Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

BW048: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "episode of the Pokémon anime" to "episode of the Pokémon animated series")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(36 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 4: Line 4:
nextcode=BW049 |
nextcode=BW049 |
nexttitle=Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! |
nexttitle=Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! |
series=Best Wishes series |
series=Pokémon the Series: Black & White |
colorscheme=Unova}}
colorscheme=Unova}}
{{EpisodeInfobox|
{{EpisodeInfobox|
Line 18: Line 18:
en_series= |
en_series= |
en_op={{so|Black and White}} |
en_op={{so|Black and White}} |
ja_op= None (TV broadcast) / {{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} (DVD) ||
ja_op= {{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} ||
ja_ed= [[Can You Name All the Pokémon? BW|ポケモン言えるかな？ＢＷ]] |
ja_ed= [[Can You Name All the Pokémon? BW|ポケモン言えるかな？ＢＷ]] |
olmteam=Team Kato |
olmteam=Team Kato |
Line 32: Line 32:
footnotes=* {{filb-eppics|bw|048}}
footnotes=* {{filb-eppics|bw|048}}
}}
}}
'''Battle for the Underground!''' (Japanese: '''激走！バトルサブウェイ！！（後編）''' ''Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)'') is the 48th episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 705th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 15, 2011 as part of a one-hour special alongside [[BW047]], in the United Kingdom on December 28, 2011 and in the United States on January 7, 2012.
'''Battle for the Underground!''' (Japanese: '''激走！バトルサブウェイ！！（後編）''' ''Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)'') is the 48th episode of ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'', and the 705th episode of the [[Pokémon animated series]]. It first aired in Japan on September 15, 2011 as part of a one-hour special alongside [[BW047]], in the United Kingdom on December 28, 2011 and in the United States on January 7, 2012.


{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/14_48-battle-for-the-underground/-->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/14/episode-48-battle-for-the-underground/-->
<i>Team Rocket’s sinister plot to steal all the Poké Balls from the Nimbasa City Pokémon Center continues at a frenetic pace, and our heroes, along with Subway Bosses Ingo and Emmet, are in hot pursuit! They chase down one decoy after another, until Cilan figures out that the real Ghost Train must be heading for the rail yard in Anville Town.
<i>Team Rocket’s sinister plot to steal all the Poké Balls from the Nimbasa City Pokémon Center continues at a frenetic pace, and our heroes, along with Subway Bosses Ingo and Emmet, are in hot pursuit! They chase down one decoy after another, until Cilan figures out that the real Ghost Train must be heading for the rail yard in Anville Town.


Line 45: Line 45:


==Plot==
==Plot==
Picking up where the previous episode left off, {{TRT}} continues to inhibit {{Ash}} and {{ashfr}} from picking up their trail by deploying many ghost train decoys, overloading the subway sensors with phantom contacts. {{AP|Pikachu}} and {{TP|Iris|Axew}} are still trapped in their cages along with the stolen [[Poké Ball]]s.
{{TRT}} continues to inhibit {{Ash}} and {{ashfr}} from picking up their trail by deploying many ghost train decoys, overloading the subway sensors with phantom contacts. {{AP|Pikachu}} and {{TP|Iris|Axew}} are still trapped in their cages along with the stolen [[Poké Ball]]s. Meanwhile, Ash and his friends are still on the tracks. They spot a train approaching and Ash takes it in at a glance, concluding that it was a ghost car. With no way to tell the ghost trains apart, {{an|Cilan}} knows that it was part of Team Rocket's plan to escape.


Meanwhile, Ash and his friends are still on the tracks. They spot a train approaching and Ash takes it in at a glance, concluding that it was a ghost car. With no way to tell the ghost trains apart, {{an|Cilan}} knows that it was part of Team Rocket’s plan to escape.
Elsewhere, as he is flying a transport helicopter towards [[Nimbasa City]], [[Dr. Zager]] checks in with {{MTR}} and the others. Meanwhile, Pikachu tries to break the door with {{m|Iron Tail}}, but it fails to damage it. The recoil sends Pikachu flying back, knocking a {{i|Poké Ball}} down. Pikachu looks at the Poké Ball, upset.


[[Dr. Zager]], flying a transport helicopter towards [[Nimbasa City]], checks in with {{MTR}} and the others. Meanwhile, Pikachu tries to break the door with {{m|Iron Tail}}, but it fails to damage it. The recoil sends Pikachu flying back, knocking a Poké Ball down. Pikachu looks at the Poké Ball, upset.
Ash and his friends try to pursue another train, but fail to catch it and mark it as a decoy. Cilan believes that Team Rocket might have slipped through the radar already, above ground. The note surprises Ash and {{an|Iris}}, thinking subway trains stay underground. The coincidental quote gives Cilan the answer that the train's entry point is possibly the exit point. [[Ingo]] and [[Emmet]] support the theory by pointing out that the subway trains all originate from the [[Anville Town]] railyard. With this knowledge, Ingo and Emmet plan to join up with Ash and his friends, racing down to a spare train car.


Ash and his friends try to pursue another train, but fail to catch it and mark it as a decoy. Cilan believes that Team Rocket might have slipped through the radar already, above ground. The note surprises Ash and {{an|Iris}}, thinking subway trains stay underground. The coincidental quote gives Cilan the answer that the train’s entry point is possibly the exit point.
Back in Team Rocket's train, Axew cries hysterically at being imprisoned, but Pikachu comforts him before spotting the Poké Ball holding [[Ash's Snivy]]. Pikachu uses an {{m|Electro Ball}} to activate the Poké Ball and release Snivy. Snivy then uses {{m|Vine Whip}} to fish out [[Iris's Excadrill]], who then uses {{m|Metal Claw}} to free Axew and Pikachu from their cages. Pikachu tries to Iron Tail the door again, but only leaves a small dent. Axew fires {{m|Dragon Rage}} against it, but the attack also fails. Snivy releases [[Cilan's Pansage]] from captivity. {{m|Bullet Seed}} and Excadrill tackling the door, also fail to break it. Pikachu thinks about the other {{OBP|Pokémon|species}} that could help. After rejecting {{AP|Oshawott}}'s {{m|Razor Shell}}, {{AP|Scraggy}}'s {{m|High Jump Kick}}, and {{AP|Tepig}}'s {{m|Tackle}}, Pikachu decides to have {{TP|Cilan|Dwebble}} and use its corrosive spray to destroy the door.


{{FB|Subway Boss|Ingo}} and {{FB|Subway Boss|Emmet}} support the theory by pointing out that the subway trains all originate from the [[Anville Town]] Yard. With this knowledge, Ingo and Emmet plan to join up with Ash and his friends, racing down to a spare train car.
Ash and his friends continue to run along the tracks with Ingo and Emmet catching up to them on their crew car, powered by Emmet's {{p|Eelektross}}. After Ash checks it with his [[Pokédex]], they hop on and race after the ghost train. Meanwhile, Dwebble manages to carve a hole out of the door. A part of the door drops, alerting Team Rocket. Meowth goes to check and opens the door, coming face-to-face with Ash's Pikachu. Though shocked at first, Pikachu soon becomes fit with rage at the betrayal, charging up electricity. The train heads out to the surface, and Meowth knows that the Pokémon cannot escape since the train is traveling too fast for them to jump. Pikachu attempts to fire a {{m|Thunderbolt}} at Meowth, but he shuts the door and blocks the attack. Meowth notifies [[Jessie]] and [[James]] about the situation and Dr. Zager proceeds to catch up with them.


Back in Team Rocket’s train, Axew cries hysterically at being imprisoned, but Pikachu comforts it before spotting the Poké Ball holding [[Ash's Snivy]]. Pikachu uses an {{m|Electro Ball}} to activate the Poké Ball and release Snivy. Snivy then uses {{m|Vine Whip}} to fish out [[Iris's Excadrill]]. Excadrill uses {{m|Metal Claw}} to free Axew and Pikachu from their cages. Pikachu tries to Iron Tail the door again, but only leaves a small dent. Axew tries to use {{m|Dragon Rage}} against it, but the attack also fails. Snivy releases [[Cilan's Pansage]] from captivity. {{m|Bullet Seed}} and Excadrill tackling the door, also fail to break it.
Back in the second car, [[Ash's Roggenrola]] and {{AP|Tepig}} join the group as Pikachu directs them to destroy the coupling holding the two cars together. A combination attack of {{m|Flash Cannon}}, {{m|Ember}}, Dragon Rage and Bullet Seed works cooperatively to destroy the coupling. Meowth reopens the door and realizes what is happening when Pikachu's Thunderbolt attack creates an explosion, knocking Meowth back and separating the cars. Jessie and James learn what's happened and start to slow the train down in order to allow the second car to catch up. Pikachu looks ahead and notices that the track splits off. Ash's Snivy jumps on top of the car and uses Vine Whip to change the track's orientation, allowing the second car to head away from Team Rocket. They are forced to backtrack to the switch line, but now they're chasing the car and quickly start to catch up, with Dr. Zager's chopper flying alongside as well.


Pikachu thinks about the other {{OBP|Pokémon|species}} that could help. After rejecting {{AP|Oshawott}}'s {{m|Razor Shell}}, {{AP|Scraggy}}'s {{m|Hi Jump Kick}}, and {{AP|Tepig}}'s {{m|Tackle}}, Pikachu decides to have {{TP|Cilan|Dwebble}} and use its corrosive spray to destroy the door.
Ash and his friends continue to race towards the terminus, reaching the surface. Eelektross uses more power to speed up the train to insane velocities. Meanwhile, Dr. Zager tries to position the chopper above the loose car to hitch it to the helicopter. Pikachu and Pansage attempt to attack the chopper's hooks, but the attacks fail to damage it. Meowth notices Ash and his friends approaching on a parallel track. Ash and his friends want to head over to the train car with their Pokémon, but it is almost impossible to get to them at the rate of speed they are traveling at. So Ingo brings out his partner, a {{p|Chandelure}}, and has it use {{m|Psychic}} to lift Ash and his friends to the car. The Pokémon are happily reunited with their Trainers as they prepare to fight off Team Rocket. Tepig and Roggenrola use Ember and Flash Cannon to propel the car faster, moving ahead of Zager's helicopter. Axew attempts to use Dragon Rage to help, but Zager’s chopper simply flies up and picks up speed, making the Pokémon's efforts moot.


Ash and his friends continue to run along the tracks with Ingo and Emmet catch up to them on their tram, powered by Emmet’s {{p|Eelektross}}. After Ash checks it with his [[Pokédex]], they hop on and race after the train.  
Seeing another track switch, Cilan has Pansage use Bullet Seed to change the car's track orientation, slipping from Zager's grasp once again. Roggenrola and Tepig use their attacks again to accelerate away. When Zager attempts to catch up with them, Snivy uses {{m|Leaf Storm}} to attack the chopper's main blades. Pikachu’s Electro Ball attack destroys the four cargo hooks on the helicopter, forcing Zager to back off. The trio attempts to catch up, but Roggenrola and Tepig do their best to push ahead. Tepig taps into more power, learning how to use {{m|Flamethrower}} in the process. Chandelure joins the fray and uses {{m|Will-O-Wisp}} on the locomotive, destroying it. Team Rocket jumps up with their jet packs, dodging the damage. Though upset by the betrayal, Ash does admit to having fun while traveling with Meowth, but the Scratch Cat Pokémon is unimpressed and swears revenge on them. James pushes a button to destroy the locomotive unit as they get into Zager's helicopter and fly off, much to Pikachu's anger. Cilan notes that Team Rocket did think of a good plan, while Iris is only relieved that she didn't manage to capture Meowth after all.


Meanwhile, Dwebble manages to carve a hole out of the door. A part of the door drops, alerting Team Rocket. Meowth goes to check and opens the door, coming face-to-face with Ash’s Pikachu. Though shocked at first, Pikachu soon becomes fit with rage at the betrayal, charging up electricity. The train heads out to the surface, and Meowth knows that the Pokémon cannot escape since the train is traveling too fast for them to jump.
On the helicopter, Team Rocket is furious that their plan failed despite all the work and having come so close, but decide to look ahead and prepare another plot. Meanwhile, Ash's group checks out the Anville Town railyard, much to Cilan's enjoyment. Ingo and Emmet report that the subway has completely recovered and the stolen Poké Balls have been returned to the [[Pokémon Center]]. Ash knows he can now go and challenge the [[Nimbasa Gym]] and Ingo and Emmet wish him luck while warning that the [[Gym Leader]], [[Elesa]], is very tough. Ash isn't worried by this, however.
 
Pikachu attempts to fire a {{m|Thunderbolt}} at Meowth, but he shuts the door and blocks the attack. Meowth notifies [[Jessie]] and [[James]] about the situation and Dr. Zager proceeds to catch up with them. Back in the second car, [[Ash's Roggenrola]] and {{AP|Tepig}} join the group as Pikachu directs them to destroy the coupling holding the two cars together. A combination attack of {{m|Flash Cannon}}, {{m|Ember}}, Dragon Rage and Bullet Seed works cooperatively to destroy the coupling. Meowth reopens the door and realizes what is happening when Pikachu’s Thunderbolt attack creates an explosion, knocking Meowth back and separating the cars. Jessie and James learn what's happened and start to slow the train down in order to allow the second car to catch up.
 
