Pokémon in South Asia: Difference between revisions
No edit summary |
(Undo revision 2277556 by PikaTepig999 (talk) (exept the trivia section) Also the dialogues in the hindi dub and the background music are similar to japanese version. Online v are unofficial) |
||
| Line 196: | Line 196: | ||
[[File:Mewtwo Ka Badla.png|200px|thumb|The logo for the movie made by the channel]] | [[File:Mewtwo Ka Badla.png|200px|thumb|The logo for the movie made by the channel]] | ||
The very first movie, ''[[M01|Pokémon The First Movie Mewtwo Strikes Back]]'' premiered on the channel on April 18, 2015, as ''Pokémon The Movie - {{tt|Mewtwo Ka Badla|Mewtwo's Revenge}}'' (Hindi: ''Mewtwo का बदला''). The channel also made a new logo for the movie. | The very first movie, ''[[M01|Pokémon The First Movie Mewtwo Strikes Back]]'' premiered on the channel on April 18, 2015, as ''Pokémon The Movie - {{tt|Mewtwo Ka Badla|Mewtwo's Revenge}}'' (Hindi: ''Mewtwo का बदला''). The channel also made a new logo for the movie. Even thought the anime is based on the English dub in India, the movie aired on Hungama is based on the original Japanese version. | ||
{| class="roundy" style="text-align:center; background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A" | {| class="roundy" style="text-align:center; background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A" | ||
| Line 283: | Line 283: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* Starting from [[S14|Pokémon: Black & White]], Cartoon Network aired the show in English and Hindi only, hence the Tamil and Telugu feeds have aired only from Season 5 to Season 14. | * Starting from [[S14|Pokémon: Black & White]], Cartoon Network aired the show in English and Hindi only, hence the Tamil and Telugu feeds have aired only from Season 5 to Season 14. Hungama TV started the Tamil and Telugu dubs from Season 4 even though the previous seasons were not dubbed in those languages before, it was later dubbed and then aired in those languages during reruns. Hence, the Tamil and Telugu feeds on Hungama TV is available for all the seasons. | ||
* Instead of following the usual tradition of literally translating the moves' names into Hindi, several of them have been kept the same as in English starting season 14. | * Instead of following the usual tradition of literally translating the moves' names into Hindi, several of them have been kept the same as in English starting season 14. | ||
* From the mid of second run of Pokémon: Black & White, Cartoon Network replaced the [[Black and White (song)|regular opening]] with a [[List of Hindi Pokémon themes#Pokémon: Black & White Song Video|new one]]. | * From the mid of second run of Pokémon: Black & White, Cartoon Network replaced the [[Black and White (song)|regular opening]] with a [[List of Hindi Pokémon themes#Pokémon: Black & White Song Video|new one]]. | ||
* After the initial few episodes of each [[season]], Hungama TV stopped airing the opening themes. | * After the initial few episodes of each [[season]], Hungama TV stopped airing the opening themes. | ||
* The Hungama TV [[dub]] changed the name of the ''[[Pokédex]]'' to ''PokéTab'' (Hindi: ''पोकेटॅब''). | * The Hungama TV [[dub]] changed the name of the ''[[Pokédex]]'' to ''PokéTab'' (Hindi: ''पोकेटॅब''). | ||
* Prior to ''[[EP052|Princess vs. Princess]]'', Hungama TV did not include the [[Who's That Pokémon?]] segment. It was again | * Prior to ''[[EP052|Princess vs. Princess]]'', Hungama TV did not include the [[Who's That Pokémon?]] segment. They stopped the segment from ''[[Snow Way Out!]]''. It was restarted from ''[[EP079|Friends and Foe Alike]]!'' and stopped after ''[[EP083|Poké Ball Peril]]'' and again restarted from ''[[EP089|Shell Shock]]''. | ||
* Hungama TV made a [[List of Hindi Pokémon themes#Indigo League|PokéRap]] for their Indigo League airings. It was used as an ending for Pokémon: Indigo League. | * Hungama TV made a [[List of Hindi Pokémon themes#Indigo League|PokéRap]] for their Indigo League airings. It was used as an ending for Pokémon: Indigo League and for Pokémon Movie Mewtwo ka Badla. | ||
* Hungama TV made [[List of Hindi Pokémon themes#PokéRaps (Hungama TV)|Pokeraps]] for every league, which featured live-action sequences and worked as promos for the upcoming seasons of Pokémon. | * Hungama TV made [[List of Hindi Pokémon themes#PokéRaps (Hungama TV)|Pokeraps]] for every league, which featured live-action sequences and worked as promos for the upcoming seasons of Pokémon. | ||
Revision as of 14:22, 4 May 2015
| Pokémon in South Asia | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Language | Hindi Tamil Telugu English | |||
| Continent | Asia | |||
| Original anime airdates | ||||
| EP001 | May 12, 2003[1] May 19, 2014 | |||
| AG001 | May 9, 2006 | |||
| DP001 | November 9, 2009 November 16, 2009 | |||
| BW001 | June 17, 2013 July 2, 2014 November 3, 2014 | |||
| XY001 | ||||
| SM001 | ||||
| JN001 | ||||
| HZ001 | ||||
The Pokémon franchise (Hindi: पोकेमोन Pokémon, Urdu: پوکيمون Pokémon) made its debut in the Indian subcontinent in 2003, with the broadcast of the first anime episode in both English and Hindi languages on Cartoon Network India. The respective channel aired the show for eight years straight (2003-2011), up to Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension.
The anime also started airing on Cartoon Network Pakistan; the channel currently airs the Best Wishes series.
In March of 2011, the anime was shifted from Cartoon Network India to Pogo. It aired the Diamond & Pearl series in its entirety, along with the first season of the Best Wishes series. In July 2014, the anime made its return to Cartoon Network India with Pokémon: Black and White.
In May 2014, the anime was also picked up by Hungama TV, which started airing the original series.
Pokémon games
While Nintendo has yet to make its way in the Indian subcontinent market officially, the Pokémon games and some Pokémon merchandise as well as other Nintendo products (like consoles and games) are available on online retail sites.
Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire have made their way to India just a week after the US release[2].
Pokémon anime
The Pokémon anime is available in the following South Asian territories: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
| Country | Channels |
|---|---|
| Afghanistan | Cartoon Network Pakistan |
| Bangladesh | |
| Pakistan | |
| Bhutan | Cartoon Network India Pogo TV Hungama TV |
| India | |
| Nepal | |
| Sri Lanka |
Cartoon Network & Pogo
Original series
Pokémon: Indigo League premiered on Cartoon Network India on May 12, 2003 as a part of its Toonami block and it was made available in both Hindi and English languages. The anime soon became one of the highly rated show on the respective channel, especially during its peak, and concluded its first run in the same year.
Immediately after the first season, Pokémon: Adventures in the Orange Islands made its Indian debut in late 2003 and ended its run in the mid of 2004. Following the year long re-run airings, Pokémon: The Johto Journeys made its long-awaited premiere on Cartoon Network.
Affiliated with Cartoon Network India, a separate Cartoon Network feed was launched for the Pakistani audience in 2004, which was later made available in Afghanistan and Bangladesh as well. Due to the affiliation, both channels broadcasted the anime simultaneously. With Pokémon: Master Quest, Cartoon Network India introduced two additional dubs for the Indian viewers, Tamil and Telugu. The original series concluded its first complete run in the mid of 2005.
| Debut | Season(s) of Pokémon original series aired |
|---|---|
| May 12, 2003 | Pokémon: Indigo League |
| 2003 - 2004 | Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
| 2004 | Pokémon: The Johto Journeys |
| 2004 - 2005 | Pokémon: Johto League Champions |
| May 18, 2005[3] | Pokémon: Master Quest |
Advanced Generation series
Pokémon: Advanced made its South Asian debut on May 9, 2006 and concluded in July of the same year. After four months of reruns, Pokémon: Advanced Challenge was simulcasted on November 6, 2006. The trailers for the seventh season were also aired in the Indian theaters. It ended its first run on January 4, 2007. Following this season, Cartoon Network introduced a new block called Dastaan-e-Pokémon.
Dastaan-e-Pokémon, a one-hour block, started January 8, 2007 with the first episode of the anime. The block continued to air all of the previous seasons, from the first season up to the seventh. Almost a year later, Pokémon: Advanced Battle made its way to South Asia. Also, it was the first time when a season premiered with two back-to-back episodes on the respective channels. The block ended in the end of 2008
The final season of the Advanced Generation series. Pokémon: Battle Frontier debuted in November of 2008. It began to air on Cartoon Network Pakistan two weeks after its Indian debut. Following the ten months long rerun airings, Pokémon: Diamond & Pearl premiered in the respective territories.
| Year | Season(s) of Pokémon Advanced Generation series aired |
|---|---|
| 2006 | Pokémon: Advanced |
| Nov. 6, 2006[4] | Pokémon: Advanced Challenge |
| 2008 | Pokémon: Advanced Battle |
| 2008 - 2009 | Pokémon: Battle Frontier |
Diamond & Pearl series
Unprecedentedly, the first season of the Diamond & Pearl series aired in Pakistan starting November 9, 2009 and in India on November 16 of the same year. Due to unknown reasons, Cartoon Network Pakistan wrapped up the season prematurely in just five weeks. As a result, around 23 episodes were skipped, from O'er the Rampardos We Watched! to A Stand-Up Sit-Down!. However, all the episodes were aired in their actual order during the rerun airings.
