XY033: Difference between revisions

Latest revision as of 15:44, 18 September 2024

←	XY032 : The Aura Storm!

Pokémon the Series: XY

XY034 : The Bonds of Mega Evolution!

→

Calling from Beyond the Aura!

XY033

EP832

呼び合う心！波導のむこうへ！！
Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of Wave-Guiding!!

First broadcast

Japan	June 19, 2014
United States	August 30, 2014

English themes

Opening	Pokémon Theme (Version XY)
Ending

Japanese themes

Opening	メガＶ（メガボルト）
Ending	ピースマイル！

Credits

No additional credits are available at this time.
Animation	Team Kato
Screenplay	大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard	西田健一 Ken'ichi Nishida
Assistant director	吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Animation director	金子匡邦 Masakuni Kaneko

Calling from Beyond the Aura! (Japanese: 呼び合う心！波導のむこうへ！！ Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of Wave-Guiding!!) is the 33rd episode of Pokémon the Series: XY, and the 832nd episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on June 19, 2014 and in the United States on August 30, 2014.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

On their way to Pomace Mountain for Korrina's special training, our heroes enter a winding cave where they encounter a swarm of agitated Noibat, stirred up by the Team Rocket trio! In the confusion, the friends get separated: Ash, Serena, Bonnie, and Lucario end up at one entrance to the cave, while Clemont, Korrina, and Pikachu are at the other. The villains take advantage of the opportunity to strike against Clemont's group, and thanks to the "Mecha Evolution" devices attached to the Team Rocket Pokémon, they quickly get the upper hand.

When the two groups are reunited, even Lucario can't overcome Team Rocket's technology. As a last resort, it Mega Evolves again—and promptly loses control as the power of its aura drowns out Korrina's voice. But Korrina is persistent, and Mega Lucario comes to its senses just long enough to send Team Rocket blasting off again before it collapses, exhausted.

It appears their journey is just beginning...

Plot

On the road to Pomace Mountain, Ash and Korrina are having a battle. Pikachu uses Thunderbolt, which Lucario dodges. Lucario then retaliates with Bone Rush, which Pikachu dodges. Pikachu then attacks with Iron Tail, which Lucario counters with Power-Up Punch. Korrina exclaims at Lucario's choice of moves, only to quickly realize that she had not commanded Lucario to attack. The battle soon ends with Bonnie announcing that lunch is ready.

During lunch, Serena passes around some Poké Puffs for Lucario as well as for Dedenne and Pikachu. Ash then asks Korrina about what training Korrina and Lucario had done since their childhood. Korrina replies that she had battled her grandfather and his Lucario on several occasions, and also reflects on having battled a Trainer with a Mega Ampharos. Meanwhile, Team Rocket is eavesdropping on the group, listening in about Mega Ampharos. The trio then plot to steal Korrina's Lucario, her Lucarionite and Key Stone.

Ash and his friends have now arrived at a cave which Serena states is a shortcut to Pomace Mountain. But they soon arrive at a fork in the road, and Korrina decides to lead, choosing a path with her instinct. Team Rocket, following close behind, decide to scare the group by disturbing the Noibat in the cave. James commands Inkay to attack a Noibat, causing the whole group of Noibat to become scared and fly off towards Ash and the group.

The group then run away from the Noibat colony, only to realize that their group has become split, with Ash, Bonnie, Serena and Lucario in one group, and Clemont, Pikachu, and Korrina at another end of the cave. Both groups decide to camp the night separately before the sun sets. During the night, Korrina, unable to sleep, again reflects on her childhood with Lucario. She contemplates with Clemont, about her inability to control Mega Evolution, and the advice her grandfather had provided.

The next morning, the two groups attempt to find each other. However, at Clemont's group, Team Rocket intervenes, trying to capture Pikachu in a net which Pikachu narrowly avoids. Clemont takes out Bunnelby, only to face a powered-up Inkay, Pumpkaboo, Meowth, and Wobbuffet, armored with their "Mecha Evolution Power-Packed Amplify-O-Rama Mark 2". Bunnelby faints after being hit by Inkay's Psybeam and Tackle, and Pumpkaboo's Dark Pulse.

Clemont then takes out Chespin, only for Chespin to also get badly hurt by Team Rocket's powered up Pokémon. Pikachu joins the fight with Thunderbolt, only to be countered by Wobbuffet. Korrina then commands Pikachu to use Quick Attack and Iron Tail, which are dodged by Inkay and Pumpkaboo respectively. Korrina then commands "now Pikachu" without stating a move. Pikachu, confused, gets hit by Pumpkaboo's Shadow Ball. Meanwhile, Fletchling has found Clemont's group, and leads Ash, Serena, Bonnie and Lucario to the others.

Back with Korrina, Meowth comes in to attack Korrina to steal her Key Stone. However, at the last minute, Lucario comes in to block Meowth's attack. The battle then continues between the group and Team Rocket. But as Ash and his group are losing, Lucario prompts Korrina to allow it to Mega Evolve. Despite some misgivings, Korrina decides to Mega Evolve Lucario.

After Mega Evolution, Lucario attacks with Bone Rush, successfully hitting Pumpkaboo. However, Lucario subsequently loses control and begins to start attacking Ash and the group. Korrina tells Lucario to stop, but Lucario charges forth towards Korrina, stopping just before attacking Korrina because of her voice. Korrina continues to shout Lucario's name, and Lucario begins to regain control of itself. Lucario then attacks Team Rocket with Bone Rush, causing them blast off. However, Lucario then loses control momentarily before fainting from exhaustion. At this, Clemont comments that they still have some way to go, though Ash believes that they will be able to figure it out.

Major events

Korrina's Lucario gains control over itself for the first time while Mega Evolved, but it soon loses control again.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Noibat

Main series debuts

Mega Ampharos

Characters

Humans

Pokémon Quiz

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Noibat (US and international)
Pokémon Quiz: Ampharos (Japan)

Trivia

The title card segment focuses on Korrina for this episode

Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Lucario
- For the TV Tokyo airing, instead of the Pokémon Holo Caster segment, a trailer for the upcoming Diancie and the Cocoon of Destruction along with Mega Diancie, and Darkrai Giveaway was shown.
Ash and Korrina narrate the preview for the next episode.
This is the first time that the Pokémon Quiz Pokémon in the Japanese version doesn't make an actual appearance in the episode itself. Instead, its Mega Evolved form appears in this episode.
Music from Kyurem VS. The Sword of Justice is used in this episode.
In this episode, Team Rocket uses a variation of their motto.

Errors

When a wild Noibat bites Clemont's butt, its eyelid is colored purple instead of black.
When Fletchling finds the track where Clemont, Pikachu, and Korrina are, Lucario's knees are colored the same way as its tail.

Noibat's eyelid error
Lucario's knees error

Dub edits

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	互相呼喚的心！通往波導的遠方！！
Chinese	Mandarin	互相呼喊的心！前往波導的遠方！！
Danish		Et råb bag auraen!
Dutch		Doordringen tot de aura!
Finnish		Huuto auran takaa!
European French		Un appel traverse l'aura !
German		Rufe von jenseits der Aura!
Greek		Κάλεσμα Πέρα απο την Αύρα!* Καλώντας απο το Υπερπέραν την Αύρα!*
Hebrew		!קריאה מעבר להילה
Hindi		ऑरा की अंदरूनी आवाज! Aura ki Androoni Awaaj!
Indonesian		Memanggil Diluar Batas Aura!
Italian		La voce che sovrasta l'aura!
Korean		서로를 부르는 마음! 파동의 저편으로!!
Norwegian		Å overvinne auraen!
Polish		Przekrzyczeć aurę!
Brazilian Portuguese		Um Chamado Além da Aura!
Russian		Зов из-за пределов ауры!
European Spanish		¡Llamando desde el Más Allá del Aura!
Swedish		Att ropa bortom auran!
Thai		สื่อใจถึงกัน! สู่อีกฟากหนึ่งของคลื่นพลัง!!
Turkish		Aura’nın ötesine sesleniş!
Vietnamese		Kêu gọi sự thấu hiểu của tâm hồn! Hướng đến đặc tính của khí công!!

←	XY032 : The Aura Storm!

Pokémon the Series: XY

XY034 : The Bonds of Mega Evolution!

→

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 nextcode=XY034 |
 nexttitle=The Bonds of Mega Evolution! |
-series=XY series |
+series=Pokémon the Series: XY |
 colorscheme=Kalos}}
 {{EpisodeInfobox|
@@ Line 17: / Line 17: @@
 broadcast_us=August 30, 2014 |
 en_series= |
-en_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] |
+en_op=[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]] |
-ja_op=[[V (Volt)|メガＶ（メガボルト）]] |
+ja_op=[[V (Volt)#Opening animation: Version 2 (XY029 – XY054)|メガＶ（メガボルト）]] |
 ja_ed=[[Peace Smile!|ピースマイル！]] |
 olmteam=Team Kato |
@@ Line 35: / Line 35: @@
 * {{BMGf|168807|Dub review thread on BMGf}}
 }}
-'''Calling from Beyond the Aura!''' (Japanese: '''呼び合う心！波導のむこうへ！！''' ''Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of {{tt|Wave-Guiding|Aura}}!!'') is the 33rd episode of the {{series|XY}}, and the 832nd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on June 19, 2014 and in the United States on August 30, 2014.
+'''Calling from Beyond the Aura!''' (Japanese: '''呼び合う心！波導のむこうへ！！''' ''Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of {{tt|Wave-Guiding|Aura}}!!'') is the 33rd episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 832nd episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on June 19, 2014 and in the United States on August 30, 2014.
 {{spoilers}}
 ==Blurb==
-<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/17_32-calling-from-beyond-the-aura/-->
+<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-32-calling-from-beyond-the-aura/-->
 <i>On their way to Pomace Mountain for Korrina's special training, our heroes enter a winding cave where they encounter a swarm of agitated Noibat, stirred up by the Team Rocket trio! In the confusion, the friends get separated: Ash, Serena, Bonnie, and Lucario end up at one entrance to the cave, while Clemont, Korrina, and Pikachu are at the other. The villains take advantage of the opportunity to strike against Clemont's group, and thanks to the "Mecha Evolution" devices attached to the Team Rocket Pokémon, they quickly get the upper hand.
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ==Plot==
-<!-- Detailed Plot goes here. -->
+On the road to [[Pomace Mountain]], {{Ash}} and {{an|Korrina}} are having a {{pkmn|battle}}. {{AP|Pikachu}} uses {{m|Thunderbolt}}, which {{TP|Korrina|Lucario}} dodges. Lucario then retaliates with {{m|Bone Rush}}, which Pikachu dodges. Pikachu then attacks with {{m|Iron Tail}}, which Lucario counters with {{m|Power-Up Punch}}. Korrina exclaims at Lucario's choice of moves, only to quickly realize that she had not commanded Lucario to attack. The battle soon ends with {{an|Bonnie}} announcing that lunch is ready.
-{{incomplete plot}}
+During lunch, {{an|Serena}} passes around some [[Poké Puff]]s for Lucario as well as for {{TP|Clemont|Dedenne}} and Pikachu. Ash then asks Korrina about what training Korrina and Lucario had done since their childhood. Korrina replies that she had battled her [[Gurkinn|grandfather]] and his Lucario on several occasions, and also reflects on having battled a Trainer with a Mega {{p|Ampharos}}. Meanwhile, {{TRT}} is eavesdropping on the group, listening in about Mega Ampharos. The trio then plot to steal Korrina's Lucario, her [[Lucarionite]] and [[Key Stone]].
+Ash and his friends have now arrived at a cave which Serena states is a shortcut to Pomace Mountain. But they soon arrive at a fork in the road, and Korrina decides to lead, choosing a path with her instinct. Team Rocket, following close behind, decide to scare the group by disturbing the {{p|Noibat}} in the cave. {{an|James}} commands Inkay to attack a Noibat, causing the whole group of Noibat to become scared and fly off towards Ash and the group.
+The group then run away from the Noibat colony, only to realize that their group has become split, with Ash, Bonnie, Serena and Lucario in one group, and {{an|Clemont}}, Pikachu, and Korrina at another end of the cave. Both groups decide to camp the night separately before the sun sets. During the night, Korrina, unable to sleep, again reflects on her childhood with Lucario. She contemplates with Clemont, about her inability to control [[Mega Evolution]], and the advice her grandfather had provided.
+The next morning, the two groups attempt to find each other. However, at Clemont's group, Team Rocket intervenes, trying to capture Pikachu in a net which Pikachu narrowly avoids. Clemont takes out {{TP|Clemont|Bunnelby}}, only to face a powered-up {{TP|James|Inkay}}, {{TP|Jessie|Pumpkaboo}}, {{MTR}}, and {{an|Wobbuffet}}, armored with their "{{DL|Team Rocket's mechas|Pokémon the Series: XY|Mecha Evolution Power-Packed Amplify-O-Rama Mark 2}}". Bunnelby faints after being hit by Inkay's {{m|Psybeam}} and {{m|Tackle}}, and Pumpkaboo's {{m|Dark Pulse}}.
+Clemont then takes out {{TP|Clemont|Chespin}}, only for Chespin to also get badly hurt by Team Rocket's powered up Pokémon. Pikachu joins the fight with Thunderbolt, only to be countered by Wobbuffet. Korrina then commands Pikachu to use Quick Attack and Iron Tail, which are dodged by Inkay and Pumpkaboo respectively. Korrina then commands "now Pikachu" without stating a move. Pikachu, confused, gets hit by Pumpkaboo's {{m|Shadow Ball}}. Meanwhile, {{AP|Fletchling}} has found Clemont's group, and leads Ash, Serena, Bonnie and Lucario to the others.
+Back with Korrina, Meowth comes in to attack Korrina to steal her Key Stone. However, at the last minute, Lucario comes in to block Meowth's attack. The battle then continues between the group and Team Rocket. But as Ash and his group are losing, Lucario prompts Korrina to allow it to Mega Evolve. Despite some misgivings, Korrina decides to Mega Evolve Lucario.
+After Mega Evolution, Lucario attacks with Bone Rush, successfully hitting Pumpkaboo. However, Lucario subsequently loses control and begins to start attacking Ash and the group. Korrina tells Lucario to stop, but Lucario charges forth towards Korrina, stopping just before attacking Korrina because of her voice. Korrina continues to shout Lucario's name, and Lucario begins to regain control of itself. Lucario then attacks Team Rocket with Bone Rush, causing them [[Blasting off|blast off]]. However, Lucario then loses control momentarily before fainting from exhaustion. At this, Clemont comments that they still have some way to go, though Ash believes that they will be able to figure it out.
 ==Major events==
 <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. -->
-* [[Korrina's Lucario]] gains control over itself for the first time while [[Mega Evolution|Mega Evolved]], but soon loses control again.
+* [[Korrina's Lucario]] gains control over itself for the first time while [[Mega Evolution|Mega Evolved]], but it soon loses control again.
 {{animeevents}}
@@ Line 58: / Line 71: @@
 ====Pokémon debuts====
 * {{p|Noibat}}
+=====Main series debuts=====
+* {{me|Ampharos}}
 ==Characters==
@@ Line 68: / Line 84: @@
 * [[Jessie]]
 * [[James]]
-* [[Korrina]]
+* {{an|Korrina}}
 * [[Gurkinn]] (flashback)
@@ Line 81: / Line 97: @@
 * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}})
 * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}})
-* {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}})
+* {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}}; {{DL|List of Pokémon with form differences|Pumpkaboo and Gourgeist|Super Size}})
 * {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}})
 * {{p|Lucario}} ({{OP|Korrina|Lucario}}; [[Mega Evolution|Mega Lucario]])
@@ Line 90: / Line 106: @@
 ==Trivia==
-[[File:Title Card XY Korrina.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Korrina for this episode]]
+[[File:XY Title Card Korrina.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Korrina for this episode]]
 * [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Lucario}}
-** For the TV Tokyo airing, instead of the Pokémon Holo Caster segment, a trailer for the upcoming ''[[M17|Diancie and the Cocoon of Destruction]]'' along with Mega Diancie, and Darkrai Giveaway was shown.
+** For the TV Tokyo airing, instead of the Pokémon Holo Caster segment, a trailer for the upcoming ''[[M17|Diancie and the Cocoon of Destruction]]'' along with {{me|Diancie}}, and Darkrai Giveaway was shown.
-* {{Ash}} and [[Korrina]] narrate the preview for the [[XY034|next episode]].
+* {{Ash}} and {{an|Korrina}} narrate the preview for the [[XY034|next episode]].
-* This is the first time that the Pokémon Quiz Pokémon in the Japanese version doesn't make an actual appearance in the episode itself. Instead, its Mega Evolution appears in this episode.
+* This is the first time that the [[Pokémon Quiz]] Pokémon in the Japanese version doesn't make an actual appearance in the episode itself. Instead, its Mega Evolved form appears in this episode.
 * Music from ''[[M15|Kyurem VS. The Sword of Justice]]'' is used in this episode.
+* In this episode, {{TRT}} uses a variation of their {{motto}}.
 ===Errors===
-* When a wild Noibat bites Clemont's butt, its eyelid is colored purple instead of black.
+* When a {{pkmn2|wild}} {{p|Noibat}} bites {{an|Clemont}}'s butt, its eyelid is colored purple instead of black.
-* When Fletchling found the track where Clemont, Pikachu and Korrina are, Lucario's knees are colored the same way as its tail.
+* When {{AP|Fletchling}} finds the track where {{an|Clemont}}, {{AP|Pikachu}}, and Korrina are, {{TP|Korrina|Lucario}}'s knees are colored the same way as its tail.
 <gallery>
 File:XY033 error 2.png|Noibat's eyelid error
@@ Line 106: / Line 123: @@
 ===Dub edits===
-* The dub's title card segment focuses on Ash instead of Korrina in the Polish dub.
 ==In other languages==
@@ Line 121: / Line 137: @@
 |es_eu={{tt|¡Llamando desde el Más Allá del Aura!|Calling from the Beyond the Aura!}}
 |fr_eu={{tt|Un appel traverse l'aura !|An appeal through the aura !}}
-|pl={{tt|Przekrzyczeć aurę!|Outshouting the Aura!}}
+|pl={{tt|Przekrzyczeć aurę!|Outshouting the aura!}}
-|sv={{tt|Att ropa bortom auran!|Calling from beyond the aura!}}
+|sv={{tt|Att ropa bortom auran!|To call beyond the aura!}}
 |ru={{tt|Зов из-за пределов ауры!|Calling from beyond the aura!}}
 |th={{tt|สื่อใจถึงกัน! สู่อีกฟากหนึ่งของคลื่นพลัง!!|Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of Wave-Guiding!!}}
-|no={{tt|Å overvinne auraen!|To get over the aura!}}
+|no={{tt|Å overvinne auraen!|To win over the aura!}}
 |da={{tt|Et råb bag auraen!|A call beyond the aura!}}
 |ko={{tt|서로를 부르는 마음! 파동의 저편으로!!|Hearts Calling to Each Other! Beyond the Wave!!}}
 |vi= Kêu gọi sự thấu hiểu của tâm hồn! Hướng đến đặc tính của khí công!!
 |tr={{tt|Aura’nın ötesine sesleniş!|A call beyond the aura!}}
+|he={{tt|!קריאה מעבר להילה|A call beyond the aura!}}
+|hi=ऑरा की अंदरूनी आवाज! ''{{tt|Aura ki Androoni Awaaj!|Inner Voice of Aura!}}''
 |}}
 {{-}}
@@ Line 137: / Line 155: @@
 nextcode=XY034 |
 nexttitle=The Bonds of Mega Evolution! |
-series=XY series |
+series=Pokémon the Series: XY |
 colorscheme=Kalos}}
 {{Project Anime notice}}
-[[Category:XY series episodes|033]]
+{{DEFAULTSORT:0832}}
-[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|832]]
+[[Category:Pokémon the Series: XY episodes|033]]
-[[Category:Episodes storyboarded by Ken'ichi Nishida|832]]
+[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]]
-[[Category:Episodes directed by Fumihiro Yoshimura|832]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Ken'ichi Nishida]]
-[[Category:Episodes animated by Masakuni Kaneko|832]]
+[[Category:Episodes directed by Fumihiro Yoshimura]]
+[[Category:Episodes animated by Masakuni Kaneko]]
+[[Category:Episodes focusing on Clemont]]
+[[Category:Episodes focusing on Pikachu]]
-[[de:Rufe von jenseits der Aura! (Episode)]]
+[[de:Rufe von jenseits der Aura!]]
+[[es:EP837]]
 [[fr:XY033]]
 [[it:XY033]]
 [[ja:XY編第32話]]
-[[pl:XY033]]
+[[zh:宝可梦 XY 第32集]]
-[[zh:XY033]]

XY033: Difference between revisions

Latest revision as of 15:44, 18 September 2024

Contents

Blurb

Plot

Major events

Debuts

Pokémon debuts

Main series debuts

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

Errors

Dub edits

In other languages

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages