EP165

←	EP164 : Carrying On!

Hassle in the Castle

EP165

ズバットのやかた！きけんなめいろ！！
Zubat's Mansion! A Dangerous Labyrinth!!

First broadcast

Japan	September 21, 2000
United States	September 29, 2001

English themes

Opening	Born to Be a Winner
Ending

Japanese themes

Opening	OK!
Ending	ポケモンはらはらリレー

Credits

Additional credits
Animation	Team Ota
Screenplay	藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard	横田和 Kazu Yokota
Assistant director	大町繁 Shigeru Ōmachi
Animation director	たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Screenshots on Filb.de

Hassle in the Castle (Japanese: ズバットのやかた！きけんなめいろ！！ Zubat's Mansion! A Dangerous Labyrinth!!) is the 165th episode of the Pokémon animated series. It was first broadcast in Japan on September 21, 2000, and in the United States on September 29, 2001.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Caught in a sudden thunderstorm, our heroes quickly seek shelter from the elements at an ominous looking castle on a nearby cliff. Although this seemingly vacant fortress is a little on the spooky side, Ash, Misty and Brock would rather be jumpy than soggy. That is, until they hear moaning coming from a nearby corridor! Follow our heroes through the pitfalls and mazes of this (haunted?) house on the hill!

Plot

While escaping a rainstorm, Ash and his friends enter what at first seems to be an empty castle. Soon after entering, they hear screaming and rush to the source, which turns out to be people receiving medical care from Pokémon. As Dr. Anna introduces herself, her assistant nurse, Keiko, reminds her that it is time for the Zubat scan. The group follows Dr. Anna into the procedure room, where a Zubat wearing a green bow hovers over a man and uses its supersonic sound waves as an ultrasound. Dr. Anna explains that her clinic uses Pokémon to diagnose and treat medical problems in humans. Machoke uses its strength to treat back problems, Spinarak uses its web to make bandages, and Mareep's electricity stimulates muscles. She explains that the Pokémon and her work together, and the Zubat with the green ribbon is revealed to be nicknamed Mimi. Misty asks why she works here, to which Dr. Anna explains that a patient of hers used to live here and now lets her run her clinic in the mansion.

As Dr. Anna is about to leave to make her rounds, Brock interrupts to show her his Zubat. Mimi and Brock's Zubat hover in the air together, prompting Brock to declare that they are a perfect team. He suggests that he and Dr. Anna could be a perfect team too. When Dr. Anna hesitates, he offers to at least use his Zubat to help her and Mimi make their rounds as thanks for allowing the group to seek shelter from the rainstorm.

Meanwhile, Team Rocket has sneaked into the castle through the back way. They are initially frightened by a sound and a mysterious shadow that appears behind them, but it turns out to be Wobbuffet. Jessie scolds her Pokémon before returning him back to his Poké Ball. Team Rocket then finds the castle's food pantry and begins to eat. Their feast is abruptly ended when Keiko guides Ash and Misty to the room for a snack.

Brock, Dr. Anna, and their Zubat are walking down a corridor, with Brock's Geodude and Pineco carrying boxes. Dr. Anna asks Brock about his training to become a Pokémon Breeder, and Brock says that he was training until he met her. As he explains his intent to use his Pokémon to assist in human medicine, Team Rocket runs by with James carrying a sack of stolen food. Dr. Anna yells at them, inquiring if they have an appointment, prompting Team Rocket to temporarily stop and recite their motto. Ash, Misty, and Keiko come running and shouting for Team Rocket to give back the stolen food, but Team Rocket refuses. Ash orders Pikachu to get them, but Team Rocket flees down a hall, with Dr. Anna, Brock, and their Zubat pursuing them. Dr. Anna tries to warn Team Rocket about the hall, but they, along with Brock, Dr. Anna, and the two Zubat, end up sliding down a hidden passage, and a wall closes behind them.

Dr. Anna turns on the lights in the underground passage. She and Brock realize that there is no way to climb back up the way they came. Team Rocket starts to go another way before Dr. Anna asks them what they were doing; they say they are leaving and ignore Dr. Anna's warning to stop. They hit a wall that pops up in their way, and Dr. Anna says that there is no telling what will pop up in this maze. She then opens up her laptop and orders Mimi to use Supersonic, which then downloads onto the laptop. Brock orders his Zubat to use Supersonic in order to reveal the rest of the maze. Dr. Anna reads the map to decide which way to go.

Meanwhile, Ash and Misty discuss the maze with Keiko, who points out the location of the maze's exit, which is in the middle of the forest. Back in the maze, two paths are discovered, both of which seem dangerous, according to Dr. Anna's map. Ash, Misty, and Keiko reach the maze exit on foot, only to find it covered up with dirt and gravel, and they decide to dig it up. Underground, Dr. Anna tries to figure out which way to go, as Jessie grows impatient and charges ahead with her Wobbuffet right into another wall. Dr. Anna's laptop shows that activating one route opens the other one up. They go on until the laptop alerts them of another obstacle, which turns out to be another wall that Jessie and Wobbuffet run into. Dr. Anna realizes the traps are triggered by someone walking across the floor.

They all finally reach the exit, which has by then been dug out by the others. James suddenly bags the two Zubat, upon which Team Rocket runs to the exit and hit the stuck door. On the other side of the door, Ash, Misty, and Keiko give up trying to push the door open. Pineco uses Self-Destruct and blows the door open, during which the Zubat escape and Brock and Dr. Anna emerge from the maze. As Pikachu looks down at the maze corridor, he is lassoed and pulled in by Team Rocket, who rushes out of the maze and into the forest, carrying Pikachu in an electricity-proof bell jar. James orders Weezing to use Smokescreen, but Brock's Zubat and Mimi blow the smoke away. Jessie sends out Arbok and orders it to use Poison Sting. Before it can attack, however, Brock's Zubat uses Supersonic, which confuses Arbok into attacking Team Rocket. It then evolves into Golbat. Arbok recovers and uses Poison Sting against Golbat, but it deflects it with Wing Attack. Then, it uses Supersonic against Arbok and Weezing, but its sheer power also malfunctions Dr. Anna's laptop. During the chaos, the jar containing Pikachu is dropped and broken. Now free, Pikachu uses Thunder Shock to blast Team Rocket away.

Back in the castle, Brock intends on staying with Dr. Anna to become a doctor, so he prepares to say goodbye to Ash and Misty. Though Dr. Anna tells Brock that Golbat's Supersonic is too strong to use for her medical practice, which shatters Brock's dreams of marrying Dr. Anna in the process. The group bids farewell to her and resumes their journey towards Ecruteak City.

Major events

Brock's newly evolved Golbat

Brock's Zubat evolves into Golbat.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Brock's Golbat

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Persian (US and international), Zubat (Mimi) (Japan)

Trivia

The Pokémon are utilized for a variety of medical practices:
- Zubat's Supersonic sound waves are used to examine the internal health of patients.
- Machoke's Strength is used for chiropractic massages.
- Spinarak's web is used as a bandage.
- Mareep's electricity runs the low-voltage muscle stimulant machine.
In this episode, Team Rocket uses a variation of their motto.
- This motto also contains an innuendo of an inappropriate joke, as the replaced word rhymes with "itching" and means "complaining".
The narrator's first words, "It's another bright, sunshine-y day," and last words, "And so, after a dark and stormy night," may be a reference to the Johnny Nash song "I Can See Clearly Now".
This is the first episode to see one of Brock's Pokémon evolve onscreen.
At the end of the episode, Brock states his intentions to stop traveling with Ash in order to stay with Dr. Anna to study to become a doctor. In Memories are Made of Bliss!, almost 500 episodes later, Brock would end his travels with Ash to study to become a doctor, albeit one for Pokémon.
This is the first episode where a main character's Pokémon evolves during a fight with Team Rocket.
This episode shares many similarities to Attack of the Prehistoric Pokémon:
- A main character (in this case, Brock) is trapped underground alongside Team Rocket.
- The other main characters and some of the trapped character's Pokémon help dig them out.
- One of the trapped character's Pokémon evolves.

Errors

When Ash asks what is happening in the mansion, Misty's bag is missing.
When Jessie bites into an apple, her glove is missing.
In one scene, Jessie's hair has a gap.
When Team Rocket hits the doors to the exit, the tips on Meowth's feet are missing.
After Wobbuffet comes out of his Poké Ball after Team Rocket steals Pikachu, Ash's shoes turn completely white.
Throughout the episode, the back of Golbat's wings is colored blue instead of purple.
The scene in which Misty asks Dr. Anna "Why do you work here instead of in a hospital, doctor?" has an error in the Dutch dub. In Dutch, Misty says "When that big storm came up, we forgot all about eating", a line she says in a later scene when Ash is getting hungry.

Jessie's missing glove
Ash's miscolored shoes
Golbat's miscolored wings

Dub edits

In other languages

Language		Title
Bulgarian		Бъркотия в замъка
Mandarin Chinese		超音蝠之館，危險的迷宮
Czech		Potíže na hradě
Dutch		Een Complot in het Slot
Finnish		Apua! En löydä ulos!
European French		Mélo au château
German		Verschollen im Schloss
Hebrew		מבוך תת-קרקעיmavoch tat-karka'ee
Hindi		महल में भूलभुलैया Mehel me Bhul-bhuliya *
Italian		Ma che bel castello!
Polish		Podziemny labirynt
Portuguese	Brazil	Confusão no Castelo
Portuguese	Portugal	Problemas no Castelo
Spanish	Latin America	¡Aventura en el castillo!
Spanish	Spain	Lío en el castillo
Swedish		Slottslabyrinten