After keeping it on air for eight years, Cartoon Network India dropped the series in early 2011. The anime was then picked up by Pogo, its sister channel. It started with the season premiere of Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles for the Indian audience, which later made its Pakistani debut on August 1 and concluded on October 11, 2011.
On October 3, 2011, Pogo took the opportunity to air Pokémon Diamond & Pearl: Sinnoh League Victors for the first time in India. However, The Fleeing Tower Of Sunyshore! and Teaching the Student Teacher! were skipped due to unknown reasons, an issue which was fixed in the following rerun airings. The season finale, Memories are Made of Bliss!, aired on October 25 of the same year. On a related note, the season completed its first run on Cartoon Network Pakistan from February 1 to March 19, 2012.
| Year | Season(s) of Pokémon Diamond & Pearl series aired |
|---|---|
| 2009 - 2010 | Pokémon: Diamond & Pearl |
| 2010 | Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension |
| 2011 | Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles Pokémon Diamond & Pearl: Sinnoh League Victors* |
| 2012 | Pokémon Diamond & Pearl: Sinnoh League Victors* |
Best Wishes series
After almost a year and eight months long gap, Pogo premiered the fourteenth season of the anime on June 17, 2013. Many changes were introduced, including: a new time-slot for the show, new voices for the narrator as well as Delia Ketchum. Instead of following the original order, Pogo skipped the episodes The Dragon Master's Path! and Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!, due to some unknown reasons. The channel completed the run of the season with the season finale, Battle for the Underground, on Thursday, 5th September. The re-runs of the season began from 9th September, continuing at the same time slot. Later on during these re-runs, the episodes of The Dragon Master's Path! and Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia! were broadcasted.
On June 27, 2014, after more than 3 years since Pokémon shifted to Pogo, Cartoon Network India made an announcement through its official Facebook page that Pokémon would soon be returning to Cartoon Network. The channel began airing Pokémon: Black & White from July 2, 2014, airing 2 new episodes on the weekdays. However, many of the episodes were aired out of order, which created confusion among viewers who were watching it for the first time. Instead of completing the fourteenth season run, it started airing reruns from 6 August, 2014, having originally aired till Mewoth's Scrafty Tactics. CN later completed airing the remaining episodes airing them at late night time slot of 10:30 pm without any promo on the channel.
The BW series premiered on Cartoon Network Pakistan on November 3, 2014.
| Year | Season(s) of Pokémon Best Wishes series aired |
|---|---|
| 2013 | Pokémon: Black & White* |
| 2014 | Pokémon: Black & White* Pokémon: Black & White* |
Hungama TV
Around the beginning of 2014, Disney Inc. bought the airings rights for Pokémon. However, the respective company did not acquire the rights for the anime's previous Hindi dub. While the exact reasons for re-dubbing are not known, there is a good possibility that such decisions were made because of Disney India and UTV's policy, implemented in 2010-2011, that all the dubs of Disney channel properties will be carried out in-house, even if previous dubs exist.
Original series
With Pokémon, I Choose You!, the anime made its Hungama TV debut on May 19, 2014. Hungama TV introduced a block for Pokémon reruns, PokéThon (coined from Pokémon and Marathon). Similar to the Cartoon Network airings, a couple of inconsistencies in the airing order were noticed by viewers. Following Its Mr. Mine Time, Hungama aired Holiday Hi-Jynx on August 14, 2014 and Snow Way Out! on August 18, 2014, followed by Showdown at the Pokécorral. Some episodes like Beauty and the Beach was skipped because it contains inappropriate material, and EP035 and EP038 were also skipped by Hungama as they are banned. Pokemon: Indigo League completed its initial run on September 10, 2014, with the airing of Friends to the End!.
Pokémon: Adventures in the Orange Islands debuted on Hungama TV on September 11, 2014, with Pallet Party Panic. Hungama TV now introduced an another block for Pokémon reruns, PokéVaar (literally PokéDay). More inconsistencies were noticed by viewers, and some episodes, including Stage Fight and The Mandarin Island Miss Match were permanently skipped. However, some other episodes like Misty Meets Her Match, A Tent Situation and The Rivalry Revival were also skipped .
On October 30, 2014, Pokémon: The Johto Journeys debuted on Hungama TV with Don't Touch That 'dile, even though all episodes of the previous season were not aired at that time. The channel also started using a red logo for Pokémon, instead of the regular one. As had happened with earlier seasons, another episode, Fighting Flyer with Fire, was skipped. Similarly, one more block for reruns was introduced, named PakdoThon (coined from Pakdo (Hindi word for catch) and marathon). Some episodes of this season were aired with additional Tamil and Telegu dubs. With The Fortune Hunters, Pokémon: The Johto Journeys completed its initial run on December 29, 2014.
With A Goldenrod Opportunity, Pokémon: Johto League Champions debuted on Hungama TV on January 2, 2015. A change of cast of the Narrator was introduced. Also, Hungama fully introduced Tamil and Telugu dubs from this season. All the previous seasons were also dubbed into Tamil and Telugu, and started airing in those languages during re-runs. From Two Hits and a Miss, the channel also started skipping the parts of the episode before the title card, as they wanted to skip the theme song, but unlike previous seasons, there are some scenes before the theme song. Even the scenes of those episodes which had been aired fully (with the theme and the scenes before the theme) before were also skipped during reruns. This started causing confusions among the viewers. However, sometimes during reruns and in the late evening re airing time slot (before), the deleted opening scenes and the theme song were aired. For The Poké Spokesman and Control Freak, those scenes along with the theme song were aired during the main time slot. The scenes and the theme songs were again restarted from The Secret Actor's Guilt. From The Joy of Water Pokemon, they again started skipping the theme song but this time the scenes before the theme were not skipped. With Machoke, Machoke Man, Hungama completed the initial run of Pokémon: Johto League Champions on March 26, 2015.
Pokémon: Master Quest debuted on Hungama TV on March 31, 2015, with Around the Whirlpool. The episode Mantine Overboard was skipped by the channel. It was later aired during reruns.
| Debut | Season(s) of Pokémon original series aired |
|---|---|
| May 19, 2014 | Pokémon: Indigo League |
| September 11, 2014 | Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
| October 30, 2014 | Pokémon: The Johto Journeys |
| January 2, 2015 | Pokémon: Johto League Champions |
| March 31, 2015 | Pokémon: Master Quest |
Reception
The anime has been very well-received since its launch on Hungama TV. Consistently ranking on top in its respective demographics, the show used to reach an audience of around 57.1 million across India, 24.2 million of which are children[5][6]. The audience has since then grown to 96.9 million individuals, out of which 32.9 million are children[7].
Pokémon movies
On November 14, 2006, Cartoon Network India aired Pokémon: Mewtwo Returns as a part of its Children's day programming.
The very first movie, Pokémon The First Movie Mewtwo Strikes Back premiered on the channel on April 18, 2015, as Pokémon The Movie - Mewtwo Ka Badla (Hindi: Mewtwo का बदला). The channel also made a new logo for the movie. Even thought the anime is based on the English dub in India, the movie aired on Hungama is based on the original Japanese version.
| Premiere | Movie(s)/special(s) aired |
|---|---|
| Cartoon Network / Pogo | |
| November 14, 2006[8] | Mewtwo Returns |
| 2009 | Pokémon Chronicles Lucario and the Mystery of Mew Pokémon Ranger and the Temple of the Sea * |
| 2010 | Pokémon Ranger and the Temple of the Sea * |
| 2011 | The Rise of Darkrai Giratina and the Sky Warrior * Arceus and the Jewel of Life * |
| 2012 | Zoroark: Master of Illusions * |
| Hungama TV | |
| April 18, 2015 | Pokémon the First Movie - Mewtwo Strikes Back |
Cast and Crew
Hindi dub
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Ash | Nachiket Dighe[9] (Hungama dub) |
| Misty | Rucha Dighe[9] (Hungama dub) |
| Brock | Abhishek Singh (Cartoon Network dub) Uplaksh Kochhar[9] (Hungama dub) |
| Tracey | Nachiket Dighe (Cartoon Network dub) |
| Jessie | Shagufta Baig[9] (Hungama dub) |
| James | Kishore Bhatt[10] (Cartoon Network dub) Rajesh Shukla[9] (Hungama dub) |
| Meowth | Saumya Daan[9] (Hungama dub) |
Tamil dub
| Character / Role | Voice actor |
|---|---|
| Opening theme singer | Karthik[11] |
Pokémon manga
English-translated Pokémon manga was distributed in India by Chuang Yi.
Pokémon merchandise
- Pokémon was an instant hit in India and was one of the number one kids shows on TV. Due to its huge popularity, many pirated Pokémon products are sold in India.[12]
- Pokémon Rakhis were available in India, with Pikachu and the starter Pokémon of Unova region.
- Pokémon collectibles were available for free in every Cheetos snack packs.
- On the Toonami block, Cartoon Network hosted a contest titled "Toonami-Game On Video Game Championship" in 2006, with Pokémon merchandise given out as prizes[4].
- Pokémon Toys were available as toy gifts of McDonald's Happy Meals. These toys were spoons featuring Pikchu and other starters. However no advertisements were made by McDonald's as they usually do. [citation needed]
- Pokémon Black and White merchandise is available in India from Reliance Home video and games.
- Pokémon XY merchandise is launched in India by Dreamtheatre, available in on-ground stores and online sites (Flipkart Snapdeal).
- Pokémon merchandise like books, toys, etc are available on on-ground shops as well as online sites.
- Holi Pichkaris (Water Guns) were available during 2014 and 2015[13].
- Pokémon Kites were available for sale[14].
- A Pokémon contest is being held by Hungama TV,[15] which
Trivia
- Starting from Pokémon: Black & White, Cartoon Network aired the show in English and Hindi only, hence the Tamil and Telugu feeds have aired only from Season 5 to Season 14. Hungama TV started the Tamil and Telugu dubs from Season 4 even though the previous seasons were not dubbed in those languages before, it was later dubbed and then aired in those languages during reruns. Hence, the Tamil and Telugu feeds on Hungama TV is available for all the seasons.
- Instead of following the usual tradition of literally translating the moves' names into Hindi, several of them have been kept the same as in English starting season 14.
- From the mid of second run of Pokémon: Black & White, Cartoon Network replaced the regular opening with a new one.
- After the initial few episodes of each season, Hungama TV stopped airing the opening themes.
- The Hungama TV dub changed the name of the Pokédex to PokéTab (Hindi: पोकेटॅब).
- Prior to Princess vs. Princess, Hungama TV did not include the Who's That Pokémon? segment. They stopped the segment from Snow Way Out!. It was restarted from Friends and Foe Alike! and stopped after Poké Ball Peril and again restarted from Shell Shock.
- Hungama TV made a PokéRap for their Indigo League airings. It was used as an ending for Pokémon: Indigo League and for Pokémon Movie Mewtwo ka Badla.
- Hungama TV made Pokeraps for every league, which featured live-action sequences and worked as promos for the upcoming seasons of Pokémon.
Related articles
External links
- Cartoon Network India official site
- Cartoon Network India official Facebook page
- Pogo TV official site
- Hungama TV official site
- Hungama TV official Facebook page
References
- ↑ Indian Television
- ↑ NDTV Gadgets
- ↑ Indian Television
- ↑ 4.0 4.1 Indian Televison
- ↑ Inside Games (Japanese)
- ↑ The Hindu Business Line
- ↑ Indian Television
- ↑ Indian Television
- ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Bulbapedia Staff had contacted an official source, who wish to remain anonymous.
- ↑ Indian television
- ↑ Afaqs
- ↑ Indian Television
- ↑ Nyooz.com
- ↑ Times of India -Indiatimes.com
- ↑ HungamaTV.com Docs
| The Pokémon franchise around the world | |
|---|---|
| Africa: | South Africa |
| The Americas: | Brazil • Canada • Latin America • United States |
| Asia: | Greater China • Indonesia • Japan • Malaysia • Philippines • Singapore • South Asia • South Korea • Thailand • Vietnam |
| Europe: | Albania • Belgium • Bulgaria • Croatia • Czech Republic • Denmark • Finland • France • Germany • Greece Hungary • Iceland • Ireland • Italy • Latvia • Lithuania • Netherlands • North Macedonia • Norway • Poland Portugal • Romania • Russia • Serbia • Slovakia • Spain • Sweden • Ukraine • United Kingdom |
| Middle East: | Arab world • Israel • Turkey |
| Oceania: | Australia • New Zealand |
|
This article is part of Project Globe, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on the Pokémon franchise around the world. |
