DP043: Difference between revisions
m (r2.7.3) (Robot: Modifying fr:Épisode 509 to fr:DP043) |
mNo edit summary |
||
| (58 intermediate revisions by 34 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=DP044 | | nextcode=DP044 | | ||
nexttitle=Mass Hip-Po-Sis! | | nexttitle=Mass Hip-Po-Sis! | | ||
series=Diamond | series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl | | ||
colorscheme=Sinnoh}} | colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
footnotes=* {{filb-eppics|dp|043}} | footnotes=* {{filb-eppics|dp|043}} | ||
}} | }} | ||
'''Malice In Wonderland!''' (Japanese: '''ムウマージ！悪夢からの脱出！！''' ''{{tt|Mumargi|Mismagius}}! Escape from a Nightmare!!'') is the 43rd episode of the | '''Malice In Wonderland!''' (Japanese: '''ムウマージ！悪夢からの脱出！！''' ''{{tt|Mumargi|Mismagius}}! Escape from a Nightmare!!'') is the 43rd episode of ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', and the 509th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on August 16, 2007 and in the United States on December 29, 2007. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} continue to head to [[Hearthome City]]. As they walk through the night trying to find the [[Pokémon Center]], {{an|Brock}}'s map leads them to a gate. Suddenly, heavy rain begins to fall and the group runs under the gate. Ash wants to hold under the gate, but Brock points out that the Center is behind the gate, where it is not raining at all. They cross through the high grass and fog sets in. Suddenly, Ash spots eyes in the distance as a flock of {{p|Crobat}} chases them. They feel like | {{Ash}} and {{ashfr}} continue to head to [[Hearthome City]]. As they walk through the night trying to find the [[Pokémon Center]], {{an|Brock}}'s map leads them to a [[gate]]. Suddenly, heavy rain begins to fall and the group runs under the gate. Ash wants to hold under the gate, but Brock points out that the Pokémon Center is behind the gate, where it is not raining at all. They cross through the high grass and fog sets in. Suddenly, Ash spots eyes in the distance as a flock of {{p|Crobat}} chases them. They feel like they are lost, but nearby rustling gets their attention as a bright purple aura flashes. The fog suddenly clears and {{an|Dawn}} spots the Pokémon Center. | ||
Inside, Brock is attracted to [[Nurse Joy]] as usual. Shockingly, this Nurse Joy has wanted to meet him, revealing a mutual attraction | Inside, Brock is attracted to [[Nurse Joy]] as usual. Shockingly, this Nurse Joy has wanted to meet him, revealing a mutual attraction, flattering Brock and completely shocking Ash, Dawn, and Pikachu. [[Officer Jenny]] is there as well attracted to Brock in the same magnitude. Brock does not believe it and asks {{AP|Pikachu}} to hit him with {{m|Thunderbolt}}. Pikachu does and Brock knows it's real. {{an|Professor Oak}} and [[Johanna]] show up and invite Ash and Dawn to compete in the world's greatest {{pkmn|Trainer}} and {{pkmn|Coordinator}} playoffs, which both accept. Meanwhile, {{TRT}} wander through the fog brush and encounter the same purple flash. The fog clears and they find a restaurant, where they get free food. | ||
The next morning, Ash and Dawn head to the great | The next morning, Ash and Dawn head to the great stadium where they will compete. Inside, they find a huge crowd watching a {{p|Rayquaza}} and {{p|Groudon}} {{pkmn|battle}}. Rayquaza hits Groudon with {{m|Ice Beam}} and {{status|freeze}}s it, but it breaks free. Dawn points out Rayquaza's Trainer, {{an|Cynthia}}. Rayquaza uses {{m|Twister}}, but Groudon's {{m|Hyper Beam}} negates it. Rayquaza fires its own Hyper Beam and [[fainting|knocks out]] Groudon. Professor Oak points out that she will be Ash's opponent due to his past victories. Johanna tells Dawn that she will be competing in the final round, handing her a {{p|Piplup}} costume. Meanwhile, Team Rocket continue to eat at the restaurant. A TV producer from {{ci|Jubilife}} asks [[Jessie]] to star in his reality show, acknowledging her acting abilities, which she agrees. Meanwhile, [[James]] finds a very rare bottle cap. {{an|Giovanni}} shows up and tosses away his {{TP|Giovanni|Persian}}, wanting {{MTR}} on his lap. Meowth leaps into Giovanni's arms. | ||
The playoff matches commence, as Dawn is shocked at finding out that she will be dueling against her mother. Ash prepares to face off against Cynthia's Rayquaza with his Pikachu. The | [[File:Johanna playoffs.png|thumb|left|x300px|[[Top Coordinator]] Johanna]] | ||
[[File:Cynthia playoffs.png|thumb|x300px|{{pkmn|Champion}} Cynthia]] | |||
The playoff matches commence, as Dawn is shocked at finding out that she will be dueling against her mother. Ash prepares to face off against Cynthia's Rayquaza with his Pikachu. The [[Contest Battle]] starts with Dawn's Piplup and Johanna's {{p|Feebas}}. Feebas suddenly [[Evolution|evolves]] into {{p|Milotic}} and cuts Dawn's points in half. Meanwhile, many Nurse Joys and Officer Jennies swarm Brock. Suddenly, their faces turn into {{TP|Brock|Croagunk}} as they attack him with multiple {{m|Poison Jab}}s. | |||
Brock suddenly wakes up, noticing that he and his friends are in a field, Croagunk standing over him. He finds Ash and Dawn dreaming and notices a {{p|Mismagius}} nearby, realizing that the purple light must have been {{m|Hypnosis}}. Mismagius casts another Hypnosis on Brock and Croagunk, sending them back. Brock finds himself back in the illusion as a stampede of Joys and Jennies rush him. Brock knows that it is an illusion and recalls Croagunk before rushing into the stadium. Meanwhile, Jessie performs her part in the show; James finds a bunch of priceless | Brock suddenly wakes up, noticing that he and his friends are in a field, Croagunk standing over him. He finds Ash and Dawn dreaming and notices a {{p|Mismagius}} nearby, realizing that the purple light must have been {{m|Hypnosis}}. Mismagius casts another Hypnosis on Brock and Croagunk, sending them back. Brock finds himself back in the illusion as a stampede of Joys and Jennies rush him. Brock knows that it is an illusion and recalls Croagunk before rushing into the stadium. Meanwhile, Jessie performs her part in the show; James finds a bunch of priceless bottle caps while Meowth gets comfortable on Giovanni's lap. | ||
Back at the stadium, Dawn's Piplup fires {{m|Whirlpool}} at Milotic, knocking it out and giving Dawn the title of | Back at the stadium, Dawn's Piplup fires {{m|Whirlpool}} at Milotic, knocking it out and giving Dawn the title of world's greatest Coordinator. Ash's Pikachu uses Thunderbolt to knock out Rayquaza and claim the world's greatest Trainer title. Ash and Dawn congratulate each other as Oak and Johanna present Ash and Dawn their prizes: a complete set of [[Gym]] [[Badge]]s and {{pkmn|Contest}} [[Ribbon]]s. Brock rushes in and breaks the news to Ash and Dawn that the world is an illusion. The announcer nearby turns into Mismagius as Dawn checks her [[Pokédex]]. Ash and his friends look around noticing that everyone has disappeared, the Badges and Ribbons rusting and disappearing into dust. | ||
Mismagius laughs at the prank as Ash and his friends try to flee the stadium. The halls leading out of the stadium simply lead back into the stadium, preventing escape. Rayquaza comes out of the ground and Mismagius merges with it. It fires {{m|Hyper Beam}} and chases the group. Meanwhile, Jessie's acting piece turns sour when {{TP|Jessie|Wobbuffet}} takes the | Mismagius laughs at the prank as Ash and his friends try to flee the stadium. The halls leading out of the stadium simply lead back into the stadium, preventing escape. Rayquaza comes out of the ground and Mismagius {{pkmn|fusion|merges}} with it. It fires {{m|Hyper Beam}} and chases the group. Meanwhile, Jessie's acting piece turns sour when {{TP|Jessie|Wobbuffet}} takes the gentleman's place; James's bottlecaps turn into milk tabs and Giovanni strangles Meowth, ordering it to evolve. Team Rocket reunites as Ash and his friends continue to run. Rayquaza's Hyper Beam sends Team Rocket blasting off, but they land in front of Groudon, firing a {{m|Solar Beam}} to send them off. They land in front of Milotic, using {{m|Hydro Pump}} to send them off, before landing in front of several Persian, using Hyper Beam. Team Rocket continues to blast off while Ash and his friends find the gate that they entered before. | ||
Rayquaza blocks their path and they prepare the battle. Piplup and Croagunk team up with Pikachu, firing Thunderbolt, {{m| | Rayquaza blocks their path and they prepare the battle. Piplup and Croagunk team up with Pikachu, firing Thunderbolt, {{m|Bubble Beam}} and {{m|Poison Sting}}. The attacks hit but Rayquaza resists and fires Twister. The trio attacks again with {{m|Iron Tail}}, Whirlpool and {{m|Brick Break}}, but the attacks do nothing. Pikachu, Croagunk and Piplup suddenly become {{pkmn2|giant}}s, overpowering the Rayquaza with specialty {{m|Volt Tackle}}, {{m|Peck}} and Poison Jab attacks. Rayquaza fades away and leaves Mismagius knocked out. The Pokémon return to normal size as they prepare to go back to reality. Suddenly, Badges and Ribbons rain down, forming a huge pile as Ash and Dawn check them out. Brock also has a group of Joys and Jennies by him, as Mismagius wants them to have it. They pass it up, realizing that they need to make their goals become reality and wanting the thrill of adventure. | ||
Ash and his friends run through the gate and wake up back in the real world, as sunrise occurs. They wind up in front of a Pokémon Center, a real Nurse Joy coming up to them. Joy points out that Mismagius lurk around and pull pranks on Trainers. Ash and Dawn look forward to their upcoming goals while Brock moves on Nurse Joy, with Croagunk stopping him as usual. Meanwhile, Team Rocket | Ash and his friends run through the gate and wake up back in the real world, as sunrise occurs. They wind up in front of a Pokémon Center, a real Nurse Joy coming up to them. Joy points out that Mismagius lurk around and pull pranks on Trainers. Ash and Dawn look forward to their upcoming goals while Brock moves on Nurse Joy, with Croagunk stopping him as usual. Meanwhile, Team Rocket continues to suffer in the nightmare. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 69: | Line 71: | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* {{p|Mismagius}} | * {{p|Mismagius}} | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
* [[Nurse Joy]] | * [[Nurse Joy]] | ||
* [[Officer Jenny]] (illusion created by Mismagius) | * [[Officer Jenny]] (illusion created by Mismagius) | ||
* {{an|Professor Oak}} (illusion created by Mismagius) | * {{an|Professor Oak}} (illusion created by Mismagius) | ||
* {{an|Giovanni}} (illusion created by Mismagius) | * {{an|Giovanni}} (illusion created by Mismagius) | ||
* {{an|Cynthia}} (illusion created by Mismagius) | |||
* [[Johanna]] (illusion created by Mismagius) | |||
* Waiter (James's holiday home butler) | |||
* Announcer | * Announcer | ||
* Producer | * Producer | ||
* Judge | * Judge | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}; temporarily [[Giant Pokémon|giant]]) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}}) | * {{p|Piplup}} ({{OP|Dawn|Piplup}}; temporarily [[Giant Pokémon|giant]]) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}}) | * {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}}; temporarily [[Giant Pokémon|giant]]) | ||
* {{p|Mismagius}} ( | * {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}; illusion created by Mismagius) | ||
