Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

Do not use this site for anything you are unwilling to lose!

AG017: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(49 intermediate revisions by 26 users not shown)
Line 5: Line 5:
nexttitle=On a Wingull and a Prayer! |
nexttitle=On a Wingull and a Prayer! |
colorscheme=Hoenn |
colorscheme=Hoenn |
series=Advanced Generation series}}
series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire}}
{{EpisodeInfobox|
{{EpisodeInfobox|
epcode=AG017 |
epcode=AG017 |
Line 12: Line 12:
title_en=Stairway to Devon |
title_en=Stairway to Devon |
title_ja=デボンコーポレーション！アクア団の影！！ |
title_ja=デボンコーポレーション！アクア団の影！！ |
title_ja_trans=Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!! |
title_ja_trans=Devon Corporation! Shadow of Aqua-dan!! |
screen=yes|
screen=yes|
broadcast_jp=March 20, 2003 |
broadcast_jp=March 20, 2003 |
broadcast_us=January 17, 2004 |
broadcast_us=January 17, 2004 |
en_series=Pokémon Advanced |
en_series=Pokémon Advanced |
en_op=[[I Wanna Be A Hero]] |
en_op=[[I Wanna Be a Hero]] |
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] |
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] |
ja_ed=[[Because the Sky is There|そこに空があるから]] |
ja_ed=[[Because the Sky is There|そこに空があるから]] |
Line 27: Line 27:
morecredits=yes |
morecredits=yes |
epstaffpage=AG011-AG020 |
epstaffpage=AG011-AG020 |
footnotes=* {{filb-eppics|ag|017}} }}
footnotes=* {{filb-eppics|ag|017}}  
'''Stairway to Devon''' (Japanese: '''デボンコーポレーション！アクア団の影！！''' ''Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!!'') is the 17th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 291st episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on March 20, 2003, and in the United States on January 17, 2004.
* {{BMGf|4462|Dub review thread on BMGf}}
}}
 
'''Stairway to Devon''' (Japanese: '''デボンコーポレーション！アクア団の影！！''' ''Devon Corporation! Shadow of {{tt|Aqua-dan|Team Aqua}}!!'') is the 17th episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 291st episode of the [[Pokémon animated series]]. It was first broadcast in Japan on March 20, 2003, and in the United States on January 17, 2004.


{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-6/episode-29-06_29-stairway-to-devon/-->
<!--http://www.pokemon.com/us/animation/seasons/6/episode-17-stairway-to-devon/-->
<i>Now that he's received a badge from the Rustboro City Gym, Ash is ready to leave Rustboro and head off to Dewford Island for his next gym battle. May has other ideas. She is thrilled to finally be in a big city and wants to do some shopping. Brock agrees, so they decide to stay. Meanwhile, Max is in a state of panic. He accidentally spilled his drink into May's PokéNav and it looks broken. He gets a tip from a strange old man to take the PokéNav to the Devon Corporation building. The man says that since they manufacture the device, they might be able to fix it. Desperate to avoid May's wrath, Max decides to go for it. Once inside, he learns that the strange old man is actually the president of Devon Corp! Max is really excited by all of the interesting projects the company is working on—but it soon becomes clear that there's in an intruder in the building who is after some of those experiments. Ash and crew arrive just in time to help Officer Jenny catch the intruder, but it's actually Team Rocket who end up saving the day!</i>
<i>Now that he's received a badge from the Rustboro City Gym, Ash is ready to leave Rustboro and head off to Dewford Island for his next gym battle. May has other ideas. She is thrilled to finally be in a big city and wants to do some shopping. Brock agrees, so they decide to stay. Meanwhile, Max is in a state of panic. He accidentally spilled his drink into May's PokéNav and it looks broken. He gets a tip from a strange old man to take the PokéNav to the Devon Corporation building. The man says that since they manufacture the device, they might be able to fix it. Desperate to avoid May's wrath, Max decides to go for it. Once inside, he learns that the strange old man is actually the president of Devon Corp! Max is really excited by all of the interesting projects the company is working on—but it soon becomes clear that there's in an intruder in the building who is after some of those experiments. Ash and crew arrive just in time to help Officer Jenny catch the intruder, but it's actually Team Rocket who end up saving the day!</i>


==Plot==
==Plot==
The episode opens with {{Ash}} admiring his {{Badge|Stone}}, before asking [[Max]] where the next [[Gym]] is. Max checks the [[PokéNav]] and announces that the next Gym is on [[Dewford Island]]. {{an|Brock}} and {{an|May}} are looking at guide books in amazement at all the shops and when Ash tries to get them to set out for Dewford Island, Brock replies without looking up that they have two hours before the next ferry, so they should look around the city until then. Max agrees and is about to check something on the PokéNav, but spills his drink on it. When it doesn't work he panics and runs off.
{{Ash}} admires his {{Badge|Stone}} before asking [[Max]] where the next [[Gym]] is. Max checks the [[PokéNav]] and announces that [[Dewford Gym|the next Gym]] is on [[Dewford Town|Dewford Island]]. {{an|Brock}} and {{an|May}} are flicking through the local guide books in amazement at all the shop, when Ash tries to get them to set out for Dewford Island. Brock replies, without looking up, that they have two hours before the next ferry, so they should look around the city until then. Max agrees and is about to check something on the PokéNav, but spills his drink on it. When it doesn't work he panics and runs off.
 
Max is wandering through {{ci|Rustboro}}, wondering what he should tell May when he comes across a group of kids surrounding an inventor. The inventor starts to show off his wrestler shaped can opener, but when it eventually opens the can it sprays the contents into his face. The rest of the kids walk off, and the inventor asks Max what he is doing, and when Max tells him, says that he may not have to tell May anything at all, telling him about the [[Devon Corporation]]. Suddenly a limo pulls up nearby, and Kennedy jumps out and chases after the inventor, who has run off.


Back at the [[Pokémon Center]], Ash is showing off his Badge to {{an|Professor Oak}} and telling him that {{AP|Pikachu}} has learned {{m|Iron Tail}}. The Professor congratulates them both before hanging up. At that point Brock arrives, saying that he is done with his shopping. May is lying on a bench nearby, with Brock guessing that she has shopped until she dropped. However, when they decide that they will miss the boat because Max isn't back yet, she races off to do more shopping before anyone can stop her.
Max wanders through {{ci|Rustboro}}, thinking of a way to tell May that the PokéNav is broken. He soon comes across a group of kids surrounding an inventor showing off one of his latest inventions, a wrestler-shaped can opener. However, the demonstration doesn't go so well as the device eventually opens the can and the contents spray into his face. The rest of the kids walk off in disappointment, though Max stays behind. The inventor asks Max what he is doing, and when Max informs him about the faulty PokéNav, he directs Max to the [[Devon Corporation]]. Suddenly a limo pulls up nearby, and [[Kennedy]] jumps out and chases after the inventor, who has run off. Back at the [[Pokémon Center]], Ash shows off his Badge to {{an|Professor Oak}} and informs him that {{AP|Pikachu}} has learned {{m|Iron Tail}}. The Professor congratulates them both before hanging up. At that point Brock arrives, saying that he is done with his shopping. May is lying on a bench nearby, with Brock guessing that she has shopped until she dropped. However, when they decide that they will miss the boat because Max isn't back yet, May races off to do more shopping before anyone can stop her.


Max approaches the Devon building, wondering at how big it is, and then runs up the steps towards it. Then {{TRT}} walk up to the steps, and discuss their plan to steal everything and give it to {{an|Giovanni|the Boss}}. Inside the building, the receptionist tells Max that they don't handle repairs. At that point, Officer Jenny walks up to the receptionist, before the inventor and Kennedy approach her. Max eavesdrops on their conversation from behind a pillar. Jenny tells them that there has been a plan to infiltrate the building, and they should double check security until they find out more. The inventor then looks around sneakily, before racing off to the pillar where Max is hiding, and surprising him from behind. He covers Max's mouth and he tells Max to follow him.
Max approaches the Devon building, wondering at how big it is, and then runs up the steps towards it. Then, {{TRT}} walk up to the steps and discuss their plan to steal everything and give it to {{an|Giovanni|the Boss}}. Inside the building, the receptionist tells Max that they don't handle repairs. At that point, [[Officer Jenny]] approaches the receptionist, before the inventor and Kennedy arrive. Max eavesdrops on their conversation from behind a pillar. Jenny tells them that there has been a plan to infiltrate the building, and they should double check security until they find out more. The inventor looks around sneakily, before racing off to the pillar where Max is hiding, and surprising him from behind. He covers Max's mouth and orders him to follow.


The two are walking along a corridor when the inventor asks to see the PokéNav. He then leads Max to a room where there are a few people working with some equipment. He tells them not to let Kennedy know they are here, and then asks them to repair the PokéNav. One of them then addresses him as "[[Mr. Stone|Mr. President]]", surprising Max. He then leads Max through another corridor, explaining that he likes to get out of his office and wander around the city to get inspiration for new devices. He then gives Max a tour of the building, showing him some new devices. Max excitedly asks if he can use some of them, but is told that they don't work yet. Finally he is shown their [[Fossil]] restoration device, which still doesn't work. In yet another corridor, Max tells the President that he wants to be a Gym Leader one day, but their conversation is interrupted by Kennedy, who tells him that he should be back in his office, as he has some appointments. The President suggests that Kennedy should go to the Pokémon Center and get the rest of the {{ashfr|group}}.
As the pair walk through a corridor, the inventor asks to see the PokéNav. He quickly grabs it from Max's hands and after a quick examination he determines that Max spilled his drink onto it, which surprises Max. He leads Max to a laboratory. Inside he tells the researchers to not let Kennedy know they are here, and then asks them to repair the PokéNav. One of them addresses him as "[[Mr. Stone|Mr. President]]", and the revelation shocks Max. He leads Max through another corridor, explaining that he likes to get out of his office and wander around the city to get inspiration for new devices. He gives Max a tour of the building, showing him some new devices. Max excitedly asks if he can use some of them, but is told that they don't work yet. Finally he is shown their [[Fossil]] restoration device, which still doesn't work. Max, nonetheless, is still excited by the prospect of ancient Pokémon being revitalized. In yet another corridor, Max tells the President that he wants to be a [[Gym Leader]] one day, but their conversation is interrupted by Kennedy, who tells him that he should be back in his office, as he has some appointments. The President suggests that Kennedy should go to the Pokémon Center and get the rest of the {{ashfr|group}}.


Outside, Team Rocket survey security, and decide that they will need a disguise, so they put on lab coats. While looking at a machine, which is described as temperamental, the President stops, and leads Max after one of the scientists, saying he doesn't recognize him, something he makes a point of doing. In reception, Kennedy leads the group to the President's office, and Team Rocket are stopped by Officer Jenny, who wants to see their ID cards. Back in the corridors, the scientist looks around sneakily, before going through a door. Max and the President decide to follow. Meanwhile, Kennedy is explaining to the group that maybe Max reminded the President of his son, {{Steven}}. When they enter the lab where Max was moments ago, the scientists tell them that two important parts of the Fossil restoration machine are missing.
Outside, Team Rocket surveys the security, and decide that they will need a disguise, so they put on [[List of Team Rocket's disguises|lab coats]]. Meanwhile, one of the scientists takes several vials of the Creation Fluid. The President immediately notices the unfamiliar employee and decides to follow him, explaining to Max that he makes a point of knowing all of his workers. In reception, Kennedy leads the group to the President's office, and Team Rocket is stopped by Officer Jenny, who wants to see their ID cards. Back in the corridors, the scientist looks around sneakily, before going through a door. Max and the President decide to follow. Meanwhile, Kennedy is explaining to the group that maybe Max reminded the President of his son, {{an|Steven Stone|Steven}}. When they enter the research lab where Max was moments ago, the scientists inform Kennedy that two important parts of the Fossil restoration machine are missing.


While following the thief up some metal stairs outside, Max slips and hurts himself, alerting the thief to their presence, making him run away. The President then contacts Kennedy and tells him what is going on, and the group follow Kennedy through a shortcut so that they can corner the thief on the roof. In reception, [[Jessie]] and [[James]] are trying to explain why they don't have ID cards, saying that {{MTR}} ate them. An announcement is then made over the P.A. system, saying that there has been a theft, and the suspect is wearing a white lab coat and sunglasses. Upon hearing this, Team Rocket remove their disguises and are chased by Officer Jenny.
While following the thief up some metal stairs outside, Max slips and hurts himself, alerting the thief to their presence, making him run away. The President is increasingly suspicious and quickly contacts Kennedy with the latest on the suspected intruder. The group follows Kennedy through a shortcut so that they can corner the thief on the roof. In reception, [[Jessie]] and [[James]] are trying to explain why they don't have ID cards, saying that {{MTR}} ate them. An announcement is made over the P.A. system, saying that there has been a theft, and the suspect is wearing a white lab coat and sunglasses. Upon hearing this, Team Rocket remove their disguises and are chased by Officer Jenny.


