Pokémon in Turkey: Difference between revisions

Though the games and consoles themselves have been sold by private retailers previously, in 2004, Avaturk began distribution of Nintendo products in Turkey following a partnership deal made with Nortec Multimedia SA, the distributor of Nintendo products in some of the Balkan countries.^[1] In 2005, Avaturk was transformed into Nortec Eurasia.^[2] They released DS titles, including Pokémon Diamond & Pearl, which went on to become bestsellers in Turkey.^[3] After the bankruptcy of Nortec Eurasia in 2012^[4], it was not possible to purchase physical games, aside from the unsold stocks. Yandex.Money from April 2017 began digital distribution of Nintendo Switch.^[5] In April 2018, CD Media became of the official distributor of Nintendo products (including Pokémon games) in Turkey.^[6]

As of January 2023, Pokémon GO and Pokémon UNITE are the only Pokémon games that have been localized into Turkish.^[7]^[8] The Turkish names of most Pokémon are the same as their English names, with the exception of Type: Null and the Paradox Pokémon. For more information on these localized names for Pokémon, see List of Turkish Pokémon names.

Pokémon anime

The Pokémon anime was first aired in Turkey on January 31, 2000 on ATV.^[9]

The anime continued to air regularly until the Charizard Sakinleşiyor. After the episode, previous episodes have been reran for several times.^[10]

After Radio and Television Supreme Council of Turkey (RTÜK) ordered a ban on the anime, show's popularity had begun to dwindle. Pokémon had been relaunched on December 9, 2002 by Star TV. The first few seasons were aired from that date until May 2004, when episodes following Charizard Sakinleşiyor started to air. In June 2005, RTÜK forced Star TV to stop airing Pokémon. The magazine of Presidency of Religious Affairs, Diyanet, has reiterated similar claims by RTÜK on March 2, 2005 (shortly before they shut down the production).^[11] After this, Kanal 1 and Kanal 7 began to broadcast the first episodes of Pokémon for a while. Pokémon the Series: Ruby and Sapphire was never aired. Pokémon the Series: Diamond and Pearl began airing in 2009 on Jetix Turkey shortly before it transformed into Disney XD (and eventually to Disney Channel Turkey). Pokémon the Series: Black & White began airing in 2011 on Disney XD. It was also streamed on Amazon Prime Video later on.

The anime fully started re-airing on September 1, 2014, beginning with the seventeenth season. It carried on through the subsequent years, and on April 7, 2018, the twentieth season was released on Netflix. The twenty-first season was released on April 1, 2019. Pokémon Journeys: The Series started to air on Netflix on July 1, 2021.

Controversy

In Turkey, there were two separate reports of kids falling out of windows while claiming to be Pokémon in late 2000. One of these was Ferhat Ağırbaş, a four-year-old child from Mersin on October 30.^[12] Another was Seyda Aykanat, a seven-year-old student from Kilis on November 25.^[13]

After these incidents, a report was published by the Health Ministry stating the anime has negative effects on children. Due to these cases, RTÜK ordered a ban on the anime ^[14]. ATV stopped airing Pokémon on December 13, 2000.

Cast and crew

Ahmet Taşar has voiced the main character Ash Ketchum from 2000 to 2016. Kerem Kobanbay has voiced Ash Ketchum from 2016 to 2018. Birtanem Coşkun Candaner provided the voice of Misty while Tugay Erverdi has provided the voice of Brock. Jessie was voiced by Figen Harman while James was voiced by Levent Sülün and then by Aydoğan Temel. Murat Keskinoğlu provided the voice of Meowth. Officer Jenny was voiced by Mehpare Özlük, while Professor Oak was voiced by Tunç Ozdil.

Beginning with Sun & Moon, James is voiced by Murat Sarı, Jessie by Müge Oruçkaptan, Meowth by Fatih Özkul, Kiawe by Mert Aydın, Sophocles by Gülnur Badakal, Lillie by Selay Taşdöğen, Lana by Zencan Saka, Professor Kukui by Ali Hocaoğlu, Nurse Joy by Bergen Coşkun, the Rotom Pokédex by Gökhan Şimşek, and the narrator by Savaş Özdural.

In Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution, Birtanem Candaner reprised her role as Misty, while Ash was voiced by Arda Oğul Meriçliler and Brock was voiced by Ilker Guler.

Pokémon movies

Most of the Pokémon movies were translated and dubbed into Turkish as well. Only exceptions are eighth, ninth and tenth movies. The first movie, Mewtwo Strikes Back, was shown in theaters on June 9, 2000, and the second movie, The Power of One, was shown in theaters in January 19, 2001. They were also released on DVD and VCD.

The third movie, Spell of the Unown, was released on DVD and VCD in 2002.

Celebi: The Voice of the Forest, Pokémon Heroes: Latios & Latias, Jirachi: Wish Maker, and Destiny Deoxys were released on DVD and VCD in 2006.

Disney XD aired the eleventh and twelfth films in 2009 and 2010, respectively.

Zoroark: Master of Illusions, White—Victini and Zekrom and Black—Victini and Reshiram and Kyurem VS. The Sword of Justice were released on DVD in 2011, 2012, and 2013 respectively.

All of the movies starting from sixteenth movie have been released on Netflix.

Mewtwo Returns was also released under the title Pokémon Özel Film: Mewtwo’nun Geri Dönüşü in 2001.^[15]

Music

Until the twelfth season, the dub used the English version of the opening themes. However, since the twelfth season, dubbed opening themes have been used for the series.

The Turkish CD version of Pokémon Theme was sung by Ahmet Taşar. The first album was released in 2001. It was adapted by Sibel Erülgen, engineered by Fuat Güney, and produced by BMG MÜZİK A.Ş. Gülşen Karanlık and Kerem Akaydın also provided vocals for a majority of the songs featured in the album.

External links

References

The Pokémon franchise around the world
Africa:	South Africa
The Americas:	Brazil • Canada • Latin America • United States
Asia:	Greater China • Indonesia • Japan • Malaysia • Philippines • Singapore • South Asia • South Korea • Thailand • Vietnam
Europe:	Albania • Belgium • Bulgaria • Croatia • Czech Republic • Denmark • Finland • France • Germany • Greece Hungary • Iceland • Ireland • Italy • Latvia • Lithuania • Netherlands • North Macedonia • Norway • Poland Portugal • Romania • Russia • Serbia • Slovakia • Spain • Sweden • Ukraine • United Kingdom
Middle East:	Arab world • Israel • Turkey
Oceania:	Australia • New Zealand

This article is part of Project Globe, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on the Pokémon franchise around the world.

[1] ttps://www.chip.com.tr/haber/nintendo-avaturk-ile-turkiye-pazarinda_1225.html

[2] ttps://www.linkedin.com/in/hasan-colakoglu-1ab2a137

[3] ttps://web.archive.org/web/20160815065943/http://www.trgamer.com/Haber.aspx?YaziID=13132

[4] ttps://microsite.nintendo-europe.com/nintendo.turkey/

[5] ttps://www.ewdn.com/2017/04/25/yandex-money-distributes-nintendo-switch-games-in-russia-and-turkey/

[6] ttps://www.baslattusu.com/nintendo-turkiye-pazarina-resmi-olarak-geri-dondu-45476.html

[7] ttps://view.email.pokemon.com/?qs=bec7e1b76e8779226aa1f7f367af67dc45ea959a159c93d4f612132ae79b19a7457aed6f82112f504bbac3066abd5edff727a92019036e8926983091134c01caab8c8ff8172fcf32

[8] ttps://www.posta.com.tr/bilim-teknoloji/pokemon-go-tamamen-turkce-oldu-2448470

[9] ttps://www.milliyet.com.tr/molatik/galeri/uzerinden-20-yil-gectigine-inanamayacaginiz-13-sey-83781/1

[10] ttps://pokemoncu.net/anime/portakal-adalari/#Not-1

[11] ttp://www.internethaber.com/diyanet-pokemondan-uzak-durun-1111439h.htm

[12] ttps://web.archive.org/web/20070608155003/http://www.milliyet.com.tr/2000/10/30/haber/hab08.html

[13] ttps://web.archive.org/web/20010610184031/http://www.milliyet.com.tr/2000/11/25/yasam/yas05.html

[14] ttp://edition.cnn.com/2000/WORLD/meast/12/08/turkey.pokemon.reut/index.html

[15] ttps://pokemoncu.net/filmler/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |continent={{wp|Europe}}
 |size=100px
-|EP001=2000
+|EP001=January 31, 2000
-|AG001=2009
+|AG001=Never aired
-|DP001=2010
+|DP001=2009
-|BW001=2012
+|BW001=2011
 |XY001=September 1, 2014
+|SM001=April 1, 2018
+|JN001=July 1, 2021
+|HZ001=March 7, 2024
 }}
-The [[Pokémon]] franchise first arived in '''{{wp|Turkey}}''', in early 2000 or late 1999, with the airing of ''[[EP001|Pokémon! Ben seni seçiyorum!]]''
+The [[Pokémon]] franchise officially reached '''{{wp|Turkey}}''' on January 31, 2000 with the airing of ''[[EP001|Pokémon! Ben seni seçiyorum!]]''
-==Early History of Pokémon in Turkey==
+==Video games==
-Exact date of the first airing is unknown, but some Turkish fan websites claim the [[Pokémon anime]] was first shown in Turkey on January 31, 2000 on ATV<ref>[http://pokemonturkiye.com/mybb/showthread.php?tid=7538 http://pokemonturkiye.com/mybb/showthread.php?tid=7538]</ref>, though others claim it was the end of 1999<ref>[https://tr-tr.facebook.com/dangerousturkishminds/posts/670694939692727 https://tr-tr.facebook.com/dangerousturkishminds/posts/670694939692727]</ref>. The first movie, ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'', was shown in theaters in Summer 2000, and the second movie, ''[[M02|The Power of One]]'', was shown in theaters in 2001.
+Though the games and consoles themselves have been sold by private retailers previously, in 2004, Avaturk began distribution of Nintendo products in Turkey following a partnership deal made with Nortec Multimedia SA, the distributor of Nintendo products in some of the Balkan countries.<ref>https://www.chip.com.tr/haber/nintendo-avaturk-ile-turkiye-pazarinda_1225.html</ref> In 2005, Avaturk was transformed into Nortec Eurasia.<ref>https://www.linkedin.com/in/hasan-colakoglu-1ab2a137</ref> They released DS titles, including [[Pokémon Diamond and Pearl Versions|Pokémon Diamond & Pearl]], which went on to become bestsellers in Turkey.<ref>https://web.archive.org/web/20160815065943/http://www.trgamer.com/Haber.aspx?YaziID=13132</ref> After the bankruptcy of Nortec Eurasia in 2012<ref>https://microsite.nintendo-europe.com/nintendo.turkey/</ref>, it was not possible to purchase physical games, aside from the unsold stocks. Yandex.Money from April 2017 began digital distribution of Nintendo Switch.<ref>https://www.ewdn.com/2017/04/25/yandex-money-distributes-nintendo-switch-games-in-russia-and-turkey/</ref> In April 2018, CD Media became of the official distributor of Nintendo products (including Pokémon games) in Turkey.<ref>https://www.baslattusu.com/nintendo-turkiye-pazarina-resmi-olarak-geri-dondu-45476.html</ref>
-===Reports of flying kids===
+As of January 2023, {{g|GO}} and {{g|UNITE}} are the only Pokémon games that have been localized into Turkish.<ref>https://view.email.pokemon.com/?qs=bec7e1b76e8779226aa1f7f367af67dc45ea959a159c93d4f612132ae79b19a7457aed6f82112f504bbac3066abd5edff727a92019036e8926983091134c01caab8c8ff8172fcf32</ref><ref>https://www.posta.com.tr/bilim-teknoloji/pokemon-go-tamamen-turkce-oldu-2448470</ref> The Turkish names of most Pokémon are the same as their English names, with the exception of {{p|Type: Null}} and the [[Paradox Pokémon]]. For more information on these localized names for Pokémon, see [[List of Turkish Pokémon names]].
-In Turkey, there were two separate reports of kids flying off their windows while claiming to be Pokémon in 2000. One of these was Ferhat Ağırbaş, a four year old child from Mersin<ref>[http://www.milliyet.com.tr/2000/10/30/haber/hab08.html http://www.milliyet.com.tr/2000/10/30/haber/hab08.html]</ref>. Another was Seyda Aykanat, a seven year old student from Kilis<ref>[http://www.milliyet.com.tr/2000/11/25/yasam/yas05.html http://www.milliyet.com.tr/2000/11/25/yasam/yas05.html]</ref>.
-===RTÜK Controversy===
+==Pokémon anime==
-RTÜK, or Radio and Television Supreme Council of Turkey, has declared a ban on the airing of the series as a part of Article 4 of Act No. 3984, due to having "a negative influence on the physical, psychological and moral development of children."<ref>[http://www.hurriyetdailynews.com/pokemon-cartoon-leads-to-broadcasting-ban.aspx?pageID=438&n=pokemon-cartoon-leads-to-broadcasting-ban-2000-12-08 http://www.hurriyetdailynews.com/pokemon-cartoon-leads-to-broadcasting-ban.aspx?pageID=438&n=pokemon-cartoon-leads-to-broadcasting-ban-2000-12-08]</ref> A later attempt at revival by Star TV in 2005 was stopped by RTÜK<ref>[http://www.zaman.com.tr/gundem_radyo-ve-televizyon-ust-kurulu-ndan-star-tv-ye-pokemon-cezasi_146065.html http://www.zaman.com.tr/gundem_radyo-ve-televizyon-ust-kurulu-ndan-star-tv-ye-pokemon-cezasi_146065.html]</ref>.
+The [[Pokémon anime]] was first aired in Turkey on January 31, 2000 on ATV.<ref>https://www.milliyet.com.tr/molatik/galeri/uzerinden-20-yil-gectigine-inanamayacaginiz-13-sey-83781/1</ref>
-===Presidency of Religious Affairs===
+The anime continued to air regularly until the [[EP105|Charizard Sakinleşiyor]]. After the episode, previous episodes have been reran for several times.<ref>https://pokemoncu.net/anime/portakal-adalari/#Not-1</ref>
-The magazine of Presidency of Religious Affairs, Diyanet, has reiterated similar claims by RTÜK on March 2nd, 2005<ref>[http://www.internethaber.com/diyanet-pokemondan-uzak-durun-1111439h.htm http://www.internethaber.com/diyanet-pokemondan-uzak-durun-1111439h.htm]</ref>.
-==Games==
+After Radio and Television Supreme Council of Turkey (RTÜK) ordered a ban on the anime, show's popularity had begun to dwindle. Pokémon had been relaunched on December 9, 2002 by Star TV. The first few seasons were aired from that date until May 2004, when episodes following [[EP105|Charizard Sakinleşiyor]] started to air. In June 2005, RTÜK forced Star TV to stop airing Pokémon. The magazine of Presidency of Religious Affairs, Diyanet, has reiterated similar claims by RTÜK on March 2, 2005 (shortly before they shut down the production).<ref>http://www.internethaber.com/diyanet-pokemondan-uzak-durun-1111439h.htm</ref> After this, Kanal 1 and Kanal 7 began to broadcast the first episodes of Pokémon for a while. ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'' was never aired. ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'' began airing in 2009 on Jetix Turkey shortly before it transformed into Disney XD (and eventually to {{wp|Disney Channel Turkey}}). ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' began airing in 2011 on Disney XD. It was also streamed on {{wp|Amazon Prime Video}} later on.
-Though the games and consoles themselves have been sold by private retailers previously, after the release of Wii and DS, a distributor for Turkey, Nortec Eurasia, took the mantle of Nintendo Turkey, releasing the NDS titles, Diamond & Pearl, which went to become best sellers in Turkey.<ref>[http://www.trgamer.com/Haber.aspx?YaziID=13132 http://www.trgamer.com/Haber.aspx?YaziID=13132]</ref> However, after the bankruptcy of Nintendo Turkey, this was abandoned.<ref>[http://teknoyo.com/nintendo-kapandi/ http://teknoyo.com/nintendo-kapandi/]</ref><ref>[http://microsite.nintendo-europe.com/nintendo.turkey/ http://microsite.nintendo-europe.com/nintendo.turkey/ (now debunked)]</ref>.
-==Contemporary history of Pokémon anime==
+The anime fully started re-airing on September 1, 2014, beginning with the [[S17|seventeenth season]]. It carried on through the subsequent years, and on April 7, 2018, the [[S20|twentieth season]] was released on [[Netflix]]. The [[S21|twenty-first season]] was released on April 1, 2019. ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' started to air on Netflix on July 1, 2021.
-The [[Pokémon anime]] started reairing on September 1, 2014; beginning with the [[S17|seventeenth season]]. In Turkey, Pokémon lastly aired on [[Netflix]] with [[S20|twentieth season]] on April 7, 2018. In Turkey, the anime is available on [[Netflix]].
-'''Ahmet Tasar''' has voiced the main character [[Ash Ketchum]], from 2000 to 2016. Some part of [[S19|nineteenth season]] and full of [[S20|twetieth season]] voiced by '''Kerem Kobanbay'''.
+===Controversy===
+In Turkey, there were two separate reports of kids falling out of windows while claiming to be Pokémon in late 2000. One of these was Ferhat Ağırbaş, a four-year-old child from Mersin on October 30.<ref>https://web.archive.org/web/20070608155003/http://www.milliyet.com.tr/2000/10/30/haber/hab08.html</ref> Another was Seyda Aykanat, a seven-year-old student from Kilis on November 25.<ref>https://web.archive.org/web/20010610184031/http://www.milliyet.com.tr/2000/11/25/yasam/yas05.html</ref>
+After these incidents, a report was published by the Health Ministry stating the anime has negative effects on children. Due to these cases, RTÜK ordered a ban on the anime <ref>http://edition.cnn.com/2000/WORLD/meast/12/08/turkey.pokemon.reut/index.html</ref>. ATV stopped airing Pokémon on December 13, 2000.
+===Cast and crew===
+'''Ahmet Taşar''' has voiced the main character [[Ash Ketchum]] from 2000 to 2016. '''Kerem Kobanbay''' has voiced [[Ash Ketchum]] from 2016 to 2018. Birtanem Coşkun Candaner provided the voice of {{an|Misty}} while Tugay Erverdi has provided the voice of {{an|Brock}}. [[Jessie]] was voiced by Figen Harman while [[James]] was voiced by Levent Sülün and then by Aydoğan Temel. Murat Keskinoğlu provided the voice of {{MTR}}. [[Officer Jenny]] was voiced by Mehpare Özlük, while {{an|Professor Oak}} was voiced by Tunç Ozdil.
+Beginning with ''Sun & Moon'', James is voiced by Murat Sarı, Jessie by Müge Oruçkaptan, Meowth by Fatih Özkul, Kiawe by Mert Aydın, Sophocles by Gülnur Badakal, Lillie by Selay Taşdöğen, Lana by Zencan Saka, Professor Kukui by Ali Hocaoğlu, Nurse Joy by Bergen Coşkun, the Rotom Pokédex by Gökhan Şimşek, and the narrator by Savaş Özdural.
+In ''[[M22|Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution]]'', Birtanem Candaner reprised her role as Misty, while Ash was voiced by Arda Oğul Meriçliler and Brock was voiced by Ilker Guler.
 ===Pokémon movies===
-Almost all the [[Pokémon movie]]s until the [[M19|nineteenth]] were translated and dubbed in Turkish as well. Only the [[M08|eighth]] and the [[M10|tenth]] movies have never been dubbed into Turkish.
+Most of the [[Pokémon movie]]s were translated and dubbed into Turkish as well. Only exceptions are [[M08|eighth]], [[M09|ninth]] and [[M10|tenth movies]]. The first movie, ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'', was shown in theaters on June 9, 2000, and the second movie, ''[[M02|The Power of One]]'', was shown in theaters in January 19, 2001. They were also released on DVD and VCD.
+The third movie, ''[[M03|Spell of the Unown]]'', was released on DVD and VCD in 2002.
+''[[M04|Celebi: The Voice of the Forest]]'', ''[[M05|Pokémon Heroes: Latios & Latias]]'', ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'', and ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' were released on DVD and VCD in 2006.
-The special episode ''[[Mewtwo Returns]]'' was also released in Turkish with the title ''{{tt|Pokémon Özel Film: Mewtwo’nun Geri Dönüşü|Pokémon Special Movie: The return of Mewtwo}}''.
+Disney XD aired the [[M11|eleventh]] and [[M12|twelfth films]] in 2009 and 2010, respectively.
+''[[M13|Zoroark: Master of Illusions]]'', [[M14|''White—Victini and Zekrom'' and ''Black—Victini and Reshiram'']] and ''[[M15|Kyurem VS. The Sword of Justice]]'' were released on DVD in 2011, 2012, and 2013 respectively.
+All of the movies starting from [[M16|sixteenth]] movie have been released on Netflix.
+''[[Mewtwo Returns]]'' was also released under the title ''{{tt|Pokémon Özel Film: Mewtwo’nun Geri Dönüşü|Pokémon Special Movie: The return of Mewtwo}}'' in 2001.<ref>https://pokemoncu.net/filmler/</ref>
 ===Music===
-Prior to the [[S10|tenth]] season, the dub used the English version of the opening themes. However, a Turkish version of [[Pokémon Theme]] was released on CD.
+Until the [[S12|twelfth season]], the dub used the English version of the opening themes. However, since the twelfth season, dubbed opening themes have been used for the series.
-Since the [[S11|eleventh]] season, Turkish dubbed opening themes have been used for the series.
+The Turkish CD version of [[Pokémon Theme]] was sung by '''Ahmet Taşar'''. The first album was released in 2001. It was adapted by '''Sibel Erülgen''', engineered by '''Fuat Güney''', and produced by BMG MÜZİK A.Ş. '''Gülşen Karanlık''' and '''Kerem Akaydın''' also provided vocals for a majority of the songs featured in the album.
 ==Related articles==
 * [[List of Turkish Pokémon themes]]
+* [[List of Turkish Pokémon names]]
 ==External links==
-*[http://pokemon-tr.hareketforum.org/t10-gazete-de-cykmy-pokemon-haberleri List of the early news articles about Pokémon from Turkish newspapers (in Turkish)]
+* Official Turkish Pokémon social media:
-*[https://tr-tr.facebook.com/dangerousturkishminds/posts/670694939692727 Fan history of Pokémon in Turkey (in Turkish)]
+** [https://www.youtube.com/channel/UCWHR9lBzFN9RB3Aw0lYan1Q Official Pokémon YouTube channel in Turkish]
+** [https://twitter.com/pokemonturkiye Official Pokémon Twitter in Turkish]
+** [https://www.facebook.com/profile.php?id=100084911538011 Official Pokémon Facebook Page in Turkish]
+** [https://www.instagram.com/pokemon.tur/ Official Pokémon Instagram in Turkish]
+* [https://pokemongolive.com/tr/ Pokémon GO website (Turkish)]
+** [https://twitter.com/PokemonGOAppTR Pokémon GO Turkey on Twitter]
+** [https://www.facebook.com/PokemonGOAppTur/ Pokémon GO Turkey on Facebook]
+** [https://www.instagram.com/pokemongoapptr/ Pokémon GO Turkey on Instagram]
+* [https://web.archive.org/web/20111105005958/http://www.nintendo.com.tr/ Defunct Nintendo official website in Turkey]
+** [http://microsite.nintendo-europe.com/nintendo.turkey/ Nintendo of Europe message to their Turkish customers in June 2012]
+* [https://pokemoncu.net/tarihce/ Fan history of Pokémon in Turkey (in Turkish)]
+* [https://www.turkcepokemon.com/ Türkçe Pokémon]
 ==References==

Pokémon in Turkey: Difference between revisions

Latest revision as of 12:37, 13 January 2024

Contents

Video games

Pokémon anime

Controversy

Cast and crew

Pokémon movies

Music

Related articles

External links

References

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools