From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| みてみて☆こっちっち
|
Mite Mite☆Kotchitchi
Look Look☆Here
|
|
BW ED 04
| Artist
|
ももいろクローバーZ
Momoiro Clover Z
|
| Lyrics
|
戸田昭吾
Akihito Toda
|
| Composer
|
田中宏和
Hirokazu Tanaka
|
| Arrangement
|
田中宏和
Hirokazu Tanaka
|
|
| King Records CD
|
Look Look☆Here (Japanese: みてみて☆こっちっち Mite Mite☆Kotchitchi) is the fourth Japanese ending theme of Pokémon the Series: Black & White, as well as the ending theme for PK24. It debuted as an ending song in BW079, replacing Seven-colored Arch.
Ending animation: BW ED 4
Synopsis
Pansage, Axew, Pikachu, and Oshawott are sitting on treble clefs; Pansage being on the orange treble clef, Pikachu and Axew being on the magenta treble clef, and Oshawott being on the green treble clef bobbing their heads. All four of the Pokémon leap off the treble clefs and land the floor where Meloetta in its Pirouette Forme dancing. They dance with it following its dance moves. Meloetta is then in a small screen on the bottom and there's a Scraggy and a Sewaddle. The Scraggy pulls up its "pants" as the Sewaddle looks up as it opens its leaf clothing. The scene switches to Axew, Pikachu, Smoochum, and Pichu drinking glasses of Moomoo Milk as a Miltank watches with a big smile on her face. The Pokémon smile once they get done drinking it. The scene switches to Mime Jr. and Ditto. The Ditto transforms into a Charizard, amazing the Mime Jr. as Ditto (as Charizard) roars. The scene then switches to a Lopunny and Gothita walking across gold floor looking proud. The scene switches to a Piplup and Oshawott swimming across a body of water looking somewhat determined. The scene then switches to a Vullaby and a Cubchoo shaking their bottoms to the screen. They reveal their faces. A Vanillite, Snivy, Tepig, Oshawott, Axew, and Pikachu are walking on the earth. Some blue dust appears transitioning back to Bulbasaur, Jigglypuff, Charmander, Pikachu, and Croagunk dancing Meloetta's dance moves. There was an image panning down of Ash, Iris, and Cilan all in their swimsuits running in a shallow body of water, Pikachu is running next to Cilan while Axew is on Stunfisk's back, whose leaping in the water. Another panning image appears of Ash, Iris, and Cilan watching the sunset on the beach with their Pokémon. The scene goes back to Meloetta dancing with Pansage, Axew, Pikachu, and Oshawott.
Characters
Humans
Pokémon
PK24 version
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
みてみて☆こっちっち こっちみてほしい
みててくれたら どきどき ハッピー！
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら はりはりキリリ！
パジャマはやぬぎ しんきろく
ミルクのんだら しろひげ
すきなせんせいの ものまね
モデルあるきで きどりましょ
ばたあし ばたあし いきつぎ
なつのおしりは まっしろ
ソフトクリームで せいかランナー
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら うれしいな！
あのまぶしい おひさまにみまもられて
きょうも たのしかったね
あのやさしい もえるようなゆうやけは
おわりじゃなくて あしたのよこくへんさ
きらきら☆きらりん よぞらのほしよ
きらりながれろ ねがいをのせて！
|
Looky Looky☆Here-ere, I want you to look here
When you look at me my heart pounds and I'm happy!
Looky Looky☆More-ore, I want you to look more
When you look at me I'm enthusiastic!
Take off pajamas so quickly it's a new record
Drink milk and you get a white mustache
Mimic your favorite teacher
Let's put on airs walking like a model
Flutter kick, flutter kick, then take a breath
Summer bottoms are pure white
Be a torchbearer with an ice cream
Looky Looky☆More-ore I want you to look more
When you look at me I'm happy!
With the dazzling sun watching over us,
today was fun, wasn't it?
The graceful almost blazing sunset is
not an ending but just a preview of tomorrow
Shiny Shiny☆Flashy-y The star in the night sky
twinkling and falling, wish upon it!
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
みてみて☆こっちっち こっちみてほしい
みててくれたら どきどきハッピー！
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら はりはりキリリ！
パジャマ早脱ぎ新記録
ミルク飲んだら白ひげ
好きな先生のものまね
モデル歩きで気取りましょ
ばたあしばたあし息継ぎ
夏のお尻はまっしろ
ソフトクリームで聖火ランナー
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら 嬉しいな
あのまぶしいお日様に 見守られて
今日も楽しかったね
あのやさしい燃えるような 夕焼けは
終わりじゃなくて明日の予告編さ
きらきら☆きらりん 夜空の星よ
きらり流れろ 願いをのせて
みてみて☆こっちっち こっちみてほしい
みててくれたら どきどきハッピー
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら はりはりキリリ
寝癖ぴょこんとグッドモーニング 壁に逆立ちヘソだし
靴が逆です右左 傘をぐるぐる雨上がり
氷いちごでベロ出し 行くぜドリブル今がシュート!
おもちゃのマイクでリサイタル
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら 頑張れる!
あの輝くお月様が創り出す 夢の世界で遊ぶ
あの瞬く星たちが眠る頃
ピカピカの今日が始まるんだよ☆
みてみて☆こっちっち こっちみてほしい
みててくれたら どきどきハッピー
みてみて☆もっとっとん もっとみてほしい
みててくれたら はりはりキリリ
|
Looky Looky☆Here-ere, I want you to look here
When you look at me my heart pounds and I'm happy!
Looky Looky☆More-ore, I want you to look more
When you look at me I'm enthusiastic!
Take off my pajamas so quickly it's a new record
Drink milk and get a white mustache
Mimic my favorite teacher
Let's put on airs walking like a model
Flutter kick, flutter kick, then take a breath
Summer bottoms are pure white
Be a torchbearer with an ice cream
Looky Looky☆More-ore I want you to look more
When you look at me I'm happy!
With the dazzling sun watching over us,
today was fun, wasn't it?
The graceful almost blazing sunset is
not an ending but just a preview of tomorrow
Shiny Shiny☆Flashy-y The star in the night sky
twinkling and falling, wish upon it!
Looky Looky☆Here-ere, I want you to look here
When you look at me my heart pounds and I'm happy!
Looky Looky☆More-ore, I want you to look more
When you look at me I'm enthusiastic!
Say good morning with a tuft of hair standing up; do a handstand against wall with my navel showing
Shoes are reversed, left and right; after the rain twirl the umbrella
Stick my tongue out at strawberry ice; let's go, dribble, right now, shoot!
Do a recital with a toy mike,
Looky Looky☆More-ore I want you to look more
If you look at me, I can try harder!
Play in the world of dreams created by that shining moon,
Under the winking sleeping stars
A sparkling day will begin ☆
Looky Looky☆Here-ere, I want you to look here
When you look at me my heart pounds and I'm happy!
Looky Looky☆More-ore, I want you to look more
When you look at me I'm enthusiastic!
|
|
Trivia
- Momoiro Clover Z, the idol group that performed this song, filmed a music video to accompany it. In the video, the five girls dance while wearing Charmander, Jigglypuff, Croagunk, Bulbasaur, and Pikachu costumes. All five of these Pokémon can be seen in the actual Japanese ending animation of the anime.
- The song itself can be played in the Japanese Just Dance Wii U game by Ubisoft. It is said to be Medium Level, and the coach is a girl disguised as a cat. The dance actually copies Meloetta's dance in the ending.
External links