The thief runs out onto the roof, but is blocked by Ash, May and Brock. Max and the president then come up behind him. He sends out his {{P|Crawdaunt}}, which Ash scans on his [[Pokédex]]. Pikachu attacks with {{m|Quick Attack}}, but Crawdaunt retaliates with {{m|Crabhammer}}. Team Rocket then burst onto the roof and perform their motto. The thief then tells Crawdaunt to use {{m|BubbleBeam}}, before returning it, and grabs a rocket propelled glider stowed on the roof. However before he can get away, Team Rocket decide that they want whatever it is he stole, and jump, grabbing onto him and making him lose control slightly. Meowth then fishes around in his pockets, finding the parts he stole just before the rocket starts to fail. Meowth drops the parts and Max catches them. Before Team Rocket lets go, Pikachu uses {{m|Thunderbolt}}, sending Team Rocket blasting off. Max shows everyone that he saved the capsules, and Jenny says that since he was using a Crawdaunt, the thief was most likely from Team Aqua, before explaining about [[Team Aqua]] and [[Team Magma]].
The thief runs out onto the roof, but he is confronted by Kennedy, Ash, May and Brock. Max and the President soon reach the roof and block off the connecting stairwell. Mr. Stone demands the Creation Fluid be returned. However, the intruder isn't prepared to give them up and he calls out his {{p|Crawdaunt}}, which Ash scans on his [[Pokédex]]. Pikachu attacks with {{m|Quick Attack}}, but Crawdaunt retaliates with {{m|Crabhammer}}. Team Rocket burst onto the rooftop, surprised to see everyone so they perform their {{motto}}. Officer Jenny has finally caught up to the troublesome trio. The thief has his Crawdaunt repel everyone with a {{m|Bubble Beam}}, before returning it. He reaches into a waiting box and grabs a rocket propelled glider stowed inside. However, before he can get away, Team Rocket decide that they want whatever it is he stole, and jump, grabbing onto him and making him lose control slightly. Meowth fishes around in his pockets, finding the stolen vials just before the rocket starts to fail. Meowth tosses the vials as he goes to shield his eyes in anticipation of the hard landing, though Max catches them. Before Team Rocket lets go, Pikachu uses {{m|Thunderbolt}}, sending them blasting off. However the intruder still manages to soar off into the distance. Max shows everyone that he saved the capsules. Jenny declares that since the intruder was using a Crawdaunt, the thief was most likely from [[Team Aqua]]. The group are confused, but Officer Jenny explains that the [[Hoenn]] [[region]] is troubled by two villainous organizations, Team Aqua and [[Team Magma]].


A police search of the city that night reveals a lab coat and a crashed glider. The group and the President are having dinner at a restaurant, when the President tells them that his son is on Dewford Island. May then asks Max for the PokéNav, as she wants to look something up on it, and Max initially panics, before the President taps his knee with it secretly, and he takes it from him, which Pikachu, who is sitting under the table, notices, and then gives it to May.
A police search of the city that night reveals only a lab coat and a crashed glider. Meanwhile, Mr. Stone has invited the group for dinner at a restaurant to say thank you. The President tells them that his son, Steven, is on Dewford Island. May asks Max for the PokéNav, as she wants to look something up on it, and Max initially panics. The President taps his knee with the device secretly, and Max takes it from him, which Pikachu, who is sitting under the table, notices. Max is thrilled to see the PokéNav is running again, admitting that it isn't broken at all as he shows May its data on Dewford Island. May is initially at odds with Max's comment, but grabs the PokéNav from him still unaware. Max whispers a thank you to the President, who replies that is was nothing at all.


==Major events==
==Major events==
* {{Ash}} and {{ashfr}} learn about [[Team Aqua]] and [[Team Magma]], and have their first encounter with the former.
* {{Ash}} learns that the [[Dewford Gym|second Hoenn League Gym]] is located on [[Dewford Town|Dewford Island]].
* Ash learns that [[Steven Stone]] is on [[Dewford Town|Dewford Island]], and that the [[Dewford Gym|second Gym in Hoenn]] is located there.
* Ash and {{ashfr}} learn about [[Team Aqua]] and [[Team Magma]], and have their first encounter with the former.
* Ash and his friends learn about {{an|Steven Stone|Steven}}, who's currently on Dewford Island.
{{animeevents}}
{{animeevents}}


===Debuts===
===Debuts===
====Humans====
====Humans====
* [[Mr. Stone]]
* [[Team Aqua]]
* [[Team Aqua]]
** {{tc|Team Aqua Grunt}}


====Pokémon debuts====
====Pokémon debuts====
Line 68: Line 72:


==Characters==
==Characters==
[[File:WTP AG017.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]]
===Humans===
===Humans===
* {{Ash}}
* {{Ash}}
Line 76: Line 81:
* [[James]]
* [[James]]
* [[Officer Jenny]]
* [[Officer Jenny]]
* {{an|Professor Oak}}
* [[Mr. Stone]]
* [[Mr. Stone]]
* [[Kennedy]]
* {{tc|Team Aqua Grunt}}
* {{tc|Team Aqua Grunt}}
* [[Kennedy]]
* {{an|Professor Oak}}


===Pokémon===
===Pokémon===
[[File:WTP AG017.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]]
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Slugma}}
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Slugma}}
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* {{p|Crawdaunt}} ({{tc|Team Aqua Grunt}}'s; debut)
* {{p|Crawdaunt}} ({{tc|Team Aqua Grunt}}'s; debut)
{{right clear}}


==Trivia==
==Trivia==
* The dub title is a pun on the song title "{{wp|Stairway to Heaven}}" by the popular British rock band {{wp|Led Zeppelin}}.
* The English dub title is a pun on the song title "{{wp|Stairway to Heaven}}" by the British rock band {{wp|Led Zeppelin}}.
* Devon states that one of the machines his corporation is working on is a Dream Visualizer. This might have led to the idea for the {{pkmn|Dream World}} introduced in {{game|Black and White|s}}.
* The store that Max passes by before meeting [[Mr. Stone]] looks very similar in structure to the [https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Shinjuku-Main-Store/shopinfo.html Kinokuniya bookstore in Shinjuku, Tokyo].


===Errors===
===Errors===
* Several times throughout the episode, Max states that the PokéNav belongs to May, but it is in fact his.
* Several times throughout the episode, [[Max]] states that the [[PokéNav]] belongs to {{an|May}}, but it is in fact his.


===Dub edits===
===Dub edits===
* Jessie's skirt is lengthened for appropriate viewing for the audiences outside of Japan. The scene in question was when Team Rocket gets off the floor after Crawdaunt uses Bubble Beam.
* [[Jessie]]'s skirt is lengthened for appropriate viewing for the audiences outside of Japan. The scene in question was when {{TRT}} gets off the floor after {{p|Crawdaunt}} uses {{m|Bubble Beam}}.
* The Poké Ball on Ash's badge case is once again changed to a rectangle on United States airings and home video releases.
* In the {{DL|Pokémon in the United States|Kids' WB!}} version of this episode and [[List of English language Pokémon Advanced home video releases (Region 1)|first two North American home video releases]], the {{i|Poké Ball}} design on Ash's Badge case is painted over and replaced with rectangles. This edit occurs every time Ash's Badge case appears in the Hoenn saga, though it initially did not happen in international airings. This also does not occur in the [[List of English language Pokémon Advanced home video releases (Region 1)|2017 North American home video release]], Cartoon Network and Boomerang airings, [[List of English language Pokémon Advanced home video releases (Region 4)|Australian home video releases]], [[Pokémon TV]] and [[List of digital home video releases of Pokémon animation|digital home video releases]].


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
|ar={{tt|الوصول الى ديفون|The arrival to Devon}}
|zh_cmn={{tt|得文製造有限公司！！水艦隊之影！！|Devon Manufacturing Co., Ltd.!! Shadow of Team Aqua!!}}
|zh_cmn={{tt|得文製造有限公司！！水艦隊之影！！|Devon Manufacturing Co., Ltd.!! Shadow of Team Aqua!!}}
|da={{tt|Ballade i Devon-Bygningen|Trouble in the Devon Building}}
|da={{tt|Ballade i Devonbygningen|Trouble in the Devon building}}
|nl={{tt|De trap op naar Devon|The stairs to Devon}}
|nl={{tt|De trap op naar Devon|The stairs to Devon}}
|de={{tt|Max' erstes Abenteuer|Max's first adventure}}
|de={{tt|Max' erstes Abenteuer|Max's first adventure}}
|fi={{tt|Murtovarkaita Devon-yhtiössä|Burglars in the Devon Corporation}}
|fi={{tt|Murtovarkaita Devon-yhtiössä|Burglars in the Devon Corporation}}
|fr_eu={{tt|La société Devon|The Devon Corporation}}
|fr_eu={{tt|La société Devon|The Devon Corporation}}
|he=מדרגות לדבון{{tt|madregot leDevon|Stairway to Devon}}
|he=מדרגות לדבון {{tt|''Madregot le'Devon''|Stairs to Devon}}
|it={{tt|Una grande azienda|A big corporation}}
|it={{tt|Una grande azienda|A big corporation}}
|no={{tt|Veien inn til Devon|The road into Devon}}
|pl={{tt|Schody do Devon|Stairway to Devon}}
|pl={{tt|Schody do Devon|Stairway to Devon}}
|ru={{tt|Тёмные дела в Корпорации Девон|}}
|pt_br={{tt|A Caminho de Devon|On the Way of Devon}}
|pt_br={{tt|A Caminho de Devon|On the Way of Devon}}
|pt_eu={{tt|Subindo a Escada da Corporação|Climbing the Corporation Stairway}}
|pt_eu={{tt|Subindo a Escada da Corporação|Climbing the Corporation Stairway}}
|ru={{tt|Тёмные дела в Корпорации Девон|Shady business in Devon Corporation}}
|es_la={{tt|¡De camino a Devon!|On the way to Devon}}
|es_la={{tt|¡De camino a Devon!|On the way to Devon}}
|sv={{tt|Devonkooperativet|The Devon Corporation}}
|es_eu={{tt|Persecución en Devon|Pursuit into Devon}}
|sv={{tt|Devonkooperativet!|The Devon Corporation!}}
|th={{tt|เดวอนคอร์ปอเรชั่น! เงาของแก๊งอควา!!|Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!!}}
|th={{tt|เดวอนคอร์ปอเรชั่น! เงาของแก๊งอควา!!|Devon Corporation! Shadow of Team Aqua!!}}
|ko={{tt|아쿠아단의 정체를 밝혀라|Find Out the Identity of Team Aqua}}
|ko={{tt|아쿠아단의 정체를 밝혀라|Find Out the Identity of Team Aqua}}
Line 130: Line 135:
nexttitle=On a Wingull and a Prayer! |
nexttitle=On a Wingull and a Prayer! |
colorscheme=Hoenn |
colorscheme=Hoenn |
series=Advanced Generation series}}
series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire}}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Advanced Generation series episodes|017]]
[[Category:Episodes focusing on Team Aqua and Team Magma|291]]
[[Category:Episodes written by Masashi Sogo|291]]
[[Category:Episodes storyboarded by Shin Katakai|291]]
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|291]]
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|291]]


[[de:Max’ erstes Abenteuer (Episode)]]
{{DEFAULTSORT:0291}}
[[Category:Pokémon the Series: Ruby and Sapphire episodes|017]]
[[Category:Episodes focusing on Team Aqua and Team Magma]]
[[Category:Episodes written by Masashi Sogo]]
[[Category:Episodes storyboarded by Shin Katakai]]
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada]]
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]]
[[Category:Episodes focusing on Max]]
 
[[de:Max’ erstes Abenteuer]]
[[es:EP293]]
[[fr:AG017]]
[[fr:AG017]]
[[it:AG017]]
[[it:AG017]]
[[ja:AG編第17話]]
[[ja:AG編第17話]]
[[pl:AG017]]
[[zh:宝可梦 超世代 第17集]]
[[zh:AG017]]

Latest revision as of 04:56, 3 September 2024

← AG016 : The Winner by a Nosepass
Pokémon the Series: Ruby and Sapphire
AG018 : On a Wingull and a Prayer! →
Stairway to Devon
AG017.png
AG017   EP291
デボンコーポレーション！アクア団の影！！
Devon Corporation! Shadow of Aqua-dan!!
First broadcast
Japan March 20, 2003
United States January 17, 2004
English themes
Opening I Wanna Be a Hero
Ending
Japanese themes
Opening アドバンス・アドベンチャー
Ending そこに空があるから
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 十川誠志 Masashi Sogo
Storyboard 片貝慎 Shin Katakai
Assistant director 浅田裕二 Yūji Asada
Animation director 岩根雅明 Masaaki Iwane
Additional credits

Stairway to Devon (Japanese: デボンコーポレーション！アクア団の影！！ Devon Corporation! Shadow of Aqua-dan!!) is the 17th episode of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire, and the 291st episode of the Pokémon animated series. It was first broadcast in Japan on March 20, 2003, and in the United States on January 17, 2004.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

Now that he's received a badge from the Rustboro City Gym, Ash is ready to leave Rustboro and head off to Dewford Island for his next gym battle. May has other ideas. She is thrilled to finally be in a big city and wants to do some shopping. Brock agrees, so they decide to stay. Meanwhile, Max is in a state of panic. He accidentally spilled his drink into May's PokéNav and it looks broken. He gets a tip from a strange old man to take the PokéNav to the Devon Corporation building. The man says that since they manufacture the device, they might be able to fix it. Desperate to avoid May's wrath, Max decides to go for it. Once inside, he learns that the strange old man is actually the president of Devon Corp! Max is really excited by all of the interesting projects the company is working on—but it soon becomes clear that there's in an intruder in the building who is after some of those experiments. Ash and crew arrive just in time to help Officer Jenny catch the intruder, but it's actually Team Rocket who end up saving the day!

Plot

Ash admires his Stone Badge before asking Max where the next Gym is. Max checks the PokéNav and announces that the next Gym is on Dewford Island. Brock and May are flicking through the local guide books in amazement at all the shop, when Ash tries to get them to set out for Dewford Island. Brock replies, without looking up, that they have two hours before the next ferry, so they should look around the city until then. Max agrees and is about to check something on the PokéNav, but spills his drink on it. When it doesn't work he panics and runs off.

Max wanders through Rustboro, thinking of a way to tell May that the PokéNav is broken. He soon comes across a group of kids surrounding an inventor showing off one of his latest inventions, a wrestler-shaped can opener. However, the demonstration doesn't go so well as the device eventually opens the can and the contents spray into his face. The rest of the kids walk off in disappointment, though Max stays behind. The inventor asks Max what he is doing, and when Max informs him about the faulty PokéNav, he directs Max to the Devon Corporation. Suddenly a limo pulls up nearby, and Kennedy jumps out and chases after the inventor, who has run off. Back at the Pokémon Center, Ash shows off his Badge to Professor Oak and informs him that Pikachu has learned Iron Tail. The Professor congratulates them both before hanging up. At that point Brock arrives, saying that he is done with his shopping. May is lying on a bench nearby, with Brock guessing that she has shopped until she dropped. However, when they decide that they will miss the boat because Max isn't back yet, May races off to do more shopping before anyone can stop her.

Max approaches the Devon building, wondering at how big it is, and then runs up the steps towards it. Then, Team Rocket walk up to the steps and discuss their plan to steal everything and give it to the Boss. Inside the building, the receptionist tells Max that they don't handle repairs. At that point, Officer Jenny approaches the receptionist, before the inventor and Kennedy arrive. Max eavesdrops on their conversation from behind a pillar. Jenny tells them that there has been a plan to infiltrate the building, and they should double check security until they find out more. The inventor looks around sneakily, before racing off to the pillar where Max is hiding, and surprising him from behind. He covers Max's mouth and orders him to follow.

As the pair walk through a corridor, the inventor asks to see the PokéNav. He quickly grabs it from Max's hands and after a quick examination he determines that Max spilled his drink onto it, which surprises Max. He leads Max to a laboratory. Inside he tells the researchers to not let Kennedy know they are here, and then asks them to repair the PokéNav. One of them addresses him as "Mr. President", and the revelation shocks Max. He leads Max through another corridor, explaining that he likes to get out of his office and wander around the city to get inspiration for new devices. He gives Max a tour of the building, showing him some new devices. Max excitedly asks if he can use some of them, but is told that they don't work yet. Finally he is shown their Fossil restoration device, which still doesn't work. Max, nonetheless, is still excited by the prospect of ancient Pokémon being revitalized. In yet another corridor, Max tells the President that he wants to be a Gym Leader one day, but their conversation is interrupted by Kennedy, who tells him that he should be back in his office, as he has some appointments. The President suggests that Kennedy should go to the Pokémon Center and get the rest of the group.

Outside, Team Rocket surveys the security, and decide that they will need a disguise, so they put on lab coats. Meanwhile, one of the scientists takes several vials of the Creation Fluid. The President immediately notices the unfamiliar employee and decides to follow him, explaining to Max that he makes a point of knowing all of his workers. In reception, Kennedy leads the group to the President's office, and Team Rocket is stopped by Officer Jenny, who wants to see their ID cards. Back in the corridors, the scientist looks around sneakily, before going through a door. Max and the President decide to follow. Meanwhile, Kennedy is explaining to the group that maybe Max reminded the President of his son, Steven. When they enter the research lab where Max was moments ago, the scientists inform Kennedy that two important parts of the Fossil restoration machine are missing.

While following the thief up some metal stairs outside, Max slips and hurts himself, alerting the thief to their presence, making him run away. The President is increasingly suspicious and quickly contacts Kennedy with the latest on the suspected intruder. The group follows Kennedy through a shortcut so that they can corner the thief on the roof. In reception, Jessie and James are trying to explain why they don't have ID cards, saying that Meowth ate them. An announcement is made over the P.A. system, saying that there has been a theft, and the suspect is wearing a white lab coat and sunglasses. Upon hearing this, Team Rocket remove their disguises and are chased by Officer Jenny.

The thief runs out onto the roof, but he is confronted by Kennedy, Ash, May and Brock. Max and the President soon reach the roof and block off the connecting stairwell. Mr. Stone demands the Creation Fluid be returned. However, the intruder isn't prepared to give them up and he calls out his Crawdaunt, which Ash scans on his Pokédex. Pikachu attacks with Quick Attack, but Crawdaunt retaliates with Crabhammer. Team Rocket burst onto the rooftop, surprised to see everyone so they perform their motto. Officer Jenny has finally caught up to the troublesome trio. The thief has his Crawdaunt repel everyone with a Bubble Beam, before returning it. He reaches into a waiting box and grabs a rocket propelled glider stowed inside. However, before he can get away, Team Rocket decide that they want whatever it is he stole, and jump, grabbing onto him and making him lose control slightly. Meowth fishes around in his pockets, finding the stolen vials just before the rocket starts to fail. Meowth tosses the vials as he goes to shield his eyes in anticipation of the hard landing, though Max catches them. Before Team Rocket lets go, Pikachu uses Thunderbolt, sending them blasting off. However the intruder still manages to soar off into the distance. Max shows everyone that he saved the capsules. Jenny declares that since the intruder was using a Crawdaunt, the thief was most likely from Team Aqua. The group are confused, but Officer Jenny explains that the Hoenn region is troubled by two villainous organizations, Team Aqua and Team Magma.

A police search of the city that night reveals only a lab coat and a crashed glider. Meanwhile, Mr. Stone has invited the group for dinner at a restaurant to say thank you. The President tells them that his son, Steven, is on Dewford Island. May asks Max for the PokéNav, as she wants to look something up on it, and Max initially panics. The President taps his knee with the device secretly, and Max takes it from him, which Pikachu, who is sitting under the table, notices. Max is thrilled to see the PokéNav is running again, admitting that it isn't broken at all as he shows May its data on Dewford Island. May is initially at odds with Max's comment, but grabs the PokéNav from him still unaware. Max whispers a thank you to the President, who replies that is was nothing at all.

Major events

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Humans

Pokémon debuts

Characters

Who's That Pokémon?

Humans

Pokémon

Who's That Pokémon?: Slugma

Trivia

Errors

  • Several times throughout the episode, Max states that the PokéNav belongs to May, but it is in fact his.

Dub edits

In other languages



← AG016 : The Winner by a Nosepass
Pokémon the Series: Ruby and Sapphire
AG018 : On a Wingull and a Prayer! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=AG017&oldid=4100451"