From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| そこに空があるから
|
Soko ni Sora ga Aru Kara
Because the Sky is There
|
|
AG ED 1
| Artist
|
江崎とし子
Toshiko Ezaki
|
| Lyrics
|
渡辺なつみ
Natsumi Watanabe
|
| Composer
|
三留一純
Kazumi Mitome
|
| Arrangement
|
恩田直幸
Naoyuki Onda
|
|
| Pikachu Records single
|
Because the Sky is There (Japanese: そこに空があるから Soko ni Sora ga Aru Kara) is the first Japanese ending theme of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire. It debuted in AG001. It was replaced by Polka O Dolka in AG019. It returned in AG045, before being replaced by Smile in AG052.
Ending animation
Synopsis
Ash and Pikachu are sitting on a field at dusk, sleeping. First, Ash wakes up, next Pikachu, who stretches. Ash pets his beloved Pokémon softly, before he jumps onto his knees. Then, Ash takes a floating seed of a dandelion, looks at it and releases it into the wind again, while Pikachu watches everything, quite touched. Afterwards, the two hug each other.
Characters
Pokémon
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
振り向いてごらん 君のつけた道が
顔上げてごらん 未来を創るよ
頑張ることに 疲れたときには
空を見上げて 涙を流そう
頬なでる風が きっと言うから
「転んでもいいさ 君は君がすてきさ」
傷つかぬ者に 青空は見えない
迷い歩むたび 生命は輝く
|
Turn around and look at the road you've followed
Lift up your head and look at the future you're creating!
When you become tired from trying so hard,
Look to the sky as you shed your tears.
The wind brushes your cheeks, I'm sure it'll say:
"It's okay if you fall. You are you and that makes you wonderful!"
Those that haven't been hurt cannot see the blue sky.
On a journey you hesitate to walk on, your life will shine.
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
振り向いてごらん 君のつけた道が
顔上げてごらん 未来を創るよ
頑張ることに 疲れたときには
空を見上げて 涙を流そう
頬なでる風が きっと言うから
「転んでもいいさ 君は君がすてきさ」
傷つかぬ者に 青空は見えない
迷い歩むたび 生命は輝く
どんな笑顔で 包んであげたら
君の悲しみ 癒せるだろう
雲の隙間から 見える太陽
照らし始めるよ まっすぐなその瞳
みつめてごらん 向かい風の向こうに
描き続けてる 未来が待ってる
歩いて行こう そこに空があるから
傷つかぬ者に 青空は見えない
迷い歩むたび 生命は輝く
振り向いてごらん 君のつけた道が
顔上げてごらん 未来を創るよ
|
Turn around and look at the road you've followed
Lift up your head and look at the future you're creating!
When you become tired from trying so hard,
Look to the sky as you shed your tears.
The wind brushes your cheeks, I'm sure it'll say:
"It's okay if you fall. You are you and that makes you wonderful!"
Those that haven't been hurt cannot see the blue sky.
On a journey you hesitate to walk on, your life will shine.
When you are enveloped by some kind of smile
It seems that your sorrow will be healed
The sun peering through a crack in the clouds
Begins to shine upon those frank eyes
Look closely at the other side of the headwind
The continuously forming future awaits
Let's make a step forward because the sky is there
Those that haven't been hurt cannot see the blue sky.
On a journey you hesitate to walk on, your life will shine.
Turn around and look at the road you've followed
Lift up your head and look at the future you're creating!
|
|
Trivia
- This is the first Japanese ending theme not to be composed by Hirokazu Tanaka.
Errors
External links
