From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Conversion
| Old
|
New
|
Notes
|
{{langtable|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
{{User:Abcboy/Names|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
Remainder of code is the same, addition of more=yes is optional if there are many languages present (sample)
|
{{epilang|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
{{User:Abcboy/Names|more=yes|color=<bg color>|bordercolor=<border color>
...
}}
|
Remainder of code is the same, addition of more=yes is optional if there are few languages present (sample)
Translations of episode titles could be moved to meaning (example)
|
{{Other languages|type=<type>|type2=<type2>
...
}}
|
{{User:Abcboy/Names|more=yes|type=<type>|type2=<type2>
...
}}
|
Remainder of code is mostly the same (sample)
|
Ideas
- Adding romanization and translation parameters for consistency
- Splitting the template up into entry and header templates like the Chinese wiki does
Tests
Bulbasaur
Unhidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
 Japanese
|
フシギダネ Fushigidane
|
Mysterious bulb/Isn't it strange?
|
 French
|
Bulbizarre
|
From bulbe and bizarre
|
 German
|
Bisasam
|
From Bisamratte and Samen
|
 Italian
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
 Spanish
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
 Korean
|
이상해씨 Isanghaessi
|
From 이상하다 isanghada and 씨 ssi
|
 Chinese
|
妙蛙種子 / 妙蛙种子 Miàowāzhǒngzǐ / Miuhwājúngjí
奇異種子 Keiyizhungjí*
|
Literally "Wonderful frog seed".
Literally "Bizarre seed". May also be from 奇異果 keiyigwo.
|
 Brazilian Portuguese
|
Bulbasauro
|
From "Bulb" and Dinossauro, meaning "dinosaur"
|
 Russian
|
Бульбасавр* Bul’basavr
Бульбазавр Bul'bazavr
|
Transcription of English name
|
 Thai
|
ฟุชิงิดาเนะ Fushigidane
|
Same as Japanese name
|
|
Hidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| Japanese
|
フシギダネ Fushigidane
|
Mysterious bulb/Isn't it strange?
|
| French
|
Bulbizarre
|
From bulbe and bizarre
|
| German
|
Bisasam
|
From Bisamratte and Samen
|
| Italian
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
| Spanish
|
Bulbasaur
|
Same as English name
|
| Korean
|
이상해씨 Isanghaessi
|
From 이상하다 isanghada and 씨 ssi
|
| Chinese
|
妙蛙種子 / 妙蛙种子 Miàowāzhǒngzǐ / Miuhwājúngjí
奇異種子 Keiyizhungjí*
|
Literally "Wonderful frog seed".
Literally "Bizarre seed". May also be from 奇異果 keiyigwo.
|
|
| More languages
|
| Brazilian Portuguese
|
Bulbasauro
|
From "Bulb" and Dinossauro, meaning "dinosaur"
|
| Russian
|
Бульбасавр* Bul’basavr
Бульбазавр Bul'bazavr
|
Transcription of English name
|
| Thai
|
ฟุชิงิดาเนะ Fushigidane
|
Same as Japanese name
|
|
Ash Ketchum
Unhidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| Japanese
|
サトシ Satoshi
|
Can be taken to mean 智 akira (wisdom; reason); named after Satoshi Tajiri.
|
 English
|
Ash Ketchum
|
Ketchum sounds similar to catch 'em. First name can be found in Japanese name, Satoshi. Also, Ash is a default name for Red in Pokémon Red and Blue. Ash trees are suggested as another explanation as well.
|
| French
|
European
|
Sacha Ketchum
|
Similar to Ash.
|
 Canadian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| German
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Italian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Spanish
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Korean
|
한지우 Han Jiwoo
|
지 ji is from 智 Satoshi. Alternatively, 지우 (知友) jiu can mean "close friend".
|
| Chinese
|
小智 Xiǎo Zhì / Síu Ji
|
Diminutive nickname derived from 田尻智, Satoshi Tajiri.
|
 Dutch
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
 Hindi
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
 Indonesian
|
Ali (Kanto saga)
Satoshi (Johto saga - present)
|
Originally from Arabic names that mean "high" or "exalted". Slightly similar to Ash.
Same as his Japanese name.
|
| Thai
|
ซาโตชิ Satoshi
|
Same as his Japanese name.
|
 Vietnamese
|
Satoshi
Ash Ketchum (in early promotions)
|
Same as his Japanese name.
Same as his English name.
|
|
Hidden
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| Japanese
|
サトシ Satoshi
|
Can be taken to mean 智 akira (wisdom; reason); named after Satoshi Tajiri.
|
| English
|
Ash Ketchum
|
Ketchum sounds similar to catch 'em. First name can be found in Japanese name, Satoshi. Also, Ash is a default name for Red in Pokémon Red and Blue. Ash trees are suggested as another explanation as well.
|
| French
|
European
|
Sacha Ketchum
|
Similar to Ash.
|
| Canadian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| German
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Italian
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Spanish
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Korean
|
한지우 Han Jiwoo
|
지 ji is from 智 Satoshi. Alternatively, 지우 (知友) jiu can mean "close friend".
|
| Chinese
|
小智 Xiǎo Zhì / Síu Ji
|
Diminutive nickname derived from 田尻智, Satoshi Tajiri.
|
|
| More languages
|
| Dutch
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Hindi
|
Ash Ketchum
|
Same as English name.
|
| Indonesian
|
Ali (Kanto saga)
Satoshi (Johto saga - present)
|
Originally from Arabic names that mean "high" or "exalted". Slightly similar to Ash.
Same as his Japanese name.
|
| Thai
|
ซาโตชิ Satoshi
|
Same as his Japanese name.
|
| Vietnamese
|
Satoshi
Ash Ketchum (in early promotions)
|
Same as his Japanese name.
Same as his English name.
|
|
Tackle
Unhidden
Hidden
EP001
Translation as hovertext
| Language
|
Title
|
| French
|
European
|
Le départ
|
| Canadian
|
Pokémon, c'est toi que je choisis !
|
| German
|
Pika-Pikachu
|
| Italian
|
L' inizio di una grande avventura*
Pokémon, scelgo te!*
|
| Spanish
|
European
|
Pokémon, te elijo a ti
|
 Latin American
|
Pokémon, ¡Yo te elijo!
|
| Korean
|
피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta!
|
| Chinese
|
Mandarin
|
神奇寶貝，就決定是你了！
|
 Cantonese
|
就是你了！寵物小精靈！
|
|
| More languages
|
 Arabic
|
بوكيمون، لقد اخترتك انت!
|
 Czech
|
Pokémone, volím si tebe!
|
 Danish
|
Pokémon - Jeg vælger dig!
|
| Dutch
|
Pokémon, ik kies jou!
|
 Finnish
|
Pokémon! Minä valitsen sinut!
|
 Greek
|
Πόκεμον, διαλέγω εσένα!
|
 Hebrew
|
אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo
|
| Hindi
|
पोकेमोन, तुम मेरे हो!*
पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ !*
|
 Hungarian
|
Téged választalak, Pikachu!
|
 Norwegian
|
Pokémon - Jeg velger deg!
|
 Polish
|
Pokémon, wybieram cię!
|
| Portuguese
|
 European
|
Pokémon, Escolho-te a Ti!
|
| Brazilian
|
Pokémon, Eu Escolho Você!
|
 Romanian
|
Pokémon Te Aleg Pe Tine!
|
| Russian
|
Покемон! Я выбираю тебя!
|
 Serbian
|
Покемон, ја бирам тебе!
|
 Slovak
|
Pokémoni! Volím si tebe!
|
 Swedish
|
Pokémon, jag väljer dig!
|
| Thai
|
โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ
|
 Turkish
|
Pokémon! Ben seni seçiyorum!
|
| Vietnamese
|
Pokémon! Tớ chọn cậu!
|
|
Translation moved to meaning
| Language
|
Title
|
Meaning
|
| French
|
European
|
Le départ
|
The departure
|
| Canadian
|
Pokémon, c'est toi que je choisis !
|
Pokémon, it's you that I choose!
|
| German
|
Pika-Pikachu
|
Pika-Pikachu
|
| Italian
|
L' inizio di una grande avventura original 2000 dub)
Pokémon, scelgo te! (2014 K2 TV dub)
|
The beginning of a great adventure
Pokémon, I choose you!
|
| Spanish
|
European
|
Pokémon, te elijo a ti
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Latin American
|
Pokémon, ¡Yo te elijo!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Korean
|
피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta!
|
Pikachu, I choose you!
|
| Chinese
|
Mandarin
|
神奇寶貝，就決定是你了！
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Cantonese
|
就是你了！寵物小精靈！
|
I Choose You! Pokémon!
|
|
| More languages
|
| Arabic
|
بوكيمون، لقد اخترتك انت!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Czech
|
Pokémone, volím si tebe!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Danish
|
Pokémon - Jeg vælger dig!
|
Pokémon - I Choose You!
|
| Dutch
|
Pokémon, ik kies jou!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Finnish
|
Pokémon! Minä valitsen sinut!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Greek
|
Πόκεμον, διαλέγω εσένα!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Hebrew
|
אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo
|
Ash chooses his Pokémon
|
| Hindi
|
पोकेमोन, तुम मेरे हो! (original dub)
पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ ! (2014 Hungama TV dub)
|
Pokémon, you're mine!
Pokemon, I choose you!
|
| Hungarian
|
Téged választalak, Pikachu
|
I choose you, Pikachu!
|
| Norwegian
|
Pokémon - Jeg velger deg!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Polish
|
Pokémon, wybieram cię!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Portuguese
|
European
|
Pokémon, Escolho-te a Ti!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Brazilian
|
Pokémon, Eu Escolho Você!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Romanian
|
Pokémon Te Aleg Pe Tine!
|
Pokémon - I Choose You!
|
| Russian
|
Покемон! Я выбираю тебя!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Serbian
|
Покемон, ја бирам тебе!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Slovak
|
Pokémoni! Volím si tebe!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Swedish
|
Pokémon, jag väljer dig!
|
Pokémon, I Choose You!
|
| Thai
|
โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Turkish
|
Pokémon! Ben seni seçiyorum!
|
Pokémon! I Choose You!
|
| Vietnamese
|
Pokémon! Tớ chọn cậu!
|
Pokémon! I Choose You!
|
|
Silver and Rainbow Wings
Unhidden
| Language
|
Silver Wing |
Rainbow Wing
|
| Japanese
|
ぎんいろのはね Silver Feather |
にじいろのはね Rainbow Feather
|
| French
|
Argent'Aile |
Arcenci'Aile
|
| German
|
Silberflügel |
Buntschwinge
|
| Italian
|
Aladargento |
Ala d'Iride
|
| Spanish
|
Ala Plateada |
Ala Arcoíris
|
| Korean
|
은빛날개 Eunbin Nalgae |
무지갯빛날개 Mujigaetbin Nalgae
|
| Vietnamese
|
Lông vũ màu bạc |
Lông vũ bảy màu
|
|
Hidden
| Language
|
Silver Wing |
Rainbow Wing
|
| Japanese
|
ぎんいろのはね Silver Feather |
にじいろのはね Rainbow Feather
|
| French
|
Argent'Aile |
Arcenci'Aile
|
| German
|
Silberflügel |
Buntschwinge
|
| Italian
|
Aladargento |
Ala d'Iride
|
| Spanish
|
Ala Plateada |
Ala Arcoíris
|
| Korean
|
은빛날개 Eunbin Nalgae |
무지갯빛날개 Mujigaetbin Nalgae
|
|
| More languages
|
| Vietnamese
|
Lông vũ màu bạc |
Lông vũ bảy màu
|
|
