Winter Vacation Fan Club: Difference between revisions

Latest revision as of 19:23, 30 July 2021

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: requires synopsis

ふゆやすみファンクラブ

Fuyuyasumi Fan Club
Winter Vacation Fan Club

Pikachu short

Artist	ポケモンキッズ　ポケモンパパさん(+ピカチュウ) Pokémon Kids, Pokémon Papas (+Pikachu)
Lyrics	戸田昭吾 Akihito Toda
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

Pikachu Records

Title	ピカチュウのふゆやすみサウンドトラック Pikachu's Winter Vacation Soundtrack
Catalog no.	ZMCP-1177

Winter Vacation Fan Club (Japanese: ふゆやすみファンクラブ) is the opening theme song for Pikachu's Winter Vacation 1, which included the segments Christmas Night and Kanga Games.

Synopsis

This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.

Characters

Pokémon

Lyrics

Japanese	Romaji	English
はやおきをして　雪に足跡　つけよう！（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）ジャンケンポンで　ソリの順番　決めよう！（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）この雪だるま　だれかに似てるって　わらおう！（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）太陽が　遠くで　ほほえむ季節表は　やっぱり　とっても寒いけどじっとしてなんか　いられない　ふゆやすみジングルベル　うたおう！ “ふゆやすみ　ファンクラブ”（ヘイ！）編み物　覚えよう！ “ふゆやすみ　ファンクラブ” 【おとうさん用】今年こそ　ちゃんと日記を　つけよう！（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）お歳暮にもらった　ボンレスハム　食べよう！（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）おイモで作った　ハンコが　大好評！（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）太陽が　遠くで　ほほえむ季節１泊２日で　全然かまわないからちょっと温泉旅行に行きたい　ふゆやすみあつあつナベ　つつこう！ “ふゆやすみ　ファンクラブ”（うまい！）雪をながめ　のんびり！ “ふゆやすみ　ファンクラブ” 【いっしょに】ゲームで　おおさわぎ！ “ふゆやすみ　ファンクラブ”（ダウト！）みんなで　ビデオ見よう！ “ふゆやすみ　ファンクラブ” ふゆや～す～み～	Hayaoki o shite yuki ni ashiato tsukeyō! (Chutchu pikapika chutchu pikapika) Jankenpon de sori no junban kimeyō! (Chutchu pikapika chutchu pikapika) Kono yukidaruma dareka ni niteru tte waraō! (Chutchu pikapika chutchu pikapika) Taiyō ga tōku de hohoemu kisetsu Omote wa yappari tottemo samui kedo Jitto shite nanka irarenai fuyuyasumi Jinguruberu utaō! "Fuyuyasumi fankurabu" (hei!) Amimono oboeyō! "Fuyuyasumi fankurabu" Kotoshi koso chanto nikki o tsukeyō! (Chutchu pikapika chutchu pikapika) Oseibo ni moratta bonresuhamu tabeyō! (Chutchu pikapika chutchu pikapika) Oimo de tsukutta hanko ga daikōhyō! (Chutchu pikapika chutchu pikapika) Taiyō ga tooku de hohoemu kisetsu Ippaku futsuka de zenzen kamawanai kara Chotto onsen ryokō ni ikitai fuyuyasumi Atsuatsu nabe tsutsukō! "Fuyuyasumi fankurabu" (umai!) Yuki o nagame nonbiri! "Fuyuyasumi fankurabu" Gēmu de ōsawagi! "Fuyuyasumi fankurabu" (dauto!) Minna de bideo miyō! "Fuyuyasumi fankurabu" Fuyuya~su~mi~	Let's wake up early and make footprints in the snow! (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika) Let's decide the sledding order with rock-paper-scissors! (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika) Let's laugh when that snowman looks like someone! (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika) It's the season when the sun smiles from a distance! It sure is really cold outside But we can't just sit still, it's winter vacation! Let's sing Jingle Bells! "Winter vacation fan club" (hey!) Let's learn how to knit! "Winter vacation fan club" Let's remember to keep a diary this year! (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika) Let's eat the boneless ham I received as a year-end gift! (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika) The stamp I made from a potato is very popular! (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika) It's the season when the sun smiles from a distance! I don't care at all if it's just for two days and one night I want to take a little trip to the hot springs, it's winter vacation! Let's pick at a piping-hot nabe! "Winter vacation fan club" (delicious!) Leisurely gazing at the snow! "Winter vacation fan club" Playing games and bustling about! "Winter vacation fan club" (Bluff!) Let's all watch videos together! "Winter vacation fan club" Winter va~ca~tion~

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{MissingLyrics|Japanese}}{{incomplete}}
+{{translated title}}
+{{incomplete|article|requires synopsis}}
 {{Song|
 type=[[Pikachu short]] |
@@ Line 8: / Line 9: @@
 screen=yes |
 screenshot=Fuyuyasumi Fan Club.png |
-artist=ja |
+artistname=ポケモンキッズ　ポケモンパパさん(+ピカチュウ) |
-artistname=ポケモンキッズ(+ピカチュウ) |
+artistname_ro=Pokémon Kids, Pokémon Papas (+Pikachu) |
-artistname_ro=Pokémon Kids(+Pikachu) |
-lyricist=ja |
 lyricistname=[[Akihito Toda|戸田昭吾]] |
 lyricistname_ro=Akihito Toda |
-composer=ja |
 composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
 composername_ro=Hirokazu Tanaka |
-arranger=ja |
 arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
 arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
-choreographer=none |
-choreographername= |
-choreographername_ro= |
-album=ja |
 albumtitle=[[Pikachu's Winter Vacation Soundtrack|ピカチュウのふゆやすみサウンドトラック]] |
 albumtitle_ro=Pikachu's Winter Vacation Soundtrack |
 catalognumber=ZMCP-1177 |
-recordcompany=Pikachu Records |
+recordcompany=[[Pikachu Records]] |
-colorscheme=Pika |
+colorscheme=Pika}}
-footnotes=}}
+'''Winter Vacation Fan Club''' (Japanese: '''ふゆやすみファンクラブ''') is the opening theme song for [[Pikachu's Winter Vacation|Pikachu's Winter Vacation 1]], which included the segments ''[[PK02|Christmas Night]]'' and ''[[PK03|Kanga Games]]''.
-'''Winter Vacation Fan Club''' (Japanese: '''ふゆやすみファンクラブ''') is the opening theme song for ''[[Pikachu's Winter Vacations|Pikachu's Winter Vacation 1]]'', which included the segments ''[[PK02|Christmas Night]]'' and ''[[PK03|Kanga Games]]''.
 ==Synopsis==
+{{incomplete|section}}
-==Humans==
 ==Characters==
+<!--===Humans===-->
+===Pokémon===
 * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
 * {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
@@ Line 47: / Line 41: @@
 <br clear="all">
-==Japanese lyrics==
+==Lyrics==
-{|
+{{Schemetable|Pika}}
-|-
 ! Japanese
+! Romaji
 ! English
 |-
-| <ab>Hayaoki o shite yuki ni ashiato tsukeyō!
+| <ab>
-(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
+はやおきをして　雪に足跡　つけよう！
+（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）
+ジャンケンポンで　ソリの順番　決めよう！
+（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）
+この雪だるま　だれかに似てるって　わらおう！
+（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）
+太陽が　遠くで　 ほほえむ季節
+表は　やっぱり　とっても寒いけど
+じっとしてなんか　いられない　ふゆやすみ
+ジングルベル　うたおう！
+“ふゆやすみ　ファンクラブ”（ヘイ！）
+編み物　覚えよう！
+“ふゆやすみ　ファンクラブ”
+【おとうさん用】
+今年こそ　ちゃんと日記を　つけよう！
+（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）
+お歳暮にもらった　ボンレスハム　食べよう！
+（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）
+おイモで作った　ハンコが　大好評！
+（チュッチュ　ピカピカ　チュッチュ　ピカピカ）
+太陽が　遠くで　ほほえむ季節
+１泊２日で　 全然かまわないから
+ちょっと温泉旅行に行きたい　ふゆやすみ
+あつあつナベ　つつこう！
+“ふゆやすみ　ファンクラブ”（うまい！）
+雪をながめ　のんびり！
+“ふゆやすみ　ファンクラブ”
+【いっしょに】
+ゲームで　おおさわぎ ！
+“ふゆやすみ　ファンクラブ”（ダウト！）
+みんなで　ビデオ見よう！
+“ふゆやすみ　ファンクラブ”
+ふゆや～す～み～
+</ab>
+| <ab>''
+Hayaoki o shite yuki ni ashiato tsukeyō!
+(Chutchu pikapika chutchu pikapika)
 Jankenpon de sori no junban kimeyō!
-(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
+(Chutchu pikapika chutchu pikapika)
 Kono yukidaruma dareka ni niteru tte waraō!
-(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
+(Chutchu pikapika chutchu pikapika)
 Taiyō ga tōku de hohoemu kisetsu
@@ Line 71: / Line 107: @@
 Kotoshi koso chanto nikki o tsukeyō!
-(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
+(Chutchu pikapika chutchu pikapika)
 Oseibo ni moratta bonresuhamu tabeyō!
-(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
+(Chutchu pikapika chutchu pikapika)
 Oimo de tsukutta hanko ga daikōhyō!
-(Chucchu pikapika chucchu pikapika)
+(Chutchu pikapika chutchu pikapika)
 Taiyō ga tooku de hohoemu kisetsu
@@ Line 107: / Line 143: @@
 Let's sing Jingle Bells!
 "Winter vacation fan club" (hey!)
-Remember to take your knitted things!
+Let's learn how to knit!
 "Winter vacation fan club"
-Let's keep a journal this year too!
+Let's remember to keep a diary this year!
 (Chu-chu pikapika chu-chu pikapika)
 Let's eat the boneless ham I received as a {{wp|Etiquette in Japan#Seasonal gifts|year-end gift}}!
@@ Line 119: / Line 155: @@
 It's the season when the sun smiles from a distance!
-I don't care at all that it's for two days and one night
+I don't care at all if it's just for two days and one night
 I want to take a little trip to the hot springs, it's winter vacation!
@@ Line 132: / Line 168: @@
 "Winter vacation fan club"
-Winter va~ca~tion~''</ab>
+Winter va~ca~tion~''
+</ab>
+|}
 |}
-{{stub|Music}}
 {{Project Music notice}}
 [[Category:Japanese songs]]
+[[ja:ふゆやすみファンクラブ]]

Winter Vacation Fan Club: Difference between revisions

Latest revision as of 19:23, 30 July 2021

Contents

Synopsis

Characters

Pokémon

Lyrics

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages