XY042: Difference between revisions
m (Text replacement - "{{DL|Team Rocket motto|blasting off|blast off}}" to "blast off") |
|||
| (42 intermediate revisions by 21 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=XY043 | | nextcode=XY043 | | ||
nexttitle=Origins of Mega Evolution! | | nexttitle=Origins of Mega Evolution! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
broadcast_us=November 1, 2014 | | broadcast_us=November 1, 2014 | | ||
en_series= | | en_series= | | ||
en_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] | | en_op=[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]] | | ||
ja_op=[[V (Volt)|メガＶ（メガボルト）]] | | ja_op=[[V (Volt)#Opening animation: Version 2 (XY029 – XY054)|メガＶ（メガボルト）]] | | ||
ja_ed=[[Peace Smile!|ピースマイル！]] | | ja_ed=[[Peace Smile!|ピースマイル！]] | | ||
olmteam=Team Kato | | olmteam=Team Kato | | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
* {{BMGf|170253|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|170253|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Battling into the Hall of Fame!''' (Japanese: '''チームバトル！殿堂入り決戦！！ ''' ''Team Battle! Competing for the Hall of Fame!!'') is the 42nd episode of the | '''Battling into the Hall of Fame!''' (Japanese: '''チームバトル！殿堂入り決戦！！ ''' ''Team Battle! Competing for the Hall of Fame!!'') is the 42nd episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 841st episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on September 4, 2014 and in the United States on November 1, 2014. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-41-battling-into-the-hall-of-fame/--> | ||
<i>Professor Sycamore's summer camp is about to conclude, and Team Rocket decides this is the perfect time to spring into action. But, shortly after the villains throw off their camp cook disguises and try to steal everyone's Pokémon, they get sent blasting off once again | <i>Professor Sycamore's summer camp is about to conclude, and Team Rocket decides this is the perfect time to spring into action. But, shortly after the villains throw off their camp cook disguises and try to steal everyone's Pokémon, they get sent blasting off once again | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{ | On day six of the Pokémon Summer Camp, the final event, the {{DL|Pokémon battle|Team Battle}} competition, has started. {{an|Professor Sycamore}} begins by explaining the tournament, and mentions that the top two teams – Team Froakie ({{Ash}} and his friends) and Team Squirtle ({{an|Tierno}}, {{an|Shauna}} and {{an|Trevor}}) – are at equal points. Back at the lodge, {{an|Clemont}}, Trevor, Shauna and Tierno explain to Ash, {{an|Serena}} and {{an|Bonnie}} that a Team Battle involves battling as a team using various types of formations. | ||
The competition starts with Ash, Serena and Clemont facing a team consisting of {{p|Furfrou}}, {{p|Manectric}} and {{p|Fletchling}}. {{AP|Pikachu}} begins with {{m|Electro Ball}}, which {{TP|Serena|Fennekin}} combines with {{m|Hidden Power}} to form a battle combo move. Clemont commands {{TP|Clemont|Bunnelby}} to use {{m|Dig}}. Electro Ball and Hidden Power knock out the opposing Manectric and Fletchling, while Dig knocks out Furfrou. Professor Sycamore then announces that Ash and the group have advanced to the final, facing Team Squirtle for the last battle. Before the final, both teams are given time for a strategy meeting. | |||
