XY033

← XY032 : The Aura Storm!

XY series

XY034 : The Bonds of Mega Evolution! →

Calling from Beyond the Aura!

XY033   EP832 呼び合う心！波導のむこうへ！！ Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of Wave-Guiding!!

First broadcast Japan June 19, 2014 United States August 30, 2014

English themes Opening Pokémon Theme (Version XY) Ending

Japanese themes Opening メガＶ（メガボルト） Ending ピースマイル！

Credits Animation Team Kato Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 西田健一 Ken'ichi Nishida Assistant director 吉村文宏 Fumihiro Yoshimura Animation directors 金子匡邦 Masakuni Kaneko 志村泉 Izumi Shimura 松永香苗 Kanae Matsunaga 酒井裕未 Hiromi Sakai No additional credits are available at this time.

Screenshots on Filb.de Preview thread on BMGf Original review thread on BMGf Dub review thread on BMGf

Calling from Beyond the Aura! (Japanese: 呼び合う心！波導のむこうへ！！ Hearts Calling to Each Other! To the Other Side of Wave-Guiding!!) is the 33rd episode of the XY series, and the 832nd episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on June 19, 2014 and in the United States on August 30, 2014.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

On their way to Pomace Mountain for Korrina's special training, our heroes enter a winding cave where they encounter a swarm of agitated Noibat, stirred up by the Team Rocket trio! In the confusion, the friends get separated: Ash, Serena, Bonnie, and Lucario end up at one entrance to the cave, while Clemont, Korrina, and Pikachu are at the other. The villains take advantage of the opportunity to strike against Clemont's group, and thanks to the "Mecha Evolution" devices attached to the Team Rocket Pokémon, they quickly get the upper hand.

When the two groups are reunited, even Lucario can't overcome Team Rocket's technology. As a last resort, it Mega Evolves again—and promptly loses control as the power of its aura drowns out Korrina's voice. But Korrina is persistent, and Mega Lucario comes to its senses just long enough to send Team Rocket blasting off again before it collapses, exhausted.

It appears their journey is just beginning...

Plot

This plot summary is incomplete. Please feel free to edit this plot summary to add missing sections and complete it.

Major events

• Korrina's Lucario gains control over itself for the first time while Mega Evolved, but soon loses control again.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

• Noibat

Characters

Humans

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Clemont
• Bonnie
• Jessie
• James
• Korrina
• Gurkinn (flashback)

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon: Noibat (US and international)
Pokémon Quiz: Ampharos (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (Jessie's)
• Dedenne (Clemont's)
• Fletchling (Ash's)
• Bunnelby (Clemont's)
• Chespin (Clemont's)
• Pumpkaboo (Jessie's)
• Inkay (James's)
• Lucario (Korrina's; Mega Lucario)
• Riolu (Korrina's; flashback)
• Lucario (Gurkinn's; flashback)
• Noibat (multiple; debut)
• Ampharos (Mega Ampharos; fantasy)

Trivia

File:Title Card XY Korrina.png

The title card segment focuses on Korrina for this episode

• Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Lucario
  • For the TV Tokyo airing, instead of the Pokémon Holo Caster segment, a trailer for the upcoming Diancie and the Cocoon of Destruction along with Mega Diancie, and Darkrai Giveaway was shown.
• Ash and Korrina narrate the preview for the next episode.
• This is the first time that the Pokémon Quiz Pokémon in the Japanese version doesn't make an actual appearance in the episode itself. Instead, its Mega Evolution appears in this episode.
• Music from Kyurem VS. The Sword of Justice is used in this episode.

Errors

• When a wild Noibat bites Clemont's butt, its eyelid is colored purple instead of black.
• When Fletchling found the track where Clemont, Pikachu and Korrina are, Lucario's knees are colored the same way as its tail.

• 

  Noibat's eyelid error

• 

  Lucario's knees error

Dub edits

File:Title Card XY Ash.png

The dub's title card

• The title card segment focuses on Ash in the dub instead of Korrina.
• For an unknown reason, the title card lacks the characters' shadows in the Polish dub.
• For unknown reasons, the title card along with the theme song was skipped in the Hindi dub.

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	互相呼喚的心！通往波導的遠方！！
	Mandarin	互相呼喊的心！前往波導的遠方！！
Dutch		Doordringen tot de aura!
Finnish		Huuto auran takaa!
European French		Un appel traverse l'aura !
German		Rufe von jenseits der Aura!
Greek		Κάλεσμα Πέρα απο την Αύρα!* Καλώντας απο το Υπερπέραν την Αύρα!*
Italian		La voce che sovrasta l'aura!
Norwegian		Å overvinne auraen!
Polish		Przekrzyczeć aurę!
Brazilian Portuguese		Um Chamado Além da Aura!
Russian		Зов из-за пределов ауры!
European Spanish		¡Llamando desde el Más Allá del Aura!
Swedish		Att ropa bortom auran!
Thai		สื่อใจถึงกัน! สู่อีกฟากหนึ่งของคลื่นพลัง!!

← XY032 : The Aura Storm!

XY series

XY034 : The Bonds of Mega Evolution! →

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.