DP041: Difference between revisions
(→Trivia) |
|||
| Line 116: | Line 116: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the English dub, Marian says that Marina is the top Coordinator in the world. In the Japanese version, she just says that she's a top Coordinator. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
Revision as of 22:29, 5 November 2020
|
|
|
A Stand-Up Sit-Down!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
A Stand-Up Sit-Down! (Japanese: ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス！！ Hikari, Nozomi and the Double Performance!!) is the 41st episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 507th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on July 26, 2007 and in the United States on December 15, 2007.
Blurb
Dawn's latest training session is interrupted by a Glameow and Misdreavus that seem to be asking for help, and it's a safe bet that those Pokémon must belong to Zoey! Sure enough, the two Pokémon lead Dawn and her friends to Zoey, who's fallen and sprained her foot. Our heroes treat the sprain the best they can and help Zoey back to her campsite, where everyone is introduced to Zoey's new Shellos. That's when Zoey tells Dawn that the upcoming Hearthome Contest has a double performance format, which means Dawn has to show off two Pokémon at once!
Fortunately, Zoey offers to help Dawn train. First, she shows Dawn some of the combinations she has planned for Glameow and Shellos. Then Dawn tries to develop some combinations of her own with Pachirisu and Piplup, but it's even harder than she imagined. Things aren't any smoother when she tries a double battle with Buizel and Buneary against Pikachu and Aipom, but all Dawn can do is practice until her team gets it right.
Jessie, now disguised as Jessilina the Coordinator, drops in for a surprise visit and challenges Dawn to a double battle. Zoey's not about to let Jessilina pick on a double battle novice, so she accepts the challenge instead! Injured or not, Zoey still has all her skills intact—her Glameow and Shellos overcome Jessie's Dustox and Seviper with power and style. Zoey's example encourages Dawn to keep on trying, and the two Coordinators look forward to their next meeting at the Hearthome Contest!
Plot
Dawn is training in the woods with Piplup, when Zoey's Glameow and Misdreavus find them while searching for help for their Trainer. Zoey sprained her ankle while training, and is forced off her feet while she recovers. Brock gives her some first aid, but she needs to get to a Pokémon Center for full healing. They head to her camp and Zoey shows off her new Shellos, caught exactly where Dawn caught her Buizel. When Ash and Pikachu try to introduce themselves to Shellos, it gets very scared. Dawn lets her Buizel out, and it starts to stare at Shellos, making it even more frightened. Then Piplup starts arguing with Buizel until Dawn breaks them apart.
Seeing how poorly Buizel and Piplup are getting along, Zoey decides to demonstrate to Dawn the theme of the upcoming Hearthome Contest, appeals involving two of the Coordinator's Pokémon instead of one. Zoey gets her laptop and shows Dawn and her friends a video of Top Coordinator Marina delivering a Double Performance using her Wani-Wani and Pink. Zoey tries to help Dawn by showing her a combination with her Glameow and her Shellos. First Zoey has Shellos firing a Mud Bomb into the air, which Glameow used Shock Wave on, dotting up Shellos's attack. Then Shellos uses Hidden Power to destroy the Mud Bombs, which results in a beautiful and flashy fireworks display. Zoey informs Dawn that there are many factors that create a great performance including the type of Seals used and finishing poses.
Dawn decides to practice a bit for the Double Performance, pairing Piplup with Pachirisu and Buizel with Buneary. She tries Pachirisu’s Sweet Kiss followed by Piplup using Whirlpool. Unfortunately the Whirlpool covers up the hearts from the Sweet Kiss. She then tells Pachirisu to use Discharge on the Whirlpool, but this combination fails too and it ends up zapping both Dawn and her Piplup. Dawn tries the combination for a second time, but it fails again as Pachirisu's Discharge was too powerful.
Dawn is feeling really bad, so Ash challenges her to a practice Contest Battle while she comes up with some new combinations. Ash decides to go with his Pikachu and Aipom, while Dawn chooses her Buneary and Buizel. Ash starts off first by telling Aipom to use Swift before having Pikachu jump into the attack with Quick Attack. Dawn notices that Aipom is left wide open, and she tells her Pokémon to dodge Pikachu's attack. Then she has Buizel to use Aqua Jet while Buneary encases him in an Ice Beam, creating an Ice Aqua Jet. However, Buizel is frozen solid and hits the ground hard before falling into the nearby river along with Aipom. Dawn is momentarily distracted by the accident, but Zoey reminds her that she is still in a match. Dawn complies, having Buizel use SonicBoom, striking Aipom out of the water. Aipom builds up its Focus Punch. Meanwhile, Pikachu aims a Thunderbolt on the ground, sending debris at Buizel and Buneary. Dawn tries to tell Buneary to intercept Aipom's Focus Punch with Ice Beam, but Aipom is protected by the rocks and lands a direct hit on Buneary, knocking her down. Then Pikachu uses Volt Tackle, overpowering Buizel and its counter Aqua Jet, to win the match for Ash.
Dawn feels bad because her Ice Aqua Jet combination didn't work very well. After some encouragement from her Pokémon she tries the combination once again, but it fails once more. Then Jessilina comes along, hoping to challenge Dawn while she's still faltering. However, Zoey decides to accept instead, despite her foot not fully healed. Jessie selects her Dustox and Seviper for the match. First, Dustox aims a Poison Sting towards the sky, before Seviper hits the projectiles with Poison Tail making them spin, adding lots more speed and power to them. But Zoey turns her opponent’s combination into her own advantage, having Glameow use Iron Tail and Shellos uses Mud Bomb to destroy the stings and leave a beautiful purple sparkle behind. Then Dustox uses Psybeam, but Zoey's Pokémon dodge the attack. Glameow fires back with Shadow Claw and Shellos uses Blizzard on the Shadow Claw for a combination attack which manages to knock both Jessie and her Pokémon back. Team Rocket decides to retreat after that.
Later, the group takes Zoey to the nearest Pokémon Center, and they all agree to meet up at the Hearthome Contest. Zoey wishes Dawn all the best with her Ice Aqua Jet combo, which gives Dawn a rise in confidence for the next rival clash.
Major events
- Ash and his friends meet up with Zoey again.
- Zoey is revealed to have caught a Shellos in the same lake Dawn caught her Buizel.
- Dawn learns that the Hearthome Contest and the Sinnoh Grand Festival will follow the Double Performance format.
- Marina is revealed to have become a Top Coordinator.
- Marina's Wani-Wani is revealed to have evolved into a Feraligatr.
- Dawn attempts the Ice Aqua Jet combination for the first time and fails.
- Jessilina has a two-on-two Contest Battle against Zoey and loses.
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Humans
Main series debuts
- Marina (in person)
Pokémon debuts
Main series debuts
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (Dawn's)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Aipom (Ash's)
- Buneary (Dawn's)
- Pachirisu (Dawn's)
- Buizel (Dawn's)
- Seviper (Jessie's)
- Dustox (Jessie's)
- Cacnea (James's)
- Carnivine (James's)
- Glameow (Zoey's)
- Misdreavus (Zoey's)
- Shellos (Zoey's; debut)
- Feraligatr (Marina's; Wani-Wani; on video)
- Jigglypuff (Marina's; Pink; on video)
Trivia
- Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia was not aired. Instead of the lecture, information on The Rise of Darkrai was featured.
- Music from Jirachi: Wish Maker is used as background music. In the dub, music from Mewtwo Strikes Back is used.
- Team Rocket doesn't blast off or recite their motto in this episode.
Errors
Dub edits
- In the English dub, Marian says that Marina is the top Coordinator in the world. In the Japanese version, she just says that she's a top Coordinator.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 小光與小望與雙人演出！ | |
 Czech
|
Bolavé setkání | |
 Dutch
|
Met één been op de grond | |
 Finnish
|
Tuplatiimi tyylillä! | |
 European French
|
Un Repos Forcé | |
 German
|
Üben! Üben! Üben! | |
 Italian
|
Un'amica in gamba & Jessilina ci riprova | |
 Korean
|
빛나와 소망! 이중 퍼포먼스! | |
 Polish
|
Porażki i zwycięstwa | |
| Portuguese |  Brazil
|
O Melhor Treinamento de Duplas! |
 Portugal
|
Uma Chamada de Atenção! | |
 Russian
|
Сесть встать | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Entrenando con Jesselina! |
 Spain
|
¡El entrenamiento especial de Maya! | |
 Swedish
|
Dubbel-trubbel! | |
 Thai
|
ฮิคาริกับโนโซมิ! ดับเบิลเพอร์ฟอร์มานซ์! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