Pikachu looks ahead and notices that the track splits off. Ash’s Snivy jumps on top of the car and uses Vine Whip to change the track’s orientation, allowing the second car to head away from Team Rocket. They are forced to backtrack to the switch line, but now they're chasing the car and quickly start to catch up, with Dr. Zager’s chopper along the side.
 
Ash and his friends continue to race towards the terminus, reaching the surface. Eelektross uses more power to speed up the train to insane velocities. Meanwhile, Dr. Zager tries to position the chopper above the loose car to hitch it to the helicopter. Pikachu and Pansage attempt to attack the chopper’s hooks, but the attacks fail to damage it. Meowth notices Ash and his friends approaching on a parallel track. Ash and his friends want to head over to the train car with their Pokémon, but it is almost impossible to get to them at the rate of speed they are traveling at.
 
Ingo brings out his partner, a {{p|Chandelure}} and has it use {{m|Psychic}} to lift Ash and his friends to the car. The Pokémon are happily reunited with their Trainers as they prepare to fight off Team Rocket. Tepig and Roggenrola use Ember and Flash Cannon to propel the car faster, moving ahead of Zager’s helicopter. Axew attempts to use Dragon Rage to help, but Zager’s chopper simply flies up and picks up speed, making the Pokémon’s efforts moot.
 
Seeing another track switch, Cilan has Pansage use Bullet Seed to change the car’s track orientation, slipping from Zager’s grasp once again. Roggenrola and Tepig use their attacks again to accelerate away. When Zager attempts to catch up with them, Snivy uses {{m|Leaf Storm}} to attack the chopper’s main blades. Pikachu’s Electro Ball attack destroys the four cargo hooks on the helicopter, forcing Zager to back off. The trio attempts to catch up, but Roggenrola and Tepig do their best to push ahead. Tepig taps into more power, learning how to use {{m|Flamethrower}} in the process. Chandelure joins the fray and uses {{m|Will-O-Wisp}} on the locomotive, destroying it. Team Rocket jumps up with their jet packs, dodging the damage. Though upset by the betrayal, Ash does admit to having fun while traveling with Meowth, however the Scratch Cat Pokémon is unimpressed and swears revenge on the twerps. James pushes a button to destroy the locomotive unit as they get into Zager’s helicopter and fly off, much to Pikachu's anger however Ash tells his partner (who is wanting to pursue Meowth) to just let it go for once. Cilan notes that Team Rocket did think of a good plan, while Iris is only relieved that she didn't manage to capture Meowth after all.
 
On the helicopter, Team Rocket are furious that their plan failed despite all the work and having come so close, but decide to look ahead and prepare another plot...
 
As the sun sets, the group checks out the Anville Town railyard, much to Cilan's enjoyment. Ingo and Emmet report that the subway has completely recovered and the stolen Poké Balls have been returned to the [[Pokémon Center]]. Ash knows he can now go and challenge the [[Nimbasa Gym]] and Ingo and Emmet wish him luck while warning that the [[Gym Leader]], [[Elesa]], is very tough. Ash, as usual, isn't worried and looks forward to taking the train back to Nimbasa so he can finally battle for his fourth badge.


==Major events==
==Major events==
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining badge, go here. -->
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining badge, go here. -->
* [[Ash's Tepig]] learns {{m|Flamethrower}}.
* [[Ash's Tepig]] learns {{m|Flamethrower}}.
* {{Ash}} and {{ashfr}}, with the help of {{FB|Subway Boss|Ingo}} and {{FB|Subway Boss|Emmet}}, retrieve all the Pokémon from {{TRT}} and force them to withdraw from [[Nimbasa City]].
* {{Ash}} and {{ashfr}}, with the help of [[Ingo]] and [[Emmet]], retrieve all of the Pokémon stolen by {{TRT}}, including their own, and force them to withdraw from [[Nimbasa City]].
{{animeevents}}
{{animeevents}}


Line 95: Line 81:
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* {{FB|Subway Boss|Ingo}}
* [[Ingo]]
* {{FB|Subway Boss|Emmet}}
* [[Emmet]]
* [[Dr. Zager]]
* [[Dr. Zager]]
* Subway workers
* Subway workers
Line 115: Line 101:
* {{p|Pansage}} ({{OP|Cilan|Pansage}})
* {{p|Pansage}} ({{OP|Cilan|Pansage}})
* {{p|Dwebble}} ({{OP|Cilan|Dwebble}})
* {{p|Dwebble}} ({{OP|Cilan|Dwebble}})
* {{p|Chandelure}} ({{FB|Subway Boss|Ingo}}'s; debut)
* {{p|Chandelure}} ([[Ingo]]'s; debut)
* {{p|Eelektross}} ({{FB|Subway Boss|Emmet}}'s; debut)
* {{p|Eelektross}} ([[Emmet]]'s; debut)


==Trivia==  
==Trivia==  
{{bulbanews|'Best Wishes!' preview clip reveals events of future episodes}}
{{bulbanews|'Best Wishes!' preview clip reveals events of future episodes}}
* [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: {{p|Audino}}
* [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: {{p|Audino}}
** There is no [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]] following this episode. Some airings showed only a preview for [[BW049]] while others showed a special preview for the next few episodes.
*The helicopter Dr. Zager pilots is a {{wp|Sikorsky S-64 Skycrane}}.
*** Ash using his {{AP|Palpitoad}}, {{AP|Snivy}} and {{AP|Pikachu}} against [[Elesa]]'s {{p|Emolga}}, {{p|Tynamo}} and {{p|Zebstrika}}. (''[[BW050|Dazzling the Nimbasa Gym!]]'')
** There is no [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]] following this episode. Some airings showed only a preview for [[BW049]], while others showed a special preview for the next few episodes.
*** Ash and Cilan using their {{AP|Tepig}} and {{TP|Cilan|Pansage}}, respectively, to battle Ingo's {{p|Chandelure}} and Emmet's {{p|Eelektross}}. (''[[BW051|Lost at the Stamp Rally!]]'')  
*** {{Ash}} using his {{AP|Palpitoad}}, {{AP|Snivy}}, and {{AP|Pikachu}} against [[Elesa]]'s {{p|Emolga}}, {{p|Tynamo}}, and {{p|Zebstrika}}. (''[[BW050|Dazzling the Nimbasa Gym!]]'')
*** Ash and {{an|Cilan}} using their {{AP|Tepig}} and {{TP|Cilan|Pansage}}, respectively, to battle Ingo's {{p|Chandelure}} and Emmet's {{p|Eelektross}}. (''[[BW051|Lost at the Stamp Rally!]]'')  
*** [[Alder]] appearing in person and battling Ash and Pikachu using his {{p|Bouffalant}}. Alder subsequently tries to stop an attacking {{p|Gigalith}}. (''[[BW052|Ash Versus the Champion!]]'')
*** [[Alder]] appearing in person and battling Ash and Pikachu using his {{p|Bouffalant}}. Alder subsequently tries to stop an attacking {{p|Gigalith}}. (''[[BW052|Ash Versus the Champion!]]'')
*** {{an|Iris}} befriending a {{p|Deino}}. (''[[BW056|The Lonely Deino!]]'')
*** {{an|Iris}} befriending a {{p|Deino}}. (''[[BW056|The Lonely Deino!]]'')
Line 129: Line 116:
*** {{p|Tornadus}} and {{p|Thundurus}} going on a rampage. To call forth {{p|Landorus}} to stop them, Iris and a {{p|Gothorita}} pray in front of a shrine. ''([[BW059|Stopping the Rage of Legends! Part 1]])''
*** {{p|Tornadus}} and {{p|Thundurus}} going on a rampage. To call forth {{p|Landorus}} to stop them, Iris and a {{p|Gothorita}} pray in front of a shrine. ''([[BW059|Stopping the Rage of Legends! Part 1]])''
*** Ash's Pikachu and {{AP|Oshawott}} performing in a [[Pokémon Musical]] show. (''[[BW051|Lost at the Stamp Rally!]]'')
*** Ash's Pikachu and {{AP|Oshawott}} performing in a [[Pokémon Musical]] show. (''[[BW051|Lost at the Stamp Rally!]]'')
* This is the season fourteenth finale of ''[[S14|Pokémon: Black & White]]''.
* This is the season finale of [[S14|Pokémon: Black & White]].
* {{Ash}} and {{an|Cilan}} narrate the preview for the next episode.
* Ash and Cilan narrate the preview for [[BW049|the next episode]].
* Music from ''[[M12|Arceus and the