XY098: Difference between revisions
(→Trivia) |
m (→Plot) |
||
| (102 intermediate revisions by 43 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode= | prevcode=XY097 | | ||
prevtitle=A Fiery Rite of Passage! | | prevtitle=A Fiery Rite of Passage! | | ||
nextcode= | nextcode=XY099 | | ||
nexttitle=The Legend of the Ninja Hero! | | nexttitle=The Legend of the Ninja Hero! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=XYZ}} | colorscheme=XYZ}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
epcode= | epcode=XY098 | | ||
altepcode= | altepcode=EP897 | | ||
colorscheme=XYZ| | colorscheme=XYZ| | ||
title_en=Dream a Little Dream from Me! | | title_en=Dream a Little Dream from Me! | | ||
title_ja=ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！| | title_ja=ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！| | ||
title_ja_trans=Pikachu | title_ja_trans=Pikachu Has Puni-chan’s Dream!| | ||
broadcast_jp=November 26, 2015| | broadcast_jp=November 26, 2015| | ||
broadcast_us=March 19, 2016 | | broadcast_us=March 19, 2016 | | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
directorn=1 | | directorn=1 | | ||
director=渡部周 | | director=渡部周 | | ||
artn= | artn=2 | | ||
art= | art=北島勇樹 | | ||
art2= | art2=中野彰子 | | ||
morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated--> | morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated--> | ||
epstaffpage=XY091-XY100| | epstaffpage=XY091-XY100| | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
* {{BMGf|215142|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|215142|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Dream a Little Dream from Me!''' (Japanese: '''ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！''' ''Pikachu | |||
'''Dream a Little Dream from Me!''' (Japanese: '''ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！''' ''Pikachu Has {{tt|Puni-chan|Squishy}}'s Dream!'') is the 98th episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 897th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on November 26, 2015 and in the United States on March 19, 2016. | |||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/19/episode-5-dream-a-little-dream-from-me/--> | ||
<i>Our heroes camp out to watch a meteor shower, and then curl up in their sleeping bags. During the night, Pikachu and Team Rocket’s Meowth wake up thirsty and run into each other on their way to find water—and then start having some very strange adventures! Their Pokémon friends are all talking like people, while their human friends can only make Pokémon sounds. What’s more, all of the Pokémon seem to be able to evolve (or devolve) at will! | <i>Our heroes camp out to watch a meteor shower, and then curl up in their sleeping bags. During the night, Pikachu and Team Rocket’s Meowth wake up thirsty and run into each other on their way to find water—and then start having some very strange adventures! Their Pokémon friends are all talking like people, while their human friends can only make Pokémon sounds. What’s more, all of the Pokémon seem to be able to evolve (or devolve) at will! | ||
| Line 47: | Line 46: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} are in their sleeping bags, waiting to watch the [[Litleonids|Litleonid meteor shower]]. {{an|Serena}} says they will all have to make a wish, and {{an|Bonnie}} asks why. Serena tells her that if you make a wish when you see a shooting star, it'll come true. Bonnie then decides to make a lot of wishes, and Ash agrees. | |||
The meteor shower begins, and everyone makes their wishes: Ash wishes that he meets lots of strong | The meteor shower begins, and everyone makes their wishes: Ash wishes that he meets lots of strong {{pkmn|Trainer}}s, Serena wishes that she wins her third {{DL|Pokémon Showcase|Princess Key}}, and Bonnie wishes that she can become a Trainer soon, and also that {{an|Clemont}} can find a wife soon, much to Clemont's embarrassment. Clemont can't decide what to wish for, and simply wishes that everyone else's wishes will come true. | ||
Before everyone goes to sleep, Clemont announces that he has made an alarm clock that is guaranteed to wake everyone up in the morning, so they can head out early. While everyone is sleeping, {{TP|Clemont|Dedenne}} rolls over and knocks [[Squishy]] out of Bonnie's purse. Squishy goes off on its own and finds a nearby tree to sleep in. Meanwhile, {{TRT}} is sleeping up against a tree. {{MTR}} can't sleep due to [[Jessie]] and [[James]]'s snoring, so he puts earplugs in his ears and counts {{p|Mareep}} in order to fall asleep. {{p|Darkrai}} | Before everyone goes to sleep, Clemont announces that he has made an alarm clock that is guaranteed to wake everyone up in the morning, so they can head out early. While everyone is sleeping, {{TP|Clemont|Dedenne}} rolls over and knocks [[Squishy]] out of Bonnie's purse. Squishy goes off on its own and finds a nearby tree to sleep in. Meanwhile, {{TRT}} is sleeping up against a tree. {{MTR}} can't sleep due to [[Jessie]] and [[James]]'s snoring, so he puts earplugs in his ears and counts {{p|Mareep}} in order to fall asleep. As everyone sleeps, a {{p|Darkrai}} appears and puts Meowth and {{AP|Pikachu}} into Squishy's dream. | ||
In the dream, Pikachu wakes up to go get some water. He finds a river and starts drinking from it. He is greeted by a {{p|Froakie}}, a {{p|Diggersby}}, and a {{p|Delphox}}. They can all speak somehow and startle Pikachu. Delphox wonders why Pikachu is freaking out, because to them, talking is pretty normal. She then suggests the reason for Pikachu's reaction is because he's still half asleep, and Diggersby prepares to knock Pikachu awake with one of his ears. Before he can do that, however, Pikachu panics and runs away. Meowth wakes up and goes to get water as well, and sees the talking Pokémon. He immediately freaks out and goes back to alert Jessie and James. | In the dream, Pikachu wakes up to go get some water. He finds a river and starts drinking from it. He is greeted by a {{p|Froakie}}, a {{p|Diggersby}}, and a {{p|Delphox}}. They can all speak somehow and startle Pikachu. Delphox wonders why Pikachu is freaking out, because to them, talking is pretty normal. She then suggests the reason for Pikachu's reaction is because he's still half asleep, and Diggersby prepares to knock Pikachu awake with one of his ears. Before he can do that, however, Pikachu panics and runs away. Meowth wakes up and goes to get water as well, and sees the talking Pokémon. He immediately freaks out and goes back to alert Jessie and James. | ||
Pikachu returns to the still-sleeping group and wakes Ash up. To his surprise, however, Ash can only talk in Pokémon, and somehow has eyes that look just like Froakie's. Pikachu is petrified and runs away from the campsite. Meowth tries to wake up Jessie and James and explains what's going on, but instead realizes that Jessie and James are speaking as if they are {{TP|Jessie|Wobbuffet}} and {{TP|James|Inkay}} respectively. Meowth freaks out as well and runs away while Jessie and James chase him. He manages to lose them by hiding in some tall grass. | Pikachu returns to the still-sleeping group and wakes Ash up. To his surprise, however, Ash can only talk in Pokémon, and somehow has eyes that look just like Froakie's. Pikachu is petrified and runs away from the campsite. Meowth tries to wake up Jessie and James and explains what's going on, but instead realizes that Jessie and James are speaking as if they are {{TP|Jessie|Wobbuffet}} and {{TP|James|Inkay}} respectively. Meowth freaks out as well and runs away while Jessie and James chase him. He manages to lose them by hiding in some tall grass. | ||
Pikachu and Meowth run into each other and notice nothing's weird about each other. Squishy also appears and begins to talk to Pikachu and Meowth, much to their surprise. Squishy wonders why Meowth is surprised, as he can speak as well. Meowth notes that he's been speaking for a long time. Then a flame monster appears and chases Squishy. Squishy, riding on Pikachu, manage to escape with Meowth by swimming across the river. Once they are safe, Squishy thanks them and then tells them to take it to [[Terminus Cave]], its home. Pikachu and Meowth ask why, and Squishy tells them to touch it. They do so, and Squishy transforms into {{p|Zygarde}} [[List of Pokémon with form differences#Zygarde|Complete Forme]]. Meowth and Pikachu freak out, and both wake up from the dream. | Pikachu and Meowth run into each other and notice nothing's weird about each other. Squishy also appears and begins to talk to Pikachu and Meowth, much to their surprise. Squishy wonders why Meowth is surprised, as he can speak as well. Meowth notes that he's been speaking for a long time. Then a flame monster appears and chases Squishy. Squishy, riding on Pikachu, manage to escape with Meowth by swimming across the river. Once they are safe, Squishy thanks them and then tells them to take it to [[Terminus Cave]], its home. Pikachu and Meowth ask why, and Squishy tells them to touch it. They do so, and Squishy transforms into {{p|Zygarde}} [[List of Pokémon with form differences#Zygarde|Complete Forme]]. Meowth and Pikachu freak out, and both wake up from the dream. | ||
Pikachu continues panicking, and wakes up Ash and Clemont. Ash asks why Pikachu is freaking out, and Clemont suggests that Pikachu had a bad dream. Remembering what happened when he touched Squishy, Pikachu looks for it, and wakes up Serena and Bonnie. They notice that Squishy isn't in Bonnie's purse. Pikachu runs away, and Clemont suggests that Pikachu went to go look for Squishy, and everyone agrees to do the same. Meanwhile, Meowth freaks out as well, and James asks why. Jessie asks if Meowth had a bad dream, and Meowth explains what happened in the dream. Jessie suggests that Meowth should relax, since it was a dream, and Meowth says that the | Pikachu continues panicking, and wakes up Ash and Clemont. Ash asks why Pikachu is freaking out, and Clemont suggests that Pikachu had a bad dream. Remembering what happened when he touched Squishy, Pikachu looks for it, and wakes up Serena and Bonnie. They notice that Squishy isn't in Bonnie's purse. Pikachu runs away, and Clemont suggests that Pikachu went to go look for Squishy, and everyone agrees to do the same. Meanwhile, Meowth freaks out as well, and James asks why. Jessie asks if Meowth had a bad dream, and Meowth explains what happened in the dream. Jessie suggests that Meowth should relax, since it was a dream, and Meowth says that the "dream" felt real. Meowth also runs away to look for Squishy. Meowth and Pikachu run into each other once again, and they are transported back to the dream by Darkrai. | ||
Pikachu and Meowth realize that they've been in the current part of the dream before, and wait for Squishy to come out of the bushes. Once it does, Squishy scolds Meowth for not running, and says that the flame monster will be back, so they should get going. Before they can, however, the flame monster appears and the group runs away again. They eventually lose the flame monster, and continue on their journey to Terminus Cave. On the way, they pass a clearing that has been destroyed by the monster. Squishy uses its powers to replenish the fields, much to Pikachu and Meowth's amazement. | Pikachu and Meowth realize that they've been in the current part of the dream before, and wait for Squishy to come out of the bushes. Once it does, Squishy scolds Meowth for not running, and says that the flame monster will be back, so they should get going. Before they can, however, the flame monster appears and the group runs away again. They eventually lose the flame monster, and continue on their journey to Terminus Cave. On the way, they pass a clearing that has been destroyed by the monster. Squishy uses its powers to replenish the fields, much to Pikachu and Meowth's amazement. | ||
They continue towards Terminus Cave, and Squishy asks them to hurry before the flame monster reappears. Meowth says that if Squishy turns into Zygarde, it can easily defeat the fire monster. Squishy says it can't do that until they arrive at Terminus Cave. Before they arrive, however, the group is once again stopped by the flame monster. | They continue towards Terminus Cave, and Squishy asks them to hurry before the flame monster reappears. Meowth says that if Squishy turns into Zygarde, it can easily defeat the fire monster. Squishy says it can't do that until they arrive at Terminus Cave. Before they arrive, however, the group is once again stopped by the flame monster. | ||
Squishy orders Meowth and Pikachu to fight, but the monster's powerful flame attacks easily cause Meowth to retreat. Pikachu uses {{m|Quick Attack}} on the monster, but misses. He then uses {{m|Thunderbolt}}, but to no effect. Just when all hope seems lost, Delphox, Diggersby, and Froakie all appear and try to attack the monster. Froakie uses {{m|Water Pulse}}, Delphox uses {{m|Flamethrower}}, and Diggersby uses {{m|Double Slap}}, but to no effect, and the fire monster easily defeats the trio. Diggersby gets hit and spontaneously | Squishy orders Meowth and Pikachu to fight, but the monster's powerful flame attacks easily cause Meowth to retreat. Pikachu uses {{m|Quick Attack}} on the monster, but misses. He then uses {{m|Thunderbolt}}, but to no effect. Just when all hope seems lost, Delphox, Diggersby, and Froakie all appear and try to attack the monster. Froakie uses {{m|Water Pulse}}, Delphox uses {{m|Flamethrower}}, and Diggersby uses {{m|Double Slap}}, but to no effect, and the fire monster easily defeats the trio. Diggersby gets hit and spontaneously [[devolution|devolves]] into {{p|Bunnelby}}. {{TP|Clemont|Chespin}} and {{TP|Serena|Pancham}} suddenly arrive at the battle. Pancham is holding a can of Pokémon food, which Chespin eats a morsel from. This angers Pancham, and he spontaneously evolves into {{p|Pangoro}}. Chespin evolves into {{p|Chesnaught}}, and they start arguing. They're just about to have a battle when Pikachu tries to break the argument up, and Chesnaught asks if Pikachu can spontaneously evolve, too. Pangoro translates Pikachu's answer, which is that Pikachu can't. The flame monster starts firing at them, and Chesnaught and Pangoro agree to battle after taking care of the flame monster. Chesnaught uses {{m|Pin Missile}}, Pangoro uses {{m|Dark Pulse}}, and Pikachu uses Thunderbolt. The three successfully split the flame monster into several smaller flame monsters. Before the group can finish the battle, a loud sound is heard. Clemont's alarm clock explodes and awakens everyone. | ||
Pikachu and Meowth both return to their groups, unsure if they are still in the dream or not. Ash and Clemont, still searching for Pikachu and Squishy, notice the explosion coming from their campsite. Everyone else notices it too, and question why it was so loud. Meowth returns to Jessie and James, and explains his strange dream. James suggests that Meowth has been working too much and is starting to hallucinate, and Jessie suggests that Meowth should go back to sleep. Meowth decides that he's never going to sleep again, because he doesn't want that dream again. | Pikachu and Meowth both return to their groups, unsure if they are still in the dream or not. Ash and Clemont, still searching for Pikachu and Squishy, notice the explosion coming from their campsite. Everyone else notices it too, and question why it was so loud. Meowth returns to Jessie and James, and explains his strange dream. James suggests that Meowth has been working too much and is starting to hallucinate, and Jessie suggests that Meowth should go back to sleep. Meowth decides that he's never going to sleep again, because he doesn't want that dream again. | ||
Back at the campsite, Ash and his friends find Clemont's exploded alarm clock, and assume the explosion came from it. Clemont says he can't handle another failed contraption, and Ash cheers him up by saying that the alarm clock definitely would have woken everyone up. Bonnie retrieves Squishy from its tree, and everyone is relieved to have found it. Suddenly, a dark cloud falls over the group, and Darkrai shows itself. Ash recognizes it, and all of a sudden Pikachu shows up and runs toward Ash. Pikachu, clearly relieved that Ash is back to normal, is happy to see him. Darkrai flies off, and Clemont remarks that Darkrai was behind Pikachu's bad dream. Ash asks what the dream was about, and Pikachu appears too embarrassed to tell him. The | Back at the campsite, Ash and his friends find Clemont's exploded alarm clock, and assume the explosion came from it. Clemont says he can't handle another failed contraption, and Ash cheers him up by saying that the alarm clock definitely would have woken everyone up. Bonnie retrieves Squishy from its tree, and everyone is relieved to have found it. Suddenly, a dark cloud falls over the group, and Darkrai shows itself. Ash recognizes it, and all of a sudden Pikachu shows up and runs toward Ash. Pikachu, clearly relieved that Ash is back to normal, is happy to see him. Darkrai flies off, and Clemont remarks that Darkrai was behind Pikachu's {{a|Bad Dreams|bad dream}}. Ash asks what the dream was about, and Pikachu appears too embarrassed to tell him. The group packs up and continues on their journey to [[Snowbelle City]]. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 77: | Line 75: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* {{p|Zygarde}} (Complete Forme) | * {{p|Zygarde}} ({{DL|List of Pokémon with form differences|Zygarde|Complete Forme}}) | ||
=====TV episode debuts===== | =====TV episode debuts===== | ||
* {{p|Chesnaught | * {{p|Chesnaught}} | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
===Humans=== | ===Humans=== | ||
[[File:Pokémon Quiz | [[File:Pokémon Quiz XY098.png|200px|thumb|right|Pokémon Quiz]] | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
* {{an|Serena}} | * {{an|Serena}} | ||
| Line 93: | Line 91: | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP | [[File:WTP XY098.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Darkrai}} ''(US and international)'' <br> | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Darkrai}} ''(US and international)'' <br> | ||
[[Pokémon Quiz]]: {{p|Darkrai}} ''(Japan)'' | [[Pokémon Quiz]]: {{p|Darkrai}} ''(Japan)'' | ||
| Line 101: | Line 99: | ||
* {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}; dream) | * {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}; dream) | ||
* {{p|Frogadier}} ({{OP|Ash|Frogadier}}) | * {{p|Frogadier}} ({{OP|Ash|Frogadier}}) | ||
* {{p|Braixen}} ({{OP|Serena|Braixen}}) | |||
* {{p|Delphox}} ({{OP|Serena|Braixen}}; dream) | |||
* {{p|Pancham}} ({{OP|Serena|Pancham}}; evolves in dream) | |||
* {{p|Pangoro}} ({{OP|Serena|Pancham}}; dream) | |||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | ||
* {{p|Diggersby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}; devolves in dream) | * {{p|Diggersby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}; devolves in dream) | ||
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}; directly evolves in dream) | * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}; directly evolves in dream) | ||
* {{p|Chesnaught}} ({{OP|Clemont|Chespin}}; dream) | * {{p|Chesnaught}} ({{OP|Clemont|Chespin}}; dream) | ||
* {{p|Zygarde}} ({{DL|List of Pokémon with form differences|Zygarde|Zygarde Core and Complete Forme}}; [[Squishy]]) (Zygarde Complete Forme in dream) | |||
* {{p|Zygarde}} ({{DL|List of Pokémon with form differences|Zygarde|Zygarde Core and Complete}}; [[Squishy]]) (Zygarde Complete Forme in dream) | |||
* {{p|Darkrai}} | * {{p|Darkrai}} | ||
* {{p|Mareep}} (multiple; dream) | * {{p|Mareep}} (multiple; dream) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card | [[File:XY Title Card Pikachu V2.png|200px|thumb|The title card segment focuses on Pikachu for this episode]] | ||
* In the Japanese version, the [[title card]] segment focuses on {{AP|Pikachu}} and is read by him and {{MTR}}. | |||
* [[Poké TV]]: ''Pokémon Unbelievable'' featuring {{p|Darkrai}} and {{p|Cresselia}}. | * [[Poké TV]]: ''Pokémon Unbelievable'' featuring {{p|Darkrai}} and {{p|Cresselia}}. | ||
** This is the first time a previously featured Poké TV program is used, albeit on a different subject. | ** This is the first time a previously featured Poké TV program is used, albeit on a different subject. | ||
* | * As of this episode, all forms of the [[Kalos first partner Pokémon]] have appeared in the main {{pkmn|anime}} series. | ||
* Early in the episode, Ash and | * Early in the episode, {{Ash}} and {{ashfr}} watch the [[Litleonids|Litleonid meteor shower]], a phenomenon first mentioned in {{g|Omega Ruby and Alpha Sapphire}}'s [[Delta Episode]]. | ||
* | ** The {{wp|Leonids}}, the annual meteor shower on which the Litleonid meteor shower is based, occurs in November, the same month the episode aired in Japan. | ||
* {{TRT}} does not blast off, recite their {{motto}}, or even attempt to capture Pikachu or other Pokémon in this episode. | |||
* [[Nihei]], [[Sanpei]], and [[Ippei]] narrate the preview for the [[ | * [[Nihei]], [[Sanpei]], and [[Ippei]] narrate the preview for the [[XY099|next episode]]. | ||
* The dub episode title is a reference to a song called {{wp|Dream a Little Dream of Me}}. | * The English dub episode title is a reference to a song called {{wp|Dream a Little Dream of Me}}. | ||
* | * This is the only episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'' in which a [[Mythical Pokémon]] appears. | ||
* [[Serena's Braixen]] and [[Clemont's Bunnelby]] would later evolve for real prior to their reappearances in ''[[Pokémon Journeys: The Series]]''. | |||
* Ash and his friends wear their sleeping attire for nearly the whole episode. They are only briefly seen in their regular clothing in the final scene. | |||
===Errors=== | |||
* When Pikachu and Meowth are running away from the fiery ghost figure, [[Squishy]] disappears from Pikachu's back. | |||
* In the dream, after [[Serena's Braixen]] (as a {{p|Delphox}}) uses {{m|Flamethrower}}, the ribbon on her wand disappears. | |||
* In one scene, a part of [[James]]'s eyes is the same color as the background. | |||
<gallery> | |||
XY098 error 1.png|Squishy disappears from Pikachu's back. | |||
XY098 error 2.png|The ribbon on Dream Delphox's wand disappears. | |||
</gallery> | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Ash reads the title card instead of {{AP|Pikachu}} and {{MTR}}. | |||
* In the Japanese version, {{p|Darkrai}} utters a faint cry upon being spotted by Ash and his friends near the end of the episode. In the dub, however, Darkrai does not make any sound after it runs away upon being spotted by Ash and company. | |||
* In the Japanese version, Darkrai utters a faint cry upon being spotted by Ash and | * The post-credits scene of the fight between [[Clemont's Chespin]] and [[Serena's Pancham]] in their final evolved forms {{p|Chesnaught}} and {{p|Pangoro}} in their dream was cut in the dub. | ||
* The | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=A1D175|bordercolor=6FB82B | |||
|}}- | |zh_yue={{tt|比卡超看見小軟的夢境！！|Pikachu sees Squishy's dream!}} | ||
|zh_cmn={{tt|皮卡丘看見小軟的夢境！|Pikachu sees Squishy's dream!}} | |||
|cs={{tt|Zkus snít můj malý sen!|Try to dream my little dream!}} | |||
|da={{tt|Drøm en lille drøm fra mig!|Dream a little dream from me!}} | |||
|nl={{tt|In je dromen!|In your dreams!}} | |||
|fi={{tt|Uniseikkailu!|Dream adventure!}} | |||
|fr_eu={{tt|Fais un petit rêve pour moi !|Make a little dream from me!}} | |||
|de={{tt|Mein Traum ist dein Traum!|My dream is your dream!}} | |||
|hi={{tt|सपने में देखो मेरे लिए एक सपना! ''Sapne me dekho mere liye Ek Sapna!''|Dream a Dream for Me!}} | |||
|it={{tt|Ti porterei in un sogno!|I would bring you into a dream!}} | |||
|ko={{tt|피카츄, 말랑이의 꿈속으로 들어가다!|Pikachu, Goes Inside Squishy's Dream!}} | |||
|no={{tt|Drøm en liten drøm fra meg!|Dream a little dream from me!}} | |||
|pl={{tt|Śpij i śnij!|Sleep and dream!}} | |||
|pt_br={{tt|Sonhe Um Sonho Por Mim!|Dream A Dream For Me!}} | |||
|pt_eu={{tt|Bons Pesadelos Comigo!|Good Nightmares with Me!}} | |||
|ru={{tt|Один сон на троих!|One dream for three!}} | |||
|es_la={{tt|¡Sueña un poquito conmigo!|Dream a little with me!}} | |||
|es_eu={{tt|¡Sueña un ratito conmigo!|Dream a little time with me!}} | |||
|sv={{tt|Dröm en liten dröm från mig!|Dream a little dream from me!}} | |||
|th={{tt|ปิกาจูกับความฝันของพูนิจัง!|Pikachu, Dreams of Puni-chan!}} | |||
|tr={{tt|Benden küçük bir rüya!|A little dream from me!}} | |||
|}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode= | prevcode=XY097 | | ||
prevtitle=A Fiery Rite of Passage! | | prevtitle=A Fiery Rite of Passage! | | ||
nextcode= | nextcode=XY099 | | ||
nexttitle=The Legend of the Ninja Hero! | | nexttitle=The Legend of the Ninja Hero! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=XYZ}} | colorscheme=XYZ}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:XY | {{DEFAULTSORT:0897}} | ||
[[Category:Episodes in which a | [[Category:Pokémon the Series: XY episodes|098]] | ||
[[Category:Episodes written by Junki Takegami | [[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Tetsu Kimura | [[Category:Episodes in which a Mythical Pokémon appears]] | ||
[[Category:Episodes directed by Shū Watanabe | [[Category:Episodes written by Junki Takegami]] | ||
[[Category:Episodes animated by | [[Category:Episodes storyboarded by Tetsu Kimura]] | ||
[[Category:Episodes animated by | [[Category:Episodes directed by Shū Watanabe]] | ||
[[Category:Episodes animated by Yūki Kitajima]] | |||
[[Category:Episodes animated by Akiko Nakano]] | |||
[[Category:Episodes by multiple animation directors]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Pikachu]] | |||
[[Category:Episodes by multiple animation directors | [[Category:Episodes focusing on Meowth]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Pikachu | |||
[[Category:Episodes focusing on Meowth | |||
[[de: | [[de:Mein Traum ist dein Traum!]] | ||
[[fr:XY097]] | [[es:EP901]] | ||
[[fr:XY098]] | |||
[[it:XY097]] | |||
[[ja:XY編第98話]] | [[ja:XY編第98話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 XY 第97集]] | ||
Latest revision as of 20:57, 4 September 2024
|
|
|
Dream a Little Dream from Me!
| |||||||||||||
| |||||||||||||
First broadcast
| |||||||||||||
English themes
| |||||||||||||
Japanese themes
| |||||||||||||
Credits
| |||||||||||||
|
| |||||||||||||
Dream a Little Dream from Me! (Japanese: ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！ Pikachu Has Puni-chan's Dream!) is the 98th episode of Pokémon the Series: XY, and the 897th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on November 26, 2015 and in the United States on March 19, 2016.
Blurb
Our heroes camp out to watch a meteor shower, and then curl up in their sleeping bags. During the night, Pikachu and Team Rocket’s Meowth wake up thirsty and run into each other on their way to find water—and then start having some very strange adventures! Their Pokémon friends are all talking like people, while their human friends can only make Pokémon sounds. What’s more, all of the Pokémon seem to be able to evolve (or devolve) at will!
Things get even stranger when Pikachu and Meowth meet up with Squishy, who can also talk, and who’s being pursued by a giant fireball with a face! They run away from the fire, but it keeps chasing them…until the alarm clock Clemont invented rings and then promptly explodes, waking everyone up. Nearby, our heroes spot Darkrai, the Mythical Pokémon known for causing nightmares, and the strange events of the night before suddenly become clear—it was all a dream!
Plot
Ash and his friends are in their sleeping bags, waiting to watch the Litleonid meteor shower. Serena says they will all have to make a wish, and Bonnie asks why. Serena tells her that if you make a wish when you see a shooting star, it'll come true. Bonnie then decides to make a lot of wishes, and Ash agrees.
The meteor shower begins, and everyone makes their wishes: Ash wishes that he meets lots of strong Trainers, Serena wishes that she wins her third Princess Key, and Bonnie wishes that she can become a Trainer soon, and also that Clemont can find a wife soon, much to Clemont's embarrassment. Clemont can't decide what to wish for, and simply wishes that everyone else's wishes will come true.
Before everyone goes to sleep, Clemont announces that he has made an alarm clock that is guaranteed to wake everyone up in the morning, so they can head out early. While everyone is sleeping, Dedenne rolls over and knocks Squishy out of Bonnie's purse. Squishy goes off on its own and finds a nearby tree to sleep in. Meanwhile, Team Rocket is sleeping up against a tree. Meowth can't sleep due to Jessie and James's snoring, so he puts earplugs in his ears and counts Mareep in order to fall asleep. As everyone sleeps, a Darkrai appears and puts Meowth and Pikachu into Squishy's dream.
In the dream, Pikachu wakes up to go get some water. He finds a river and starts drinking from it. He is greeted by a Froakie, a Diggersby, and a Delphox. They can all speak somehow and startle Pikachu. Delphox wonders why Pikachu is freaking out, because to them, talking is pretty normal. She then suggests the reason for Pikachu's reaction is because he's still half asleep, and Diggersby prepares to knock Pikachu awake with one of his ears. Before he can do that, however, Pikachu panics and runs away. Meowth wakes up and goes to get water as well, and sees the talking Pokémon. He immediately freaks out and goes back to alert Jessie and James.
Pikachu returns to the still-sleeping group and wakes Ash up. To his surprise, however, Ash can only talk in Pokémon, and somehow has eyes that look just like Froakie's. Pikachu is petrified and runs away from the campsite. Meowth tries to wake up Jessie and James and explains what's going on, but instead realizes that Jessie and James are speaking as if they are Wobbuffet and Inkay respectively. Meowth freaks out as well and runs away while Jessie and James chase him. He manages to lose them by hiding in some tall grass.
Pikachu and Meowth run into each other and notice nothing's weird about each other. Squishy also appears and begins to talk to Pikachu and Meowth, much to their surprise. Squishy wonders why Meowth is surprised, as he can speak as well. Meowth notes that he's been speaking for a long time. Then a flame monster appears and chases Squishy. Squishy, riding on Pikachu, manage to escape with Meowth by swimming across the river. Once they are safe, Squishy thanks them and then tells them to take it to Terminus Cave, its home. Pikachu and Meowth ask why, and Squishy tells them to touch it. They do so, and Squishy transforms into Zygarde Complete Forme. Meowth and Pikachu freak out, and both wake up from the dream.
Pikachu continues panicking, and wakes up Ash and Clemont. Ash asks why Pikachu is freaking out, and Clemont suggests that Pikachu had a bad dream. Remembering what happened when he touched Squishy, Pikachu looks for it, and wakes up Serena and Bonnie. They notice that Squishy isn't in Bonnie's purse. Pikachu runs away, and Clemont suggests that Pikachu went to go look for Squishy, and everyone agrees to do the same. Meanwhile, Meowth freaks out as well, and James asks why. Jessie asks if Meowth had a bad dream, and Meowth explains what happened in the dream. Jessie suggests that Meowth should relax, since it was a dream, and Meowth says that the "dream" felt real. Meowth also runs away to look for Squishy. Meowth and Pikachu run into each other once again, and they are transported back to the dream by Darkrai.
Pikachu and Meowth realize that they've been in the current part of the dream before, and wait for Squishy to come out of the bushes. Once it does, Squishy scolds Meowth for not running, and says that the flame monster will be back, so they should get going. Before they can, however, the flame monster appears and the group runs away again. They eventually lose the flame monster, and continue on their journey to Terminus Cave. On the way, they pass a clearing that has been destroyed by the monster. Squishy uses its powers to replenish the fields, much to Pikachu and Meowth's amazement.
They continue towards Terminus Cave, and Squishy asks them to hurry before the flame monster reappears. Meowth says that if Squishy turns into Zygarde, it can easily defeat the fire monster. Squishy says it can't do that until they arrive at Terminus Cave. Before they arrive, however, the group is once again stopped by the flame monster.
Squishy orders Meowth and Pikachu to fight, but the monster's powerful flame attacks easily cause Meowth to retreat. Pikachu uses Quick Attack on the monster, but misses. He then uses Thunderbolt, but to no effect. Just when all hope seems lost, Delphox, Diggersby, and Froakie all appear and try to attack the monster. Froakie uses Water Pulse, Delphox uses Flamethrower, and Diggersby uses Double Slap, but to no effect, and the fire monster easily defeats the trio. Diggersby gets hit and spontaneously devolves into Bunnelby. Chespin and Pancham suddenly arrive at the battle. Pancham is holding a can of Pokémon food, which Chespin eats a morsel from. This angers Pancham, and he spontaneously evolves into Pangoro. Chespin evolves into Chesnaught, and they start arguing. They're just about to have a battle when Pikachu tries to break the argument up, and Chesnaught asks if Pikachu can spontaneously evolve, too. Pangoro translates Pikachu's answer, which is that Pikachu can't. The flame monster starts firing at them, and Chesnaught and Pangoro agree to battle after taking care of the flame monster. Chesnaught uses Pin Missile, Pangoro uses Dark Pulse, and Pikachu uses Thunderbolt. The three successfully split the flame monster into several smaller flame monsters. Before the group can finish the battle, a loud sound is heard. Clemont's alarm clock explodes and awakens everyone.
Pikachu and Meowth both return to their groups, unsure if they are still in the dream or not. Ash and Clemont, still searching for Pikachu and Squishy, notice the explosion coming from their campsite. Everyone else notices it too, and question why it was so loud. Meowth returns to Jessie and James, and explains his strange dream. James suggests that Meowth has been working too much and is starting to hallucinate, and Jessie suggests that Meowth should go back to sleep. Meowth decides that he's never going to sleep again, because he doesn't want that dream again.
Back at the campsite, Ash and his friends find Clemont's exploded alarm clock, and assume the explosion came from it. Clemont says he can't handle another failed contraption, and Ash cheers him up by saying that the alarm clock definitely would have woken everyone up. Bonnie retrieves Squishy from its tree, and everyone is relieved to have found it. Suddenly, a dark cloud falls over the group, and Darkrai shows itself. Ash recognizes it, and all of a sudden Pikachu shows up and runs toward Ash. Pikachu, clearly relieved that Ash is back to normal, is happy to see him. Darkrai flies off, and Clemont remarks that Darkrai was behind Pikachu's bad dream. Ash asks what the dream was about, and Pikachu appears too embarrassed to tell him. The group packs up and continues on their journey to Snowbelle City.
Major events
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
TV episode debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Darkrai (US and international)
Pokémon Quiz: Darkrai (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Dedenne (Clemont's)
- Froakie (Ash's; dream)
- Frogadier (Ash's)
- Braixen (Serena's)
- Delphox (Serena's; dream)
- Pancham (Serena's; evolves in dream)
- Pangoro (Serena's; dream)
- Bunnelby (Clemont's)
- Diggersby (Clemont's; devolves in dream)
- Chespin (Clemont's; directly evolves in dream)
- Chesnaught (Clemont's; dream)
- Zygarde (Zygarde Core and Complete Forme; Squishy) (Zygarde Complete Forme in dream)
- Darkrai
- Mareep (multiple; dream)
Trivia
- In the Japanese version, the title card segment focuses on Pikachu and is read by him and Meowth.
- Poké TV: Pokémon Unbelievable featuring Darkrai and Cresselia.
- This is the first time a previously featured Poké TV program is used, albeit on a different subject.
- As of this episode, all forms of the Kalos first partner Pokémon have appeared in the main anime series.
- Early in the episode, Ash and his friends watch the Litleonid meteor shower, a phenomenon first mentioned in Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire's Delta Episode.
- The Leonids, the annual meteor shower on which the Litleonid meteor shower is based, occurs in November, the same month the episode aired in Japan.
- Team Rocket does not blast off, recite their motto, or even attempt to capture Pikachu or other Pokémon in this episode.
- Nihei, Sanpei, and Ippei narrate the preview for the next episode.
- The English dub episode title is a reference to a song called Dream a Little Dream of Me.
- This is the only episode of Pokémon the Series: XY in which a Mythical Pokémon appears.
- Serena's Braixen and Clemont's Bunnelby would later evolve for real prior to their reappearances in Pokémon Journeys: The Series.
- Ash and his friends wear their sleeping attire for nearly the whole episode. They are only briefly seen in their regular clothing in the final scene.
Errors
- When Pikachu and Meowth are running away from the fiery ghost figure, Squishy disappears from Pikachu's back.
- In the dream, after Serena's Braixen (as a Delphox) uses Flamethrower, the ribbon on her wand disappears.
- In one scene, a part of James's eyes is the same color as the background.
Squishy disappears from Pikachu's back.
The ribbon on Dream Delphox's wand disappears.
Dub edits
- Ash reads the title card instead of Pikachu and Meowth.
- In the Japanese version, Darkrai utters a faint cry upon being spotted by Ash and his friends near the end of the episode. In the dub, however, Darkrai does not make any sound after it runs away upon being spotted by Ash and company.
- The post-credits scene of the fight between Clemont's Chespin and Serena's Pancham in their final evolved forms Chesnaught and Pangoro in their dream was cut in the dub.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Chinese | Cantonese | 比卡超看見小軟的夢境！！ |
| Mandarin | 皮卡丘看見小軟的夢境！ | |
 Czech
|
Zkus snít můj malý sen! | |
 Danish
|
Drøm en lille drøm fra mig! | |
 Dutch
|
In je dromen! | |
 Finnish
|
Uniseikkailu! | |
 European French
|
Fais un petit rêve pour moi ! | |
 German
|
Mein Traum ist dein Traum! | |
 Hindi
|
सपने में देखो मेरे लिए एक सपना! Sapne me dekho mere liye Ek Sapna! | |
 Italian
|
Ti porterei in un sogno! | |
 Korean
|
피카츄, 말랑이의 꿈속으로 들어가다! | |
 Norwegian
|
Drøm en liten drøm fra meg! | |
 Polish
|
Śpij i śnij! | |
| Portuguese |  Brazil
|
Sonhe Um Sonho Por Mim! |
 Portugal
|
Bons Pesadelos Comigo! | |
 Russian
|
Один сон на троих! | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Sueña un poquito conmigo! |
 Spain
|
¡Sueña un ratito conmigo! | |
 Swedish
|
Dröm en liten dröm från mig! | |
 Thai
|
ปิกาจูกับความฝันของพูนิจัง! | |
 Turkish
|
Benden küçük bir rüya! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
- Pokémon the Series: XY episodes
- Episodes in which a Legendary Pokémon appears
- Episodes in which a Mythical Pokémon appears
- Episodes written by Junki Takegami
- Episodes storyboarded by Tetsu Kimura
- Episodes directed by Shū Watanabe
- Episodes animated by Yūki Kitajima
- Episodes animated by Akiko Nakano
- Episodes by multiple animation directors
- Episodes focusing on Pikachu
- Episodes focusing on Meowth
