Eevee. Both Misty and Kōme's Poliwhirl and Vaporeon use Water Gun to spray the trapped Team Rocket and their balloon, sending them blasting off again while Sakura becomes awed by their skills.
Resuming the battle between Jolteon and Pikachu, Pikachu has the upper hand and manage to finish Jolteon with its Thunder attack. Both of them are tied. Just as Tamao is about to battle, Sakura changes her mind and decides that she will stay. She tells them that she is not yet ready to go on a journey. She also tells Ash and the others that she feels she would be a burden, and will travel alone. Satsuki tells her that she's getting stronger as she finally understand that she she should rely on her own rather than relying on others.
After saying goodbye, Ash and the others continue onwards to Olivine City.
Major events
- Ash and his friends meet the Kimono Sisters, and Misty strikes up a friendship with Sakura, the youngest sister.
- The group decide to travel to Olivine City.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Chikorita
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (Misty's)
- Chikorita (Ash's)
- Totodile (Ash's)
- Staryu (Misty's)
- Poliwhirl (Misty's)
- Arbok (Jessie's)
- Weezing (James's)
- Victreebel (James's)
- Eevee (Sakura's)
- Jolteon (Satsuki's)
- Flareon (Koume's)
- Vaporeon (Sumomo's)
- Umbreon (Tamao's)
Trivia
- The Kimono Sisters are characters in Ecruteak City in Pokémon Gold and Silver. However, the dub keeps their Japanese names rather than using the names in the English games.
- Three of the Kimono Sisters use special apricorn Poké Balls. Sumomo's Vaporeon comes out of a Lure Ball, Satsuki's Jolteon comes out of a Moon Ball, and Tamao's Umbreon comes out of a Fast Ball.
- In the opening of the episode, Ash, Misty, Brock and Pikachu are seen eating takoyaki, a Japanese octopus dumpling originating from Osaka.
- When the Kimono Sisters reveal their Eeveelutions, James says that they have the entire Eevee evolution set. This is not true as Espeon is not there.
Errors
- In the Latin American dub and the Latin American Cartoon Network site, Sakura's name was pronounced and spelled as Sakoura.
- When Brock puts his hands over his heart, his hands are on the wrong side of his body.
- When Team Rocket blasts off, Wobbuffet can be heard, though it was never out.
- The first attack that Satsuki's Jolteon used vs. Pikachu in the dub was Thunder Wave. In the original Japanese version, it was Zap Cannon. The Japanese names of both moves are very similar; the Japanese name of Thunder Wave is Denji-ha and the Japanese name for Zap Cannon is Denji-ho.
- Pikachu's Thunderbolt should not of affected the Jolteon because it has the ability Volt Absorb
Dub edits
In other languages
- Finnish: Kovaa teetä
- French: La cérémonie du thé
- German. Tea Time
- Hebrew: טקס התה tekes haté
- Italian: La cerimonia del tè
- Portuguese (Brazilian): Chá de Encrencas
- Spanish:
- Iberian Spanish: La ceremonia del té
- Latin American Spanish: ¡Problemas cocinándose!
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
