From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| ひゅ〜どろどろ
|
|
|
Project VOLTAGE 18 Types/Songs
| Artist
|
初音ミク & MEIKO
Hatsune Miku & MEIKO
|
| Lyrics
|
栗山夕璃 / Project VOLTAGE
Yuri Kuriyama / Project VOLTAGE
|
| Composer
|
栗山夕璃
Yuri Kuriyama
|
| Arrangement
|
栗山夕璃
Yuri Kuriyama
|
|
Awoo (Japanese: ひゅ〜どろどろ Hyu~dorodoro) is a song from Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs produced by Yuri Kuriyama.
The song and music video were released on February 9, 2024.
Lyrics
| Japanese
|
English
|
甘いグレープに噛み付いて
ややこしいペダントリーになった
脳が焼けて這うように
ふらふらで踊ってら
ラブソングにエンヴィー アンコール
茉莉花の香り 灯篭
すかたんのパレード来光
あいやいや いや
けったいな陶酔祭
精神のカンフル剤
おんねんは １ ２の …… ポカン！
いのちまで飲み干して
いっぺんに呑み込んで
さぁついでついで一斉にカンパイしよう
たいせつなものも要らないね
さぁ一切合切 ノーコンテスト
連れ去って頂戴 去って頂戴
うらみつらみ 啀み 僻み
のろい合う世界は『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたで それでいいかな （あいーー）
甘い自虐だけ蔓延って
懐かしいメランコリーになった
遠い記憶 化かすように
デタラメに唸ってら
とうとう陶酔の言語 听不懂
茉莉花のRebirth アンノーン
怨 永年 永遠と？
あー嫌 イヤイヤ
冷凍保存じゃないと
腐っちゃってたまんないよ
おいうちは１ ２の …… ポカン！
てだすけで連れてって
最高のエンディングへ
冥冥メイデイ厄介に酔ってるでしょう
後悔も 焚きつけた胸懐も
ほら一切合切 ノーコンテスト
連れ去って頂戴 去って頂戴
うらみつらみ 憎悪のループで
焦土のルートは『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたで それでいいかな（あいーー）
もう愛さえくだらない？
もう日々さえくだらない？
そんな世界もう要らない。
僕は要らない！
じゃあ憎しみもくだらない！！
悲しみだってくだらない！！！
こんな世界もう要らない！！！！
せーので１ ２の …… ポカン！
てだすけで
いのちまで飲み干して
いっぺんに呑み込んで
さぁついでついで喝采にカンパイしよう
たいせつなものも要らないね
もう一切合切 ノーコンテスト
好き勝手放題 やって頂戴
うらみつらみ 啀み 僻み
のろい合う世界は『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたでそれでいいかな
|
Bite into the sweet grape
I've slipped into confusing pedantry
As though my brain is burning as it's crawling
Dancing in a daze
An encore to the envy in a love song
The scent of jasmine on the lanterns
A misguided parade to the mountain sunrise
Oh no, no, no
A strange euphoric festival
It's a mental shot in the arm
Grudge at 1, 2...poof!
Drink it all to life
Swallow it all in one gulp
Come on, let's have a toast in unison
There's no need for anything precious
Come on, it's no contest at all
Please take me away, take me away
Bitter Malice, Injustice, and Prejudice
A world where we Curse each other is "Unhappy"
Well, I'd get drunk if I could and that'd be fine (Ayyy)
Only sweet self-sabotage prevails
I've slipped into nostalgic melancholy
As though haunted by distant memories
Roaring in nonsense
At last, the language of euphoria, but it's all Greek to me
The rebirth of jasmine is unknown
A long-standing grudge to eternity?
Oh no, no, no
It's got to be frozen
Or else it would go unbearably rotten
Pursuit at 1, 2...poof!
Take me by the hand
To the best ending ever
I'll be drunk on the burdens of a dark Mayday
With regret and burning heart
Look, it's no contest at all
Please take me away, take me away
Bitter Malice, it's a cycle of hatred
The scorched earth route is "Unhappy"
Well, I'd get drunk if I could and that'd be fine (Ayyy)
Is love even rubbish?
Are the days even rubbish?
I don't even want that world anymore.
I don't want it!
Then, hate is rubbish!!
Even sadness is rubbish!!!
I don't even want this world anymore!!!!
Give me a 1-2…poof!
Give me a hand
Drink it all to life
Swallow it all in one gulp
Come on, let's have a toast to the cheers
I don't even need anything important
Come on, it's no contest at all
Do whatever you want, please do it
Bitter Malice, Injustice, and Prejudice
A world where we curse each other is "Unhappy"
Well, I'd get drunk if I could and that'd be fine
|
|
Characters
Humans
Pokémon
Video
Staff
- Lyrics: Yuri Kuriyama / Project VOLTAGE
- Music: Yuri Kuriyama
- Arrangement: Yuri Kuriyama
- Mixing / Mastering: Yuri Kuriyama
- Guitar: Nagasaki Reiji
- Bass: tmsw
- Vocaloid Programming: Koh Hashikura (Van de Shop)
- Animation: sakiyama
Gallery
Artwork
|
|
| Hatsune Miku settei by sakiyama[1]
|
|
|
| MEIKO settei by sakiyama[1]
|
Trivia
- Some of the numbers in the upper left corner of the camera feeds in the music video are a reference to the National Pokédex number of Ghost-type Pokémon which include Gastly (092), Haunter (093), Gengar (094), Misdreavus (200), Shuppet (353), Banette (354), Duskull (355), Mismagius (429), Chandelure (609), and Greavard (971).
