DP166

← DP165 : Flint Sparks the Fire!

Diamond & Pearl series

DP167 : Teaching the Student Teacher! →

The Fleeing Tower of Sunyshore!

DP166   EP632 発進！ナギサタワー！！ Liftoff! Nagisa Tower!!

First broadcast Japan March 4, 2010 United States July 31, 2010

English themes Opening We Will Carry On! Ending

Japanese themes Opening サイコー・エブリディ！ Ending ドッチ～ニョ？

Credits Animation Team Kato Screenplay 藤田伸三 Shinzō Fujita Storyboard 日高政光 Masamitsu Hidaka Assistant director 近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi Animation director 木下和栄 Kazue Kinoshita Additional credits

Screenshots on Filb.de

The Fleeing Tower of Sunyshore! (Japanese: 発進！ナギサタワー！！ Liftoff! Nagisa Tower!!) is the 166th episode of the Diamond & Pearl series, and the 632nd episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on March 4, 2010 and in the United States on July 31, 2010.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

As Ash and Volkner prepare to have their Gym Battle, all the electricity is suddenly cut off! Realizing that the problem must be at Sunyshore Tower, they look over just in time to see Sunyshore Tower blasting off like a rocket! Giving chase, Ash and Volkner jump on the rocket during takeoff, only to discover that Team Rocket is manning the controls, with plans to steal Sunyshore Tower and use it as their base!

Ash and Volkner will not stand for this, of course, and a fierce battle ensues. Although Seviper and Carnivine manage to get in a couple of attacks against Raichu and Pikachu, Grotle ultimately makes quick work of Team Rocket's plans, while simultaneously evolving into Torterra! Defeating Team Rocket and sending them blasting off once more, Volkner takes control of the tower rocket and brings it safely back to its station in Sunyshore City.

Ash's Gym Battle challenge will have to wait for a bit while repairs to the tower are made. In the meantime, Ash promises to train hard, and our heroes set off for the Lakeside Resort and the Grand Festival!

Plot

After his battle against Flint, Ash is more than ready for his Gym battle against Volkner. With Brock, Dawn and Flint watching from the stands (and the Proprietor watching the battle on TV from his bar), the Robotic Referee announces the rules; the battle will be three-on-three with only the challenger allowed to substitute their Pokémon. Volkner sends out his first Pokémon, Luxray and Ash responds by sending out Grotle, a good match for an Electric type and with that the battle begins.

Ash has Grotle start off with Razor Leaf, however Luxray is able to easily dodge and strikes back with Spark. While a hard hit, luckily Grotle has defense and type on its side. Ash has Grotle try another Razor Leaf when suddenly the Gym's power goes out. Volkner makes sure that there's nothing wrong with the Gym itself, and with the lights gone and the Robotic Referee out of commission the Gym Battle is canceled. The gang then decide to head to the Pokémon Center to find out what's happened.

Exiting the Gym, the group are surprised to see Officer Jenny running to them who tells them that it's not just Sunyshore Gym that's suffered a blackout... the power has gone out throughout Sunyshore City. However it seems the power to Brock's heart is still up and running as he once again declares his powerful love for her... however his love isn't as powerful as Croagunk's Poison Jab. It emerges that the power problem is due to something happening at Sunyshore Tower, the source of all of the city's electricity. Suddenly the ground starts to quake, which causes damage to the Gym. Everyone then finds out what the problem is... Team Rocket have taken control of the tower. Jessie, James and Meowth are very pleased and say the motto before heading to the tower's cockpit... as it turns out the three have been busy turning Sunyshore Tower into a rocket planning to deliver it straight to Giovanni as a never ending source of power. Activating the rockets, Sunyshore Tower lifts off and starts to fly away. As getting away with Sunyshore Tower will leave the city without power permanently Ash and the gang give chase, with Pikachu and Raichu quickly getting ahead of their Trainers. The tower starts to climb and knowing they need to get on board now or not at all, Flint jumps and reaches the tower. Second is Volkner with his Raichu and finally, Ash and Pikachu. Dawn and Brock however are unable to grab on in time and are left behind. The tower starts to climb higher and higher and while Ash and Volkner have a good grip, Flint is unable to hold on and falls into the sea. Ash also loses his grip and begins to fall, but his hand is caught by Volkner. Ash and Volkner manage to get a firm footing and head into the tower to confront Team Rocket.

Meanwhile, Dawn, Brock and Flint head the Pokémon Center where they meet with Nurse Joy. Brock, as usual, falls in love and Croagunk, as usual, brings him back down to earth. Nurse Joy is very worried about the Pokémon that are supposed to be getting treatment in the Center, as without power their conditions will go untreated and may even get worse. The back-up generator for the Center is not functioning, while all the adults available, including the Proprietor are working as fast as they can to get it running. Luckily Nurse Joy has a back-up power supply... two bicycles connected to a small generator. Flint is happy to help and stating that he used to be quite the marathon rider, immediately gets on the left bike and starts pedaling. Brock begins to help as well, getting on the right bike.

Inside Sunyshore Tower, Ash and Volkner head to the cockpit to find Team Rocket. As they prepare to enter the cockpit, Ash and Volkner are suddenly trapped in a cage alongside Pikachu. Jessie talks to them over the speakers, telling them that Team Rocket have watched their every move and that they plan to dump the cage before taking the tower to Giovanni. Ash and Volkner have Pikachu and Raichu use Thunderbolt and Thunder on the cage, however this backfires as it not only doesn't break the cage but instead the power is redirected into Sunyshore Tower's generators. Meowth comments that for now they're the ecologically friendly in Team Rocket as they're not letting a single volt of electricity go to waste. Ash knows he's got to try something different and sends out Gible, commanding him to use Rock Smash on the side of the cage. Gible is able to easily break the cage apart, and Ash and Volkner head towards the cockpit. Once entering, Gible starts to munch on the platform that Team Rocket installed before Ash returns him to his Poké Ball. Ash demands Team Rocket return Sunyshore Tower back to its correct location, but Jessie and James naturally refuse and send out Seviper and Carnivine to battle.

In the Pokémon Center, Flint's cycling experience is not failing him. Brock's energy is flagging but instantly gets a second wind when Nurse Joy encourages him, and manages to surpass Flint in the amount of power being generated.

Pikachu and Raichu attempt to use Thunderbolt and Thunder against the two Pokémon but once again the energy is redirected to power the tower and Pikachu and Raichu are already exhausted from the power drain when Seviper and Carnivine attack, allowing them to gain the upper hand. Ash sends out Grotle and it is able to use Tackle to send Seviper and Carnivine flying back. Ash orders a Razor Leaf to follow up, when Grotle starts to evolve! Becoming much larger and more powerful, Grotle evolves into Torterra to Ash's delight. Suddenly, instead of using Razor Leaf, Torterra uses a new attack... Volkner tells Ash that it's Leaf Storm! Using this, it sends Seviper and Carnivine flying back to Jessie and James who aren't impressed and attempt to send their Pokémon back into battle. Ash decides to wrap things up once and for all and has Torterra use Leaf Storm again. With the powerful Grass-type move, Team Rocket is sent blasting out of the tower and away.

Unfortunately this causes a hole in the tower and air starts to rush out of it. Ash, Pikachu and Raichu cling on to Torterra for dear life and Volkner takes the controls in order to return Sunyshore Tower to its correct location, sealing the hole with an emergency bulkhead. In the Pokémon Center Brock starts to tire again but manages to keep going with Nurse Joy's encouragement, when the back-up generator finally comes online (to the cheers of everyone working on it). Suddenly Dawn spots Sunyshore Tower heading straight towards them! Although it is difficult, Volkner is able to get control of the tower and with Pikachu, Raichu and Luxray powering it with their Thunderbolt attacks, he manages to avoid the Pokémon Center and is able to return the tower back to its original position. With the tower returned, the power is restored to the whole city much to everyone's delight.

Outside Sunyshore Gym, Volkner regretfully tells Ash that although Sunyshore Tower is back, both the tower and the Gym have sustained serious damage. They're both going to take quite a while to repair and until they are both back up to speed the Gym battle will have to be postponed. Ash isn't too disappointed, as he knows getting the Beacon Badge won't be easy as Volkner is clearly a very tough Gym Leader to defeat, and he can use the extra time to train... and besides, he isn't leaving Sunyshore City empty-handed as he now has a powerhouse on his team with Torterra. Brock congratulates Ash on Grotle's evolution, and Dawn looks up Torterra in her Pokédex. And so, bidding Volkner and Flint farewell and leaving Sunyshore City behind for the moment, the gang head for Valor Lakefront so Dawn can compete in the Grand Festival!

Major events

• Ash begins his Gym battle against Volkner, but it is interrupted when Team Rocket steals the Sunyshore Tower.
• Ash's Grotle evolves into a Torterra and learns Leaf Storm.
• Sunyshore Gym is damaged due to Team Rocket's scheme, causing Ash's Gym battle to be postponed until it is repaired.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

• Ash's Torterra

Characters

Humans

• Ash
• Dawn
• Brock
• Jessie
• James
• Nurse Joy
• Officer Jenny
• Volkner
• Flint
• Proprietor
• Giovanni (fantasy)
• Sunyshore City residents

Pokémon

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (Dawn's)
• Wobbuffet (Jessie's)
• Grotle (Ash's, evolves)
• Torterra (Ash's, newly evolved)
• Gible (Ash's)
• Croagunk (Brock's)
• Seviper (Jessie's)
• Carnivine (James's)
• Raichu (Volkner's)
• Luxray (Volkner's)
• Houndoom (Proprietor's)

Pokémon seen at the Pokémon Center

• Marill
• Bonsly
• Cherubi
• Teddiursa

Trivia

• Professor Oak's Pokémon lecture: Bibarel
• This episode is the last time that Chinami Nishimura voices Officer Jenny in the original and Emily Williams in the dub.
• Ash and Dawn narrate the preview of the next episode.
• As of this episode, this is the first time when Ash has more than one fully evolved starter Pokémon from the same region. Interestingly, this evolution happens just three episodes after the first.
• Meowth and James break the fourth wall by humming along with the background music.
• This episode marks the first time Ash has used a Pokémon other than Pikachu in an official battle against an Electric-type Gym Leader.
• This is the only Sinnoh Gym battle that Team Rocket successfully interrupts.
• This is the first episode featuring Ash's Gible in which he does not attempt to use Draco Meteor.
• Music from Mewtwo Strikes Back, Pokémon Ranger and the Temple of the Sea, and Giratina and the Sky Warrior is used as background music.
• The dub's title is based on The Leaning Tower of Pisa, a famous landmark found in Italy.
• In this episode, Team Rocket uses a variation of their motto.

Errors

• In the scene after Officer Jenny explains that Sunyshore has suffered a powercut, the fingers on one of Volkner's hands have not been drawn in.
• In several scenes, the hem of Volkner's jacket is yellow instead of blue.
• Just as the tower blasts off, Volkner and Raichu jump and climb in first, then Ash and Pikachu. But a few scenes later, Ash and Pikachu are seen above Volkner.
• When Ash's Pikachu and Volkner's Raichu are charging up the energy reserves of the tower, their cry is heard despite their mouths being closed.
• In the Brazilian dub, occurs a mistranslation, where the word "Fleeing" is confused with "Feeling".
• Pikachu falls toward Ash and Torrterra and then continues to use Thunderbolt, however in the next panel Pickachu is seen next to Raichu and Luxray again.

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		前進！湖濱塔！！
Dutch		Vluchten in de Sunyshore Toren!
Finnish		Torni karkuteillä!
German		Der fliegende Turm von Sonnewik!
Indonesian		Menara Sunyshore! Lepas Landas!!
Italian		La torre rubata!
Norwegian		Det forsvunne tårn i Sunyshore!
Polish		Latająca wieża Sunyshore!
Portuguese	Brazil	A Torre dos Sentimentos de Sunyshore!
	Portugal	A Torre Roubada da Costa do Sol
Spanish	Latin America	La desaparición de la Torre Marina
	Spain	El robo de Torre Marina
Swedish		Det flygande Sunyshoretornet!

← DP165 : Flint Sparks the Fire!

Diamond & Pearl series

DP167 : Teaching the Student Teacher! →

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.