DP164

←	DP163 : Fighting Ire with Fire!

Piplup, Up and Away!

DP164

EP630

ポッチャマはぐれる！
Pochama Goes Astray!

First broadcast

Japan	February 18, 2010
United States	July 17, 2010

English themes

Opening	We Will Carry On!
Ending

Japanese themes

Opening	サイコー・エブリディ！
Ending	ドッチ～ニョ？

Credits

Additional credits
Animation	Team Kato
Screenplay	大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard	山田浩之 Hiroyuki Yamada
Assistant director	古賀一臣 Kazuomi Koga
Animation director	夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Screenshots on Filb.de

Piplup, Up and Away! (Japanese: ポッチャマはぐれる！ Pochama Goes Astray!) is the 164th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 630th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on February 18, 2010 and in the United States on July 17, 2010.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Our heroes continue toward Sunyshore City and Ash's next Sinnoh Gym battle. On the way there, some special training with Gible results in several wayward Draco Meteor attempts, which keep landing on Piplup's head! When it appears that neither Ash nor Dawn seems to care about the dejected Piplup, the Pokémon quietly decides to depart.

That's when Team Rocket (disguised as "The Pokémon Rescue Corps") sees an opportunity. They befriend Piplup and promise to talk to Ash and Dawn, righting the wrong. But really they just want Piplup to help bring Pikachu to them so they can catch it!

Having tricked Piplup into luring Pikachu into a trap, Team Rocket ensnares both Piplup and Pikachu. When our heroes find the two Pokémon trapped in Team Rocket's clutches, a fierce battle ensues. Piplup's anger at the whole situation enables it to use a new move—Hydro Pump, sending Team Rocket blasting off again!

After apologizing to Piplup for any bad feelings and vowing to stay together from now on, our heroes once again resume their journey to Sunyshore City.

Plot

On a clear star-filled night, Ash and his friends watch the sky as Marian shows up, mentioning that there is a rare meteor shower. Everyone is awed by the show, when suddenly a meteor falls straight at the group. Piplup confidently jumps ahead and uses Whirlpool to stop the meteor and create a dazzling sparkle. When the light clears, they suddenly appear in a stadium filled with spectators, as that appeal gave Dawn the win for the Grand Festival. Everyone cheers for Dawn as she thanks Piplup. Suddenly, Gible appears and fires Draco Meteor, which comes down and hits Piplup. The attack appears to send Piplup flying, but the scene changes to show Piplup waking up in the middle of the night, the whole thing being a dream. Piplup goes back to sleep.

The next day, Ash decides to train, knowing that his final Gym Badge and the League is closing in. He decides to put time into improving Gible's faulty Draco Meteor. When he brings Gible out, it immediately sprints over to bite on a nearby boulder. Ash tries to pull Gible off, which results in his Pokémon biting on his head instead.

Gible starts practicing Draco Meteor, but every attempt continues to fail and hit Piplup, with Ash repeatedly apologizing to Dawn's first partner Pokémon. After disrupting Piplup from smelling flowers, getting water from a stream and simply heaving the Penguin Pokémon everywhere, Piplup runs over to Gible and scolds it. When Gible responds by latching onto Piplup's head, the Water Pokémon unleashes his anger on Gible with Whirlpool and Bubble Beam attacks. Gible's lack of response only infuriates Piplup more as Ash and Dawn try to calm the chaos.

Piplup runs towards Dawn, imagining her and Ash scolding Gible and demanding it to apologize, Dawn caring only for Piplup. Instead, Piplup winds up hugging Pikachu. Pikachu comforts Piplup briefly before running over to Ash. Piplup notices that nobody is angry towards Gible, only supporting it and encouraging it to work harder to improve. This devastates Piplup, especially when Dawn says that Gible didn't do intentional harm. Crushed, Piplup walks away, nobody noticing him. Nearby, Team Rocket watches and decides to take advantage of it.

Piplup walks into the forest and takes a break. Hearing a nearby bush rustle, Piplup thinks it is Dawn, fantasizing that she has taken Piplup's side. When he jumps into the bush, he runs into an angry Rhyperior, immediately facing a Flash Cannon attack, forcing him to run away. Piplup runs into the Team Rocket trio, who are disguised as members as the Pokémon Rescue Group, a team that helps solve feuds between Trainers and Pokémon, as well as helping Pokémon that have been abandoned by their Trainers.

Meanwhile, Ash and his friends search for Piplup, with the aid of Ash's Staraptor. Ash interrupts Gible gnawing on a tree and asks it to help search. Gible runs forward and latches onto a hidden Rhyperior's tail, aggravating it and forcing Ash and his friends to flee from its Flash Cannon.

Piplup, still with Team Rocket, tells about his problems with Ash's Gible and how he has reached his limit with the most recent event, even as going as far to say it's planning to head back to Professor Rowan's lab in Sandgem Town. Jessie comforts Piplup as she and James decide to find Ash and Dawn.

With no luck finding Piplup, Ash recalls Staraptor. Jessie and James, using their disguise, confront Ash and Dawn. After they tell Dawn how Piplup felt about the recent events, and getting the riot act read to them by the disguised duo, she and Ash realize that they owe Piplup an apology. While demanding that they take a counseling class, Jessie and James demand Ash and Dawn's other Pokémon. Before anything happens, the same Rhyperior shows up and fires a barrage of Flash Cannons, forcing them to flee, but it also separates Ash and his friends from Jessie and James. Pikachu also gets separated.

Jessie and James return to Meowth and Piplup, and begin putting another plan into motion by asking Piplup to find and bring Pikachu over, which he agrees to. Pikachu walks alone when Piplup finds him and brings him over. They enter a covered box which is revealed to be an electric-proof cage. Piplup is stunned at being fooled.

Ash and his friends are still trying to locate Pikachu and Piplup. Gible then fires a random Draco Meteor, which fails and falls where Team Rocket is located. Brock realizes that the move can be used in a good way as they head over, finding Team Rocket. Before they can finish their motto, the same Rhyperior shows up and unleashes another Flash Cannon, which frees Pikachu and Piplup. Dawn runs to Piplup, showing him that she did care as they both embrace, Ash also apologizing to Piplup. Team Rocket decides to battle, sending out Carnivine and Seviper. Ash sends out Grotle while Dawn lets Piplup jump into battle. Seviper launches a Haze, but Grotle's Energy Ball cuts through it and makes contact, taking down Seviper. Carnivine fires Bullet Seed, which Piplup matches with Bubble Beam, but a quick follow-up Vine Whip knocks Piplup down. Piplup gets up, bestowed with anger and strength, and launches his brand-new move, Hydro Pump, which sends Team Rocket flying sky-high.

The Rhyperior is still angry, as Ash and his friends try to calm the Pokémon, when a Trainer comes out and calls to Rhyperior. He reveals that he is Rhyperior's Trainer and apologizes to his Pokémon for being mean. They work things out and move along, which encourages friendship with Dawn and Piplup.

Major events

Dawn's Piplup learns Hydro Pump.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Ash
Dawn
Brock
Jessie
James
Marian (dream)
Rhyperior Trainer
Trainer (picture)

Pokémon

Trivia

Professor Oak's Big Pokémon Examination: Golem
The English dub title of this episode comes from the popular song "Up, Up and Away", made famous by the band The 5th Dimension; or the takeoff phrase made famous in the Superman animated cartoons by his voice actor Bud Collyier.
Music from Gotta Dance and Jirachi Wish Maker is used during the episode. In the dub, music from Newton Graceland's flashback in Giratina and the Sky Warrior is also used.
Team Rocket's disguise in this episode is the same as the disguise in Get Your Rotom Running!.
This episode marks the first time Piplup has learned a new move since learning Whirlpool, which occurred Getting the Pre-Contest Titters!, 138 episodes earlier.
This episode marks the first time that a main character's Water-type first partner Pokémon learned Hydro Pump since Ash's Squirtle learned the move in Misty Meets Her Match, 529 episodes earlier.
This episode is the first to be animation-produced by OLM Team Kato taking over from OLM without a specific production line from Three Sides to Every Story! to Playing the Performance Encore!.
Jessie's Wobbuffet doesn't appear in this episode.
When they explain to Piplup what their job is, Team Rocket explains it in a parody of the poem Ame ni mo Makezu.

Errors

In several scenes, including the presentation to Piplup, Meowth's glasses are missing.
When Jessie and James are explaining why Piplup ran off, Jessie mistakenly refers to Piplup as "her" when he is actually male, as shown in Three Sides to Every Story! and Where No Togepi Has Gone Before!.
- Similarly, in the Hindi MarvelHQ dub, Piplup is described as female in this episode and male in later episodes.

Dub edits

In the English dub, Meowth translates Piplup's complaints in the third person. In the original Japanese version, he translates him in the first person.
In the English dub, Team Rocket has an alternative motto. In the original Japanese version, they recite their normal motto.

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		波加曼走散了！
Czech		Piplupova křivda
Danish		Kom så, Piplup!
Dutch		Piplup, daar ga je!
Finnish		Ylös, ulos ja taivaalle!
European French		En avant Tiplouf
German		Die Pokémon Rettungstruppe!
Hindi		Piplup, Up and away!
Indonesian		Piplup Terpisah！
Italian		Piplup dove vai?
Korean		팽도리 오해와 화해 사이에서!
Norwegian		Piplup, opp og av sted!
Polish		Gdzie jesteś, Piplup?
Portuguese	Brazil	Piplup Pra Cima e Além!
Portuguese	Portugal	O Piplup Vai Partir Outra Vez
Spanish	Latin America	Piplup emprende vuelo
Spanish	Spain	Piplup se va de casa
Swedish		Piplup uppe i det blå!