Meanwhile, {{TRT}}, still disguised as chefs, are spying on the group. They plan to steal Team Squirtle's {{TP|Tierno|Squirtle}}, {{TP|Trevor|Charmander}}, and {{TP|Shauna|Bulbasaur}} so that they will be able to lure in Pikachu who will be bound to come and rescue them. But using the stolen Pokémon as a shield, they plan to catch Pikachu who will be unable to attack Team Rocket. They are then summoned by [[Madame Catherine]] who asks them to cook food, but as she leaves, they reveal that they will no longer be acting as chefs at the Summer Camp. Team Rocket then approach Tierno's group. As kudos, Team Rocket offer their Pokémon a health check-up, lying that [[Nurse Joy]] is busy with Pikachu and the others. The three hand over their Squirtle, Charmander, and Bulbasaur into a cart. Team Rocket then run off into the woods, and Jessie commands {{TP|Jessie|Pumpkaboo}} to use {{m|Leech Seed}}, trapping Squirtle, Charmander, and Bulbasaur inside the cart and [[Seeding|draining the first two of their energy]]. | |||
At the [[Pokémon Center]], Nurse Joy hands over Pikachu, Fennekin, and Bunnelby to Ash and his group. Tierno and the group then arrive, asking Nurse Joy for their Pokémon. However, Nurse Joy becomes puzzled as she had not received their Pokémon. Tierno's group then explain that they had handed their Pokémon over to the Summer Camp chefs and that it had been awhile ago. | |||
At Ash's advice, the groups decide to split up to look for them. But just as they leave the Pokémon Center, Bunnelby and Fennekin already begin to sense where Team Rocket is, and then run off in one direction. Soon, the two groups find Team Rocket with Madame Catherine, who is asking Team Rocket where they had been. At Fennekin's insistence, Pikachu pulls off the cloth covering Team Rocket's cart, revealing Squirtle, Charmander and Bulbasaur trapped inside. Team Rocket then reveal their true identities, and call out Pumpkaboo and {{TP|James|Inkay}}. They threaten to Ash and his friends that if they attack, Squirtle, Charmander, and Bulbasaur will be harmed, and then instead offers Pikachu to join Team Rocket. | |||
But then out of the ground, Bunnelby hits Team Rocket with a surprise Dig. With this opening, {{AP|Froakie}} and Fennekin run toward Team Rocket. Froakie uses its {{DL|Ash's Greninja|Moves improvised|frubbles}} on Pumpkaboo and Inkay, while Fennekin uses {{m|Scratch}}, freeing the three trapped Pokémon. Froakie then uses {{m|Cut}} on the whole cart to break the cart in half. Pikachu finishes off with {{m|Thunderbolt}}, causing Team Rocket to [[Blasting off|blast off]]. | |||
[[File:XY042 Team Froakie VS Team Squirtle.png|thumb|250px|Team Froakie facing Team Squirtle]] | |||
In the afternoon, the final battle commences with Team Froakie's Pikachu, {{TP|Clemont|Chespin}}, and Fennekin, against Team Squirtle's Squirtle, Charmander, and Bulbasaur. Pikachu begins with {{m|Quick Attack}}, and Trevor's Charmander attempts to stop it with {{m|Flamethrower}}. However, this is blocked by Fennekin's own Flamethrower, protecting Pikachu. Pikachu then attacks Squirtle, but Squirtle's {{m|Rapid Spin}} deflects and throws Pikachu away. Squirtle then hits Fennekin with {{m|Water Gun}}. Chespin retaliates {{m|Vine Whip}} on Squirtle, which is deflected again by Squirtle's spin. Trevor then commands Charmander to use {{m|Flame Burst}} on Chespin, with its embers also hitting Pikachu next to Chespin. Bulbasaur uses {{m|Razor Leaf}}, hitting all three Pokémon. | |||
Bulbasaur then proceeds with charging up {{m|Solar Beam}}, and Tierno and Trevor plan to buy Bulbasaur some time. Tierno commands Squirtle to use {{m|Aqua Tail}}, which overpowers Fennekin's Hidden Power, causing Fennekin to faint. Charmander uses Flamethrower, which Pikachu dodges, but then Bulbasaur fires off its now-ready Solar Beam at Pikachu. Clemont commands Chespin to use Vine Whip, which picks up Pikachu, narrowly avoiding the Solar Beam. Pikachu then hits Charmander with Thunderbolt, causing it to faint. | |||
Chespin's Vine Whip then blocks Squirtle's Rapid Spin, while Pikachu fires off a surprise Electro Ball, making Bulbasaur unable to battle. Squirtle then uses Aqua Tail which Pikachu dodges. Pikachu retaliates with Thunderbolt, causing Squirtle to faint. Team Froakie are then announced to be the winners, allowing their names to be put into the Hall of Fame. | |||
On the final night, fireworks light up the sky, celebrating the week at the Summer Camp. Ash approaches Tierno and asks Tierno to show him his rhythmic battle style to prepare his battle at the [[Shalour Gym]]. Back at the lodge, Tierno teaches Ash and his Pokémon how to 'move and groove'. Ash is surprised that he must also move and groove along with the Pokémon. | |||
Next morning, Professor Sycamore officially announces the end of the camp. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 66: | Line 86: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Nurse Joy]] | * [[Nurse Joy]] | ||
* | * {{an|Professor Sycamore}} | ||
* [[Diantha]] (picture) | * [[Diantha]] (picture) | ||
* {{an|Tierno}} | * {{an|Tierno}} | ||
| Line 87: | Line 107: | ||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | ||
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | ||
* {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}}) | * {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}}; {{DL|List of Pokémon with form differences|Pumpkaboo and Gourgeist|Super Size}}) | ||
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | * {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | ||
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Shauna|Bulbasaur}}) | * {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Shauna|Bulbasaur}}) | ||
| Line 94: | Line 114: | ||
* {{p|Wigglytuff}} ({{OP|Nurse Joy|Wigglytuff}}) | * {{p|Wigglytuff}} ({{OP|Nurse Joy|Wigglytuff}}) | ||
* {{p|Ralts}} ({{OP|Diantha|Ralts}}; picture) | * {{p|Ralts}} ({{OP|Diantha|Ralts}}; picture) | ||
* {{p|Furfrou}} (Trainer's) | * {{p|Furfrou}} (Trainer's) | ||
* {{p|Manectric}} (Trainer's) | * {{p|Manectric}} (Trainer's) | ||
| Line 123: | Line 137: | ||
* {{p|Starly}} (Trainer's) | * {{p|Starly}} (Trainer's) | ||
* {{p|Marill}} (Trainer's) | * {{p|Marill}} (Trainer's) | ||
* {{p|Skitty}} (Trainer's; fantasy) | |||
* {{p|Sandile}} (Trainer's; fantasy) | |||
* {{p|Pansear}} (Trainer's; fantasy) | |||
* {{p|Pidgeotto}} (Trainer's; fantasy) | |||
* {{p|Staryu}} (Trainer's; fantasy) | |||
* {{p|Psyduck}} (Trainer's; fantasy) | |||
* {{p|Larvitar}} (Trainer's; picture) | * {{p|Larvitar}} (Trainer's; picture) | ||
* {{p|Aron}} (Trainer's; picture) | * {{p|Aron}} (Trainer's; picture) | ||
| Line 129: | Line 149: | ||
* {{p|Furfrou}} (Trainer's; {{DL|List of Pokémon with form differences|Furfrou|Kabuki Trims}}; picture) | * {{p|Furfrou}} (Trainer's; {{DL|List of Pokémon with form differences|Furfrou|Kabuki Trims}}; picture) | ||
* {{p|Honedge}} (Trainer's; picture) | * {{p|Honedge}} (Trainer's; picture) | ||
* {{p|Floette}} (Trainer's; {{DL|List of Pokémon with form differences|Flabébé, Floette, and Florges|Yellow Flower}}) | * {{p|Floette}} (Trainer's; {{DL|List of Pokémon with form differences|Flabébé, Floette, and Florges|Yellow Flower}}; picture) | ||
* {{p|Helioptile}} (Trainer's; picture) | * {{p|Helioptile}} (Trainer's; picture) | ||
* {{p|Binacle}} (Trainer's; picture) | * {{p|Binacle}} (Trainer's; picture) | ||
| Line 136: | Line 156: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card | [[File:XY Title Card Ash.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Ash for this episode]] | ||
* [[Mega Evolution Pokédex Short|Mairin's Mega Evolution Journal]]: | * [[Mega Evolution Pokédex Short|Mairin's Mega Evolution Journal]]: {{me|Sceptile}} | ||
** This segment replaced Professor Oak's Pokémon Holo Caster due to the upcoming [[ | ** This segment replaced Professor Oak's Pokémon Holo Caster due to the upcoming [[XYS02]]. | ||
* This is the first time the [[Pokémon Quiz]] segment features human characters (in this case, {{TRT}}) rather than a Pokémon. | * This is the first time the [[Pokémon Quiz]] segment features human characters (in this case, {{TRT}}) rather than a Pokémon. | ||
** This is also the first time since | ** This is also the first time since [[EP161]] that an [[eyecatch]] relating to a guessing game featured a human character. | ||
** This is also the first time that the joker card is used. | ** This is also the first time that the joker card is used. | ||
* In the Pokémon Quiz segment, the answer music is not heard. | * In the Pokémon Quiz segment, the answer music is not heard. | ||
* This episode concludes the four-part [[Pokémon Summer Camp]] arc. | |||
* This is the only episode of the Pokémon Summer Camp arc in which Team Rocket recites their {{motto}} and blasts off. | |||
* [[Korrina]] and {{Ash}} narrate the preview for the [[XY043|next episode]]. | * [[Korrina]] and {{Ash}} narrate the preview for the [[XY043|next episode]]. | ||
* {{TRT}} [[Breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] when [[Jessie's Wobbuffet]] pops up and [[Jessie]] says he is covering her face and he popped out too early. She then talks directly to the camera, explaining the trio's evil plan. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* The point rating system used during the Pokémon Summer Camp continues to be inconsistent with the points seen being given | * The point rating system used during the Pokémon Summer Camp continues to be inconsistent with the points seen being given onscreen. Before the Team Battle tournament, Professor Sycamore states the highest ranked teams are Team Froakie, consisting of Ash and {{ashfr}}, and Team Squirtle, consisting of {{an|Tierno}}, {{an|Trevor}}, and {{an|Shauna}}, with both teams having 13 points. However, in the previous episodes of this arc, Team Chikorita was shown to have obtained at least 24 points. This would mean that, even though Team Froakie won the last activity, winning 10 points and as such the whole Pokémon Summer Camp, they would still have one point less than Team Chikorita. Also, before the Team Battle tournament, Team Charmander was shown to have obtained at least 13 points, the same amount as Team Froakie and Team Squirtle, yet they weren't said to be tied with them. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the dub, after Bulbasaur was knocked out by {{AP|Pikachu}}'s {{m|Electro Ball}}, Professor Sycamore didn't state that Bulbasaur was unable to battle. However, his lines were left in the closed captioning. | * In the dub, after {{TP|Shauna|Bulbasaur}} was knocked out by {{AP|Pikachu}}'s {{m|Electro Ball}}, {{an|Professor Sycamore}} didn't state that Bulbasaur was unable to battle. However, his lines were left in the closed captioning. | ||
* In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, {{an|Shauna}} refers to [[Pokémon Showcase]]s as Pokétacular. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 156: | Line 179: | ||
|zh_cmn={{tt|小組對戰！進入殿堂決戰！！|Team Battle! Battling into the Hall of Fame!!}} | |zh_cmn={{tt|小組對戰！進入殿堂決戰！！|Team Battle! Battling into the Hall of Fame!!}} | ||
|zh_yue={{tt|小組對戰！進入名人堂決戰！！|Team Battle! Battling into the Hall of Fame!!}} | |zh_yue={{tt|小組對戰！進入名人堂決戰！！|Team Battle! Battling into the Hall of Fame!!}} | ||
|da={{tt|En kamp lige ind i Æresgalleriet!|The battle into the Hall of Fame!}} | |||
|nl={{tt|Vechten voor een plaats in de eregalerij!|Fighting for a place in the hall of fame!}} | |nl={{tt|Vechten voor een plaats in de eregalerij!|Fighting for a place in the hall of fame!}} | ||