* {{p|Rayquaza}} ({{an|Cynthia}}'s; illusion created by Mismagius) | |||
* {{p|Feebas}} ([[Johanna]]'s; illusion created by Mismagius; evolves) | * {{p|Feebas}} ([[Johanna]]'s; illusion created by Mismagius; evolves) | ||
* {{p|Milotic}} ([[Johanna]]'s; illusion created by Mismagius; newly evolved) | * {{p|Milotic}} ([[Johanna]]'s; illusion created by Mismagius; newly evolved) | ||
* {{p| | * {{p|Mismagius}} (debut) | ||
* {{p|Groudon}} (illusion created by Mismagius) | * {{p|Groudon}} (illusion created by Mismagius) | ||
* {{p|Crobat}} | * {{p|Crobat}} | ||
==Trivia== | |||
[[File:Kanto-Cola bottlecap.png|thumb|180px|The Kanto-Cola bottlecap]] | |||
==Trivia== | * [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Burmy}} | ||
[[File:Kanto-Cola bottlecap. | ** Pokémon senryū: ミノムッチ バトルのあとは はやきがえ ''Minomutchi, batoru no ato wa, hayakigae.'' "Minomutchi quickly changes clothes after battle." | ||
* Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'', | * Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'', as well as [[Pokémon Symphonic Medley]], are used as background music in this episode. | ||
* This episode holds the record for the most times Team Rocket blasted off. It was shown | * {{TRT}} doesn't recite their {{motto}} in this episode. | ||
* This episode holds the record for the most number of times Team Rocket has blasted off. It was shown eight times onscreen in quick succession, and they continued to blast off multiple times off-screen. | |||
* The dub title is a pun of the title of the book {{wp|Alice in Wonderland}}. | * The dub title is a pun of the title of the book ''{{wp|Alice in Wonderland}}''. | ||
* James finds a cap of a | * [[James]] finds a cap of a "[[Kanto]]-Cola" bottle, a play on {{wp|Coca-Cola}}. | ||
* This episode is the last one in which [[Craig Blair]] | * This episode is the second and last one in which [[Craig Blair]] voices {{an|Giovanni}}. In his [[DP080|next appearance]], the [[Team Rocket]] leader is voiced by [[Ted Lewis|Ed Paul]], who voiced him during the [[4Kids Entertainment|4Kids]] dub. | ||
* The | * The gate that {{Ash}} and {{ashfr}} temporarily take shelter under from the rain is based on the gate that the woodcutter and other witnesses of a crime take shelter under in ''{{wp|Rashomon}}''. | ||
* As of this episode, all Hoenn [[Legendary Pokémon | * As of this episode, all Hoenn [[Legendary Pokémon]] have been featured in the {{pkmn|anime}} (though {{p|Rayquaza}}'s appearance was only an illusion). | ||
* | * This episode is similar to ''[[SM094|A Haunted House for Everyone!]]'', another episode where Ash and his friends are trapped in an illusion caused by a {{pkmn2|wild}} Mismagius. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:DreamBadges.png|thumb|180px | [[File:DreamBadges.png|thumb|180px|{{Ash}}'s Badges in the dream]] | ||
* After receiving the case of | * After receiving the case of [[Badge]]s from {{an|Professor Oak}} in his fantasy, Ash says he has all of the Badges. However, all of the Badges that existed at the time of this episode are not all present in the case — the extra Badges seen in ''[[EP073|Bad to the Bone]]'' are missing. | ||
* In the Latin American dub, after {{p|Feebas}} evolves into {{p|Milotic}}, Dawn is wrongly named as {{an|May}}. | * The [[narrator]] says that "for our hungry heroes, it's lunch first". He should be saying "breakfast" instead because the day had just begun. | ||
* In the Latin American dub, after {{p|Feebas}} evolves into {{p|Milotic}}, {{an|Dawn}} is wrongly named as {{an|May}}. | |||
* In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, during the {{pkmn|battle}} against {{p|Mismagius}}, {{an|Brock}} orders {{TP|Brock|Croagunk}} to use {{m|Poison Jab}} instead of {{m|Poison Sting}}. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the original Japanese version, Ash asks what the light they saw was. Since Dawn's name in Japanese is "Hikari", which also means light, Dawn initially believes he was talking about her. In the English dub, Ash wonders what the light was, and Dawn and Brock just say that they have no idea. | |||
* In the original Japanese version, after being told he will be battling {{an|Cynthia}}, Ash tells {{an|Professor Oak}} that he has never battled her before. In the English dub, Ash says that he has just gotten started on his [[Sinnoh]] journey. | |||
* In the original Japanese version, [[Johanna]] tells Dawn that the {{p|Piplup}} dress is custom-made. In the English dub, she tells Dawn that she bought it in a store. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F | ||
|zh_cmn={{tt|夢妖魔！從惡夢中逃脫！！|Mismagius! Escape from the Nightmare!!}} | |zh_cmn={{tt|夢妖魔！從惡夢中逃脫！！|Mismagius! Escape from the Nightmare!!}} | ||
|cs={{tt|Hrdinové v říši divů|Heroes in Wonderland!}} | |cs={{tt|Hrdinové v říši divů|Heroes in Wonderland!}} | ||
|da={{tt|Mareridt I Eventyrland!|Nightmare In Wonderland!}} | |||
|de={{tt|Wunderland, leb wohl!|Wonderland, farewell!}} | |de={{tt|Wunderland, leb wohl!|Wonderland, farewell!}} | ||
|nl={{tt|Alice in nachtmerrieland!|Alice in nightmare land!}} | |nl={{tt|Alice in nachtmerrieland!|Alice in nightmare land!}} | ||
| Line 135: | Line 140: | ||
|fr_eu={{tt|Du rêve au cauchemar|From dream to nightmare}} | |fr_eu={{tt|Du rêve au cauchemar|From dream to nightmare}} | ||
|it={{tt|Ash nel Paese delle Meraviglie|Ash in Wonderland}} & {{tt|La realtà è meglio del sogno|Reality is better than dream}} | |it={{tt|Ash nel Paese delle Meraviglie|Ash in Wonderland}} & {{tt|La realtà è meglio del sogno|Reality is better than dream}} | ||
|pl={{tt|W krainie czarów|In Wonderland}} | |ko={{tt|무우마직, 환상은 이제 그만!|Mismagius, Stop the Illusions Now!}} | ||
|pl={{tt|W krainie czarów|In wonderland}} | |||
|ru={{tt|Злоба в стране чудес|Malice in Wonderland}} | |||
|pt_br={{tt|Mismagius no País das Maravilhas!|Mismagius in Wonderland!}} | |pt_br={{tt|Mismagius no País das Maravilhas!|Mismagius in Wonderland!}} | ||
|pt_eu={{tt|Malícia no País das Maravilhas!|Malice in Wonderland!}} | |pt_eu={{tt|Malícia no País das Maravilhas!|Malice in Wonderland!}} | ||
| Line 141: | Line 148: | ||
|es_eu={{tt|Malicia en el País de las Maravillas|Malice in Wonderland}} | |es_eu={{tt|Malicia en el País de las Maravillas|Malice in Wonderland}} | ||
|sv=Illusion | |sv=Illusion | ||
|th={{tt|มุมะจิ! หลบหนีจากฝันร้าย!|Mumargi! Escape from a Nightmare!}} | |||
}} | }} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
| Line 148: | Line 155: | ||
prevtitle=The Electrike Company! | | prevtitle=The Electrike Company! | | ||
nextcode=DP044 | | nextcode=DP044 | | ||
nexttitle=Mass Hip-Po-Sis | | nexttitle=Mass Hip-Po-Sis! | | ||
series=Diamond | series=Pokémon the Series: Diamond and Pearl | | ||
colorscheme=Sinnoh}} | colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0509}} | |||
[[Category:Pokémon the Series: Diamond and Pearl episodes|043]] | |||
[[Category:Episodes written by Shōji Yonemura]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded by Hideaki Ōba]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita]] | |||
[[de:Wunderland, leb wohl!]] | |||
[[es:EP512]] | |||
[[fr:DP043]] | [[fr:DP043]] | ||
[[it:DP043]] | [[it:DP043]] | ||
[[ja:DP編第43話]] | [[ja:DP編第43話]] | ||
[[ | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第43集]] | ||
Latest revision as of 19:18, 9 September 2024
|
|
|
Malice In Wonderland!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Malice In Wonderland! (Japanese: ムウマージ！悪夢からの脱出！！ Mumargi! Escape from a Nightmare!!) is the 43rd episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 509th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on August 16, 2007 and in the United States on December 29, 2007.
Blurb
An old gate leads Ash and the gang to a Pokémon Center where all their dreams come true! Brock is surrounded by adoring Nurse Joys and Officer Jennys, Ash is invited to a tournament of the world's greatest Trainers, and Dawn is asked to compete in a Contest of the world's best Coordinators! Even Team Rocket, lost outside in the fog, manages to find a free all-you-can-eat restaurant! Everything's perfect until Croagunk uses Poison Jab on Brock, and Brock wakes up to discover it was all a dream.
It's no ordinary dream, either: everyone was hypnotized by Mismagius and fell asleep in a field. But before Brock can do anything, Mismagius appears and hypnotizes him once more. This time, he knows it's an illusion and reveals the truth to Ash and Dawn. Then Mismagius appears and blocks their way with a phantom Rayquaza to prevent them from escaping the dream!
Piplup, Croagunk, and Pikachu attempt to battle the Rayquaza. It's tough at first, but even Pokémon dreams can come true in this world, so our heroes' three Pokémon grow to giant size and defeat it. Ash and his friends explain to the puzzled Mismagius that they don't want its illusions, however pleasant those illusions may be. And once they pass through the old gate again, they're able to wake up back in reality. As for Team Rocket, still dreaming in the fields—well, they'll be sure to wake up by the next episode!
Plot
Ash and his friends continue to head to Hearthome City. As they walk through the night trying to find the Pokémon Center, Brock's map leads them to a gate. Suddenly, heavy rain begins to fall and the group runs under the gate. Ash wants to hold under the gate, but Brock points out that the Pokémon Center is behind the gate, where it is not raining at all. They cross through the high grass and fog sets in. Suddenly, Ash spots eyes in the distance as a flock of Crobat chases them. They feel like they are lost, but nearby rustling gets their attention as a bright purple aura flashes. The fog suddenly clears and Dawn spots the Pokémon Center.
Inside, Brock is attracted to Nurse Joy as usual. Shockingly, this Nurse Joy has wanted to meet him, revealing a mutual attraction, flattering Brock and completely shocking Ash, Dawn, and Pikachu. Officer Jenny is there as well attracted to Brock in the same magnitude. Brock does not believe it and asks Pikachu to hit him with Thunderbolt. Pikachu does and Brock knows it's real. Professor Oak and Johanna show up and invite Ash and Dawn to compete in the world's greatest Trainer and Coordinator playoffs, which both accept. Meanwhile, Team Rocket wander through the fog brush and encounter the same purple flash. The fog clears and they find a restaurant, where they get free food.
The next morning, Ash and Dawn head to the great stadium where they will compete. Inside, they find a huge crowd watching a Rayquaza and Groudon battle. Rayquaza hits Groudon with Ice Beam and freezes it, but it breaks free. Dawn points out Rayquaza's Trainer, Cynthia. Rayquaza uses Twister, but Groudon's Hyper Beam negates it. Rayquaza fires its own Hyper Beam and knocks out Groudon. Professor Oak points out that she will be Ash's opponent due to his past victories. Johanna tells Dawn that she will be competing in the final round, handing her a Piplup costume. Meanwhile, Team Rocket continue to eat at the restaurant. A TV producer from Jubilife asks Jessie to star in his reality show, acknowledging her acting abilities, which she agrees. Meanwhile, James finds a very rare bottle cap. Giovanni shows up and tosses away his Persian, wanting Meowth on his lap. Meowth leaps into Giovanni's arms.
The playoff matches commence, as Dawn is shocked at finding out that she will be dueling against her mother. Ash prepares to face off against Cynthia's Rayquaza with his Pikachu. The Contest Battle starts with Dawn's Piplup and Johanna's Feebas. Feebas suddenly evolves into Milotic and cuts Dawn's points in half. Meanwhile, many Nurse Joys and Officer Jennies swarm Brock. Suddenly, their faces turn into Croagunk as they attack him with multiple Poison Jabs.
Brock suddenly wakes up, noticing that he and his friends are in a field, Croagunk standing over him. He finds Ash and Dawn dreaming and notices a Mismagius nearby, realizing that the purple light must have been Hypnosis. Mismagius casts another Hypnosis on Brock and Croagunk, sending them back. Brock finds himself back in the illusion as a stampede of Joys and Jennies rush him. Brock knows that it is an illusion and recalls Croagunk before rushing into the stadium. Meanwhile, Jessie performs her part in the show; James finds a bunch of priceless bottle caps while Meowth gets comfortable on Giovanni's lap.
Back at the stadium, Dawn's Piplup fires Whirlpool at Milotic, knocking it out and giving Dawn the title of world's greatest Coordinator. Ash's Pikachu uses Thunderbolt to knock out Rayquaza and claim the world's greatest Trainer title. Ash and Dawn congratulate each other as Oak and Johanna present Ash and Dawn their prizes: a complete set of Gym Badges and Contest Ribbons. Brock rushes in and breaks the news to Ash and Dawn that the world is an illusion. The announcer nearby turns into Mismagius as Dawn checks her Pokédex. Ash and his friends look around noticing that everyone has disappeared, the Badges and Ribbons rusting and disappearing into dust.
Mismagius laughs at the prank as Ash and his friends try to flee the stadium. The halls leading out of the stadium simply lead back into the stadium, preventing escape. Rayquaza comes out of the ground and Mismagius merges with it. It fires Hyper Beam and chases the group. Meanwhile, Jessie's acting piece turns sour when Wobbuffet takes the gentleman's place; James's bottlecaps turn into milk tabs and Giovanni strangles Meowth, ordering it to evolve. Team Rocket reunites as Ash and his friends continue to run. Rayquaza's Hyper Beam sends Team Rocket blasting off, but they land in front of Groudon, firing a Solar Beam to send them off. They land in front of Milotic, using Hydro Pump to send them off, before landing in front of several Persian, using Hyper Beam. Team Rocket continues to blast off while Ash and his friends find the gate that they entered before.
Rayquaza blocks their path and they prepare the battle. Piplup and Croagunk team up with Pikachu, firing Thunderbolt, Bubble Beam and Poison Sting. The attacks hit but Rayquaza resists and fires Twister. The trio attacks again with Iron Tail, Whirlpool and Brick Break, but the attacks do nothing. Pikachu, Croagunk and Piplup suddenly become giants, overpowering the Rayquaza with specialty Volt Tackle, Peck and Poison Jab attacks. Rayquaza fades away and leaves Mismagius knocked out. The Pokémon return to normal size as they prepare to go back to reality. Suddenly, Badges and Ribbons rain down, forming a huge pile as Ash and Dawn check them out. Brock also has a group of Joys and Jennies by him, as Mismagius wants them to have it. They pass it up, realizing that they need to make their goals become reality and wanting the thrill of adventure.
Ash and his friends run through the gate and wake up back in the real world, as sunrise occurs. They wind up in front of a Pokémon Center, a real Nurse Joy coming up to them. Joy points out that Mismagius lurk around and pull pranks on Trainers. Ash and Dawn look forward to their upcoming goals while Brock moves on Nurse Joy, with Croagunk stopping him as usual. Meanwhile, Team Rocket continues to suffer in the nightmare.
Major events
- For a list of all major events in the animated series, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
- Ash
- Dawn
- Brock
- Jessie
- James
- Nurse Joy
- Officer Jenny (illusion created by Mismagius)
- Professor Oak (illusion created by Mismagius)
- Giovanni (illusion created by Mismagius)
- Cynthia (illusion created by Mismagius)
- Johanna (illusion created by Mismagius)
- Waiter (James's holiday home butler)
- Announcer
- Producer
- Judge
Pokémon
- Pikachu (Ash's; temporarily giant)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (Dawn's; temporarily giant)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Croagunk (Brock's; temporarily giant)
- Persian (Giovanni's; illusion created by Mismagius)
- Rayquaza (Cynthia's; illusion created by Mismagius)
- Feebas (Johanna's; illusion created by Mismagius; evolves)
- Milotic (Johanna's; illusion created by Mismagius; newly evolved)
- Mismagius (debut)
- Groudon (illusion created by Mismagius)
- Crobat
Trivia
- Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia: Burmy
- Pokémon senryū: ミノムッチ バトルのあとは はやきがえ Minomutchi, batoru no ato wa, hayakigae. "Minomutchi quickly changes clothes after battle."
- Music from Lucario and the Mystery of Mew and Pokémon Ranger and the Temple of the Sea, as well as Pokémon Symphonic Medley, are used as background music in this episode.
- Team Rocket doesn't recite their motto in this episode.
- This episode holds the record for the most number of times Team Rocket has blasted off. It was shown eight times onscreen in quick succession, and they continued to blast off multiple times off-screen.
- The dub title is a pun of the title of the book Alice in Wonderland.
- James finds a cap of a "Kanto-Cola" bottle, a play on Coca-Cola.
- This episode is the second and last one in which Craig Blair voices Giovanni. In his next appearance, the Team Rocket leader is voiced by Ed Paul, who voiced him during the 4Kids dub.
- The gate that Ash and his friends temporarily take shelter under from the rain is based on the gate that the woodcutter and other witnesses of a crime take shelter under in Rashomon.
- As of this episode, all Hoenn Legendary Pokémon have been featured in the anime (though Rayquaza's appearance was only an illusion).
- This episode is similar to A Haunted House for Everyone!, another episode where Ash and his friends are trapped in an illusion caused by a wild Mismagius.
Errors
- After receiving the case of Badges from Professor Oak in his fantasy, Ash says he has all of the Badges. However, all of the Badges that existed at the time of this episode are not all present in the case — the extra Badges seen in Bad to the Bone are missing.
- The narrator says that "for our hungry heroes, it's lunch first". He should be saying "breakfast" instead because the day had just begun.
- In the Latin American dub, after Feebas evolves into Milotic, Dawn is wrongly named as May.
- In the Polish dub, during the battle against Mismagius, Brock orders Croagunk to use Poison Jab instead of Poison Sting.
Dub edits
- In the original Japanese version, Ash asks what the light they saw was. Since Dawn's name in Japanese is "Hikari", which also means light, Dawn initially believes he was talking about her. In the English dub, Ash wonders what the light was, and Dawn and Brock just say that they have no idea.
- In the original Japanese version, after being told he will be battling Cynthia, Ash tells Professor Oak that he has never battled her before. In the English dub, Ash says that he has just gotten started on his Sinnoh journey.
- In the original Japanese version, Johanna tells Dawn that the Piplup dress is custom-made. In the English dub, she tells Dawn that she bought it in a store.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 夢妖魔！從惡夢中逃脫！！ | |
 Czech
|
Hrdinové v říši divů | |
 Danish
|
Mareridt I Eventyrland! | |
 Dutch
|
Alice in nachtmerrieland! | |
 Finnish
|
Silmänlumetta | |
 European French
|
Du rêve au cauchemar | |
 German
|
Wunderland, leb wohl! | |
 Italian
|
Ash nel Paese delle Meraviglie & La realtà è meglio del sogno | |
 Korean
|
무우마직, 환상은 이제 그만! | |
 Polish
|
W krainie czarów | |
| Portuguese |  Brazil
|
Mismagius no País das Maravilhas! |
 Portugal
|
Malícia no País das Maravilhas! | |
 Russian
|
Злоба в стране чудес | |
| Spanish |  Latin America
|
Malicia en el País de las Maravillas |
 Spain
|
Malicia en el País de las Maravillas | |
 Swedish
|
Illusion | |
 Thai
|
มุมะจิ! หลบหนีจากฝันร้าย! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
