EP113: Difference between revisions

Revision as of 17:40, 11 May 2018

←	EP112 : Enter The Dragonite

Original series

EP114 : The Underground Round Up

→

Viva Las Lapras

EP113

さよならラプラス！
Goodbye Laplace!

First broadcast

Japan	September 16, 1999
United States	September 30, 2000

English themes

Opening	Pokémon World
Ending

Japanese themes

Opening	ライバル！
Ending	ラプラスにのって

Credits

Additional credits
Animation	Team Ota
Screenplay	園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Assistant director	浅田裕二 Yūji Asada
Animation director	志村泉 Izumi Shimura

Screenshots on Filb.de

Viva Las Lapras (Japanese: さよならラプラス！ Goodbye Laplace!) is 113th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on September 16, 1999 and in the United States on September 30, 2000.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

It's piracy on the open seas and Ash and friends must rescue a local school of Lapras from would-be poachers, but how can they be of help when the Lapras, conditioned to fear humans, shun the young Trainers?

Plot

As Ash and his friends continue forward, Ash is still fascinated by his victory at Pummelo Island, staring at his trophy. Lapras suddenly senses something and makes a quick turn, swimming faster and demonstrating excitement. The group spots a school of Lapras ahead. While Tracey sketches them, Misty brings up the possibility that this school is the one Lapras belongs to. A flashback occurs to when Ash first met Lapras and how the group came together to reunite the infant Lapras with its group. Lapras approaches the school and calls, but everyone ignores Lapras. One of the Lapras, a teal-colored one, tries to return the call, but the others push it away. One of the Lapras attacks with Water Gun before using Mist to cover their escape. The group is stunned at why the Lapras attack as Ash’s Lapras cries out.

At a nearby Pokémon Center on Tarroco Island, Ash talks to Professor Oak over a videophone. Oak explains that those Lapras may be scared of humans due to a previous attack. Officer Jenny comes up and connects it to pirate poachers in the vicinity led by Captain Crook, firing at the Lapras and attempting to catch them in a no-capture zone. Ash is furious and believes Team Rocket is behind it. However, Jessie and James are in the building recovering from attacks inflicted by the poachers. They refute the argument and deny responsibility. They reveal how a cannonball exploded near their submarine, sending it crashing onto the island and damaging it. Before Officer Jenny can pull up their files, Team Rocket flees.

Nearby, the school of Lapras moves on as the teal-colored Lapras looks out. A pirate ship approaches the Lapras. On board, Captain Crook sets his plan to catch them into motion. The pirate ship fires cannons loaded with Poké Balls instead of cannonballs. The balls release several Tentacruel to surround the group. They attack with Poison Sting, but the lead Lapras uses Water Gun to block. The pirates deploy more Tentacruel to cut them off as Ash’s group finds the Lapras under attack. Misty realizes the pirates are merely using the Tentacruel to bully them as Captain Crook even verbally degrades the Tentacruel. Tracey and his Marill head back to the island to get Officer Jenny while Ash and Misty race to intercept.

Team Rocket follows in their Magikarp submarine as the Tentacruel surround the school. The captain orders all of them to attack, but Ash's Pikachu attacks with ThunderShock. It does stop them, but it hurts the Lapras as well as Ash’s group since water conducts electricity. The Tentacruel break off to attack Ash as the pirates confront them, firing cannon rounds at Ash's Lapras. It dodges quickly as Ash sends out Squirtle to join Misty's Poliwag, Goldeen and Staryu. Misty leads the Pokémon to fire Water Gun at the ship, destroying the cannons and masts, as well as putting holes into the ship. Crook barks at them as the Water Pokémon fire at once, knocking him back. The pirates ran out of cannonballs, so the captain fires Scuz at them, but the Pokémon stop him with Water Gun.

Ash taunts the Tentacruel, but it fails to distract them. Ash's Lapras fires Water Gun at the leader, making it angry and prompting the Tentacruel to continue chasing Ash's Lapras, allowing the school to flee. The Tentacruel begin to catch up with Ash’s Lapras, unintentionally crashing into Team Rocket’s submarine and sending them blasting off. The Tentacruel surround Ash and Lapras. Meanwhile, Misty has the ship under control with the crew bound. Misty orders the captain to call the Tentacruel, but he refuses. Ash’s Lapras fires Water Gun at a Tentacruel as the captain orders Supersonic attacks. All the Tentacruel fire, crippling Ash, Pikachu, and Lapras. The lead rushes forward to attack, but the school of Lapras comes to aid, freezing the Tentacruel with Ice Beam, sending them plummeting underwater. The school approaches and Ash’s Lapras meets with the teal one, revealed to be the mother.

Officer Jenny arrives in a patrol boat, taking the pirates and Team Rocket into custody. Misty releases the Tentacruel while Ash and Lapras share one last moment before it rejoins the school. Flashbacks recount on Lapras participating throughout the Orange Islands. Lapras dives underwater and comes under Ash, allowing him to get back onto the ship. Ash's Lapras rejoins the school as they head off into the sunset.

Major events

Ash's Lapras is reunited with its family.
Misty's Goldeen is revealed to know Water Gun.
Ash releases Lapras.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Ash
Misty
Tracey
Jessie
James
Professor Oak
Officer Jenny
Nurse Joy (flashback)
Captain Crook
Scuz
Captain Crook's crew
Cissy (flashback)

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Electrode (US and international); Lapras (Ash's) (Japan)

Pikachu (Ash's)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (Misty's)
Squirtle (Ash's)
Lapras (Ash's; released)
Goldeen (Misty's)
Staryu (Misty's)
Poliwag (Misty's)
Marill (Tracey's)
Tentacruel (Captain Crook's; multiple; released)
Blastoise (Cissy's; flashback)
Lapras (Ash's Lapras's mother; alternate color)
Lapras (multiple)

Trivia

This episode's dub title is a reference to the Elvis Presley movie and song, Viva Las Vegas.
This is one of the few episodes of which the Dutch dub has the same title as the English one.
Lapras's mother is a lighter color blue than the other Lapras.
Meowth breaks the fourth wall by saying "It's flashback time" when James says that they were attacked by the pirates.
This episode is featured on Volume 15: Lapras from Viz Media's Pokémon All-Stars series.
An instrumental version of The Time Has Come is heard in this episode.
The Pokémon Junior book, "Good-Bye, Lapras" was based on this episode.

Errors

When Ash tells Officer Jenny about Team Rocket, she asks for more information on "the trio". However, Ash had yet to mention that there were three members.
When Misty sends out her Pokémon to attack the pirate ship, she throws four Poké Balls, but only three Pokémon come out.
When Ash checks the Pokédex entry of Tentacruel, it says that Poison Sting will paralyze its opponents, when in reality, the attack will be poisoning its opponent. This may reference some real jellyfish, because the toxins released by certain species' tentacles may cause paralysis.

Dub edits

Pikachu's Jukebox: Double Trouble

In other languages

Language		Title
Bulgarian		Да живеят Лапрасите!
Mandarin Chinese		再見了，乘龍！
Czech		Ať žije Lapras
Dutch		Viva Las Lapras
European French		Une famille en or
German		Viva las Lapras
Hebrew		היי שלום לפרס heyee shalom Lapras
Hindi		अलविदा Lapras Alvida Lapras *
Hungarian		Éljen las Lapras!
Italian		I pirati* Viva i Lapras*
Polish		Wiwat Lapras
Portuguese	Brazil	Vivas las Lapras
Portuguese	Portugal	Viva as Lapras
Romanian		Trăiască Lapras
Spanish	Latin America	¡Vivan las Lapras!
Spanish	Spain	Viva los Lapras