|fi={{tt|Ottelemalla kunniagalleriaan!|Battling into the Hall of Fame!}} | |fi={{tt|Ottelemalla kunniagalleriaan!|Battling into the Hall of Fame!}} | ||
|fr_eu={{tt|Un dernier combat pour entrer au Panthéon !|One last fight to enter the Hall of Fame !}} | |fr_eu={{tt|Un dernier combat pour entrer au Panthéon !|One last fight to enter the Hall of Fame !}} | ||
|de={{tt|Kampf um die Ruhmeshalle!|Battle for the Hall of Fame!}} | |de={{tt|Kampf um die Ruhmeshalle!|Battle for the Hall of Fame!}} | ||
|el={{tt|Μάχη για την Αίθουσα Διασήμων!|Battling into the Hall of Fame!}} | |el={{tt|Μάχη για την Αίθουσα Διασήμων!|Battling into the Hall of Fame!}} | ||
|he={{tt|!נלחמים על היכל התהילה|Fighting for the Hall of Fame!}} | |||
|hi=किसका नाम होगा हॉल ऑफ फेम में? ''{{tt|Kiska Naam hoga Hall of Fame me?|Whose name will be in the Hall of Fame?}}'' | |||
|it={{tt|Lotta per la Sala d'onore!|Battle for the Hall of Fame!}} | |||
|ko={{tt|팀배틀! 전당 등록을 향한 결전!!|Team Battle! Battling into the Hall of Fame!!}} | |||
|no={{tt|Kampen om æresgalleriet!|The battle for the Hall of Fame!}} | |||
|pl={{tt|Bitwy o Galerię Sław!|Battle for the Hall of Fame!}} | |||
|pt_br={{tt|Batalhando Pelo Hall da Fama!|Battling for the Hall of Fame!}} | |pt_br={{tt|Batalhando Pelo Hall da Fama!|Battling for the Hall of Fame!}} | ||
|pt_eu={{tt|Combater para Entrar no Corredor da Fama!|Combating to Enter the Hall of Fame!}} | |pt_eu={{tt|Combater para Entrar no Corredor da Fama!|Combating to Enter the Hall of Fame!}} | ||
|ru={{tt|Бой за зал славы!|Battle for the Hall of Fame!}} | |ru={{tt|Бой за зал славы!|Battle for the Hall of Fame!}} | ||
| | |es_eu={{tt|¡Combatiendo por el Hall de la Fama!|Fighting for the Hall of Fame!}} | ||
| | |es_la={{tt|¡Luchando para Llegar al Salón de la Fama!|Fighting to Reach the Hall of Fame!}} | ||
|sv={{tt|Striden in i Hall of Fame!|The battle into the Hall of Fame!}} | |||
|th={{tt|ทีมแบทเทิล! ศึกตัดสินแห่งหอเกียรติยศ!|Team Battle! Competing for the Hall of Fame!!}} | |th={{tt|ทีมแบทเทิล! ศึกตัดสินแห่งหอเกียรติยศ!|Team Battle! Competing for the Hall of Fame!!}} | ||
|tr={{tt|Test Maçı!|The test match!}} | |tr={{tt|Test Maçı!|The test match!}} | ||
| | |vi={{tt|Đấu nhóm! Trận quyết chiến để vào đấu trường danh vọng!|Team Battle! Competing for the Hall of Fame!!}} | ||
}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
| Line 183: | Line 207: | ||
nextcode=XY043 | | nextcode=XY043 | | ||
nexttitle=Origins of Mega Evolution! | | nexttitle=Origins of Mega Evolution! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:XY | {{DEFAULTSORT:0841}} | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka | [[Category:Pokémon the Series: XY episodes|042]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Masakatsu Iijima | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | ||
[[Category:Episodes directed by Shigeru Ueda | [[Category:Episodes storyboarded by Masakatsu Iijima]] | ||
[[Category:Episodes animated by Mizuho Tajima | [[Category:Episodes directed by Shigeru Ueda]] | ||
[[Category:Episodes animated by Mizuho Tajima]] | |||
[[de:Kampf um die Ruhmeshalle!]] | [[de:Kampf um die Ruhmeshalle!]] | ||
[[es:EP846]] | |||
[[fr:XY042]] | [[fr:XY042]] | ||
[[it:XY042]] | [[it:XY042]] | ||
[[ja:XY編第41話]] | [[ja:XY編第41話]] | ||
[[zh:宝可梦 XY 第41集]] | |||
[[zh: | |||
Latest revision as of 15:44, 18 September 2024
|
|
|
Battling into the Hall of Fame!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Battling into the Hall of Fame! (Japanese: チームバトル！殿堂入り決戦！！ Team Battle! Competing for the Hall of Fame!!) is the 42nd episode of Pokémon the Series: XY, and the 841st episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on September 4, 2014 and in the United States on November 1, 2014.
Blurb
Professor Sycamore's summer camp is about to conclude, and Team Rocket decides this is the perfect time to spring into action. But, shortly after the villains throw off their camp cook disguises and try to steal everyone's Pokémon, they get sent blasting off once again
The scheduled events resume with Team Froakie (Ash, Serena, and Clemont) and Team Squirtle (Tierno, Shauna, and Trevor) facing off in the finals of the Team Battle competition, where the three members of each team have to work together and combine their Pokémon's moves. As before, Tierno's rhythmic battling style poses quite a challenge! Team Froakie manages to come out on top, but Ash is so impressed that he asks Tierno for some special training.
The next morning, it's time for the friends to go their separate ways, but they make plans to meet up again soon. Now, our heroes are off once more to Shalour City!
Plot
On day six of the Pokémon Summer Camp, the final event, the Team Battle competition, has started. Professor Sycamore begins by explaining the tournament, and mentions that the top two teams – Team Froakie (Ash and his friends) and Team Squirtle (Tierno, Shauna and Trevor) – are at equal points. Back at the lodge, Clemont, Trevor, Shauna and Tierno explain to Ash, Serena and Bonnie that a Team Battle involves battling as a team using various types of formations.
The competition starts with Ash, Serena and Clemont facing a team consisting of Furfrou, Manectric and Fletchling. Pikachu begins with Electro Ball, which Fennekin combines with Hidden Power to form a battle combo move. Clemont commands Bunnelby to use Dig. Electro Ball and Hidden Power knock out the opposing Manectric and Fletchling, while Dig knocks out Furfrou. Professor Sycamore then announces that Ash and the group have advanced to the final, facing Team Squirtle for the last battle. Before the final, both teams are given time for a strategy meeting.
Meanwhile, Team Rocket, still disguised as chefs, are spying on the group. They plan to steal Team Squirtle's Squirtle, Charmander, and Bulbasaur so that they will be able to lure in Pikachu who will be bound to come and rescue them. But using the stolen Pokémon as a shield, they plan to catch Pikachu who will be unable to attack Team Rocket. They are then summoned by Madame Catherine who asks them to cook food, but as she leaves, they reveal that they will no longer be acting as chefs at the Summer Camp. Team Rocket then approach Tierno's group. As kudos, Team Rocket offer their Pokémon a health check-up, lying that Nurse Joy is busy with Pikachu and the others. The three hand over their Squirtle, Charmander, and Bulbasaur into a cart. Team Rocket then run off into the woods, and Jessie commands Pumpkaboo to use Leech Seed, trapping Squirtle, Charmander, and Bulbasaur inside the cart and draining the first two of their energy.
At the Pokémon Center, Nurse Joy hands over Pikachu, Fennekin, and Bunnelby to Ash and his group. Tierno and the group then arrive, asking Nurse Joy for their Pokémon. However, Nurse Joy becomes puzzled as she had not received their Pokémon. Tierno's group then explain that they had handed their Pokémon over to the Summer Camp chefs and that it had been awhile ago.
At Ash's advice, the groups decide to split up to look for them. But just as they leave the Pokémon Center, Bunnelby and Fennekin already begin to sense where Team Rocket is, and then run off in one direction. Soon, the two groups find Team Rocket with Madame Catherine, who is asking Team Rocket where they had been. At Fennekin's insistence, Pikachu pulls off the cloth covering Team Rocket's cart, revealing Squirtle, Charmander and Bulbasaur trapped inside. Team Rocket then reveal their true identities, and call out Pumpkaboo and Inkay. They threaten to Ash and his friends that if they attack, Squirtle, Charmander, and Bulbasaur will be harmed, and then instead offers Pikachu to join Team Rocket.
But then out of the ground, Bunnelby hits Team Rocket with a surprise Dig. With this opening, Froakie and Fennekin run toward Team Rocket. Froakie uses its frubbles on Pumpkaboo and Inkay, while Fennekin uses Scratch, freeing the three trapped Pokémon. Froakie then uses Cut on the whole cart to break the cart in half. Pikachu finishes off with Thunderbolt, causing Team Rocket to blast off.
