From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Template:EpisodePrevNext
| ライバル！
|
|
|
TV OP 2
| Artist
|
松本梨香
{{{artistname_ro}}}
|
| Lyrics
|
戸田昭吾
{{{lyricistname_ro}}}
|
| Composer
|
たなかひろかず
|
| Arrangement
|
たなかひろかず
{{{arrangername_ro}}}
|
|
Pikachu Records
| Title
|
ライバル！
|
| Catalog no.
|
ZMDP-156
|
|
| This was also the opening to the second Pokémon movie, Revelation Lugia.
|
Rival! (Japanese: ライバル！ Raibaru! exact) is the second opening theme song of the Japanese Pokémon anime series.
It debuted in EP082, replacing Aim to Be a Pokémon Master.
Opening animation
Synopsis
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (Misty's)
- Bulbasaur (Ash's)
- Charizard (Ash's)
- Squirtle (Ash's)
- Lapras (Ash's, new, debut)
- Snorlax (Ash's, new, debut)
- Psyduck (Misty's)
- Goldeen (Misty's)
- Staryu (Misty's)
- Venonat (Tracey's, debut)
- Marill (Tracey's, debut)
- Scyther (Tracey's, new, debut)
- Growlithe (Gary's)
- Pikachu (Sparky, Ritchie's)
- Charmander (Zippo, Ritchie's)
- Butterfree (Happy, Ritchie's)
- Ditto (Duplica's)
- Jigglypuff (Regular)
- Pinsir (Samurai's)
- Golbat (Mandi's)
- Sandshrew (A.J.'s)
- Cubone (Giselle's)
- Bellsprout (League girl(?)'s)
- Rhyhorn (Hiker(?)'s)
- Pidgeot
- Growlithe
- Magneton
- Slowbro
- Gyarados
Lyrics
| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| バトルしようぜ！
|
Batoru shiyō ze!
|
Let's battle!
|
| ほえる はねろ そらをとぶ
|
Hoeru Hanero Sora o tobu
|
Roar, Splash, Fly
|
| トライアタック メガトンパンチ！
|
Torai-Atakku Megaton Panchi!
|
Tri-Attack, Mega Punch!
|
| うたう ねむる サイコキネシス
|
Utau Nemuru Saikokineshisu
|
Sing, Rest, Psychic
|
| ロケットずつき １０まんボルト！
|
Roketto Zutsuki Jūman Boruto!
|
Skull Bash, Thunderbolt!
|
| かってもまけても おまつりさわぎ
|
Katte mo makete mo omatsuri sawagi
|
Win or lose, I’ll celebrate
|
| バトルしようぜ ポケモンバトル！
|
Batoru shiyō ze Pokémon batoru!
|
Let’s battle, a Pokémon Battle!
|
| まけた くやしさは
|
Maketa kuyashisa wa
|
It’s so disappointing to lose
|
| ふるえるほどだけど
|
Furueru hodo dakedo
|
I'm trembling, but,
|
| にぎりこぶしを ほどいて
|
Nigiri kobushi o hodoite
|
My clenched fist loosens
|
| ズボンであせふき あくしゅしよう！
|
Zubon de ase buki akushu shiyō!
|
I wipe the sweat on my jeans, so let's shake hands!
|
| ときのながれは ふしぎだね
|
Toki no nagare wa fushigi da ne
|
Isn't the flow of time mysterious?
|
| “どっちが かったか ねえ おぼえてる？”
|
"Dotchi ga katta ka nee oboeteru?"
|
"Do you remember who won?"
|
| いまでは ホラ
|
Ima de wa hora
|
Now look!
|
| わらいながら はなしができるよ
|
Warai nagara hanashi ga dekiru yo
|
I can talk while I laugh
|
| “わすれたね！”って とぼけてる
|
"Wasureta ne!" tte toboketeru
|
"Let's forget it!" said while playing dumb
|
| そんな オレのライバルたち
|
Sonna ore no raibaru-tachi
|
Those are my rivals
|
Trivia
Errors
Template:EpisodePrevNext