In the afternoon, the final battle commences with Team Froakie's Pikachu, Chespin, and Fennekin, against Team Squirtle's Squirtle, Charmander, and Bulbasaur. Pikachu begins with Quick Attack, and Trevor's Charmander attempts to stop it with Flamethrower. However, this is blocked by Fennekin's own Flamethrower, protecting Pikachu. Pikachu then attacks Squirtle, but Squirtle's Rapid Spin deflects and throws Pikachu away. Squirtle then hits Fennekin with Water Gun. Chespin retaliates Vine Whip on Squirtle, which is deflected again by Squirtle's spin. Trevor then commands Charmander to use Flame Burst on Chespin, with its embers also hitting Pikachu next to Chespin. Bulbasaur uses Razor Leaf, hitting all three Pokémon.
Bulbasaur then proceeds with charging up Solar Beam, and Tierno and Trevor plan to buy Bulbasaur some time. Tierno commands Squirtle to use Aqua Tail, which overpowers Fennekin's Hidden Power, causing Fennekin to faint. Charmander uses Flamethrower, which Pikachu dodges, but then Bulbasaur fires off its now-ready Solar Beam at Pikachu. Clemont commands Chespin to use Vine Whip, which picks up Pikachu, narrowly avoiding the Solar Beam. Pikachu then hits Charmander with Thunderbolt, causing it to faint.
Chespin's Vine Whip then blocks Squirtle's Rapid Spin, while Pikachu fires off a surprise Electro Ball, making Bulbasaur unable to battle. Squirtle then uses Aqua Tail which Pikachu dodges. Pikachu retaliates with Thunderbolt, causing Squirtle to faint. Team Froakie are then announced to be the winners, allowing their names to be put into the Hall of Fame.
On the final night, fireworks light up the sky, celebrating the week at the Summer Camp. Ash approaches Tierno and asks Tierno to show him his rhythmic battle style to prepare his battle at the Shalour Gym. Back at the lodge, Tierno teaches Ash and his Pokémon how to 'move and groove'. Ash is surprised that he must also move and groove along with the Pokémon.
Next morning, Professor Sycamore officially announces the end of the camp.
Major events
- The Pokémon Summer Camp ends.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
- Ash
- Serena
- Clemont
- Bonnie
- Jessie
- James
- Nurse Joy
- Professor Sycamore
- Diantha (picture)
- Tierno
- Shauna
- Trevor
- Madame Catherine
- Summer Camp Trainers
Pokémon
Who's That Pokémon?: Meowth (Team Rocket) (US and international)
Pokémon Quiz: Team Rocket (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Dedenne (Clemont's)
- Froakie (Ash's)
- Fletchinder (Ash's)
- Hawlucha (Ash's)
- Fennekin (Serena's)
- Bunnelby (Clemont's)
- Chespin (Clemont's)
- Pumpkaboo (Jessie's; Super Size)
- Inkay (James's)
- Bulbasaur (Shauna's)
- Squirtle (Tierno's)
- Charmander (Trevor's)
- Wigglytuff (Nurse Joy's)
- Ralts (Diantha's; picture)
- Furfrou (Trainer's)
- Manectric (Trainer's)
- Fletchling (Trainer's)
- Conkeldurr (Trainer's)
- Espurr (Trainer's)
- Swirlix (Trainer's)
- Sableye (Trainer's)
- Electrode (Trainer's)
- Skitty (Trainer's)
- Psyduck (Trainer's)
- Solosis (Trainer's)
- Panpour (Trainer's)
- Purrloin (Trainer's)
- Pidgeotto (Trainer's)
- Sandile (Trainer's)
- Swablu (Trainer's)
- Wooper (Trainer's)
- Sneasel (Trainer's)
- Spearow (Trainer's)
- Poochyena (Trainer's)
- Swanna (Trainer's)
- Starly (Trainer's)
- Marill (Trainer's)
- Skitty (Trainer's; fantasy)
- Sandile (Trainer's; fantasy)
- Pansear (Trainer's; fantasy)
- Pidgeotto (Trainer's; fantasy)
- Staryu (Trainer's; fantasy)
- Psyduck (Trainer's; fantasy)
- Larvitar (Trainer's; picture)
- Aron (Trainer's; picture)
- Espurr (Trainer's; picture)
- Pangoro (Trainer's; picture)
- Furfrou (Trainer's; Kabuki Trims; picture)
- Honedge (Trainer's; picture)
- Floette (Trainer's; Yellow Flower; picture)
- Helioptile (Trainer's; picture)
- Binacle (Trainer's; picture)
- Xerneas (silhouette; flashback)
- Wingull (multiple)
Trivia
- Mairin's Mega Evolution Journal: Mega Sceptile
- This segment replaced Professor Oak's Pokémon Holo Caster due to the upcoming XYS02.
- This is the first time the Pokémon Quiz segment features human characters (in this case, Team Rocket) rather than a Pokémon.
- In the Pokémon Quiz segment, the answer music is not heard.
- This episode concludes the four-part Pokémon Summer Camp arc.
- This is the only episode of the Pokémon Summer Camp arc in which Team Rocket recites their motto and blasts off.
- Korrina and Ash narrate the preview for the next episode.
- Team Rocket breaks the fourth wall when Jessie's Wobbuffet pops up and Jessie says he is covering her face and he popped out too early. She then talks directly to the camera, explaining the trio's evil plan.
Errors
- The point rating system used during the Pokémon Summer Camp continues to be inconsistent with the points seen being given onscreen. Before the Team Battle tournament, Professor Sycamore states the highest ranked teams are Team Froakie, consisting of Ash and his friends, and Team Squirtle, consisting of Tierno, Trevor, and Shauna, with both teams having 13 points. However, in the previous episodes of this arc, Team Chikorita was shown to have obtained at least 24 points. This would mean that, even though Team Froakie won the last activity, winning 10 points and as such the whole Pokémon Summer Camp, they would still have one point less than Team Chikorita. Also, before the Team Battle tournament, Team Charmander was shown to have obtained at least 13 points, the same amount as Team Froakie and Team Squirtle, yet they weren't said to be tied with them.
Dub edits
- In the dub, after Bulbasaur was knocked out by Pikachu's Electro Ball, Professor Sycamore didn't state that Bulbasaur was unable to battle. However, his lines were left in the closed captioning.
- In the Polish dub, Shauna refers to Pokémon Showcases as Pokétacular.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Chinese | Cantonese | 小組對戰！進入名人堂決戰！！ |
| Mandarin | 小組對戰！進入殿堂決戰！！ | |
 Danish
|
En kamp lige ind i Æresgalleriet! | |
 Dutch
|
Vechten voor een plaats in de eregalerij! | |
 Finnish
|
Ottelemalla kunniagalleriaan! | |
 European French
|
Un dernier combat pour entrer au Panthéon ! | |
 German
|
Kampf um die Ruhmeshalle! | |
 Greek
|
Μάχη για την Αίθουσα Διασήμων! | |
 Hebrew
|
!נלחמים על היכל התהילה | |
 Hindi
|
किसका नाम होगा हॉल ऑफ फेम में? Kiska Naam hoga Hall of Fame me? | |
 Italian
|
Lotta per la Sala d'onore! | |
 Korean
|
팀배틀! 전당 등록을 향한 결전!! | |
 Norwegian
|
Kampen om æresgalleriet! | |
 Polish
|
Bitwy o Galerię Sław! | |
| Portuguese |  Brazil
|
Batalhando Pelo Hall da Fama! |
 Portugal
|
Combater para Entrar no Corredor da Fama! | |
 Russian
|
Бой за зал славы! | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Luchando para Llegar al Salón de la Fama! |
 Spain
|
¡Combatiendo por el Hall de la Fama! | |
 Swedish
|
Striden in i Hall of Fame! | |
 Thai
|
ทีมแบทเทิล! ศึกตัดสินแห่งหอเกียรติยศ! | |
 Turkish
|
Test Maçı! | |
 Vietnamese
|
Đấu nhóm! Trận quyết chiến để vào đấu trường danh vọng! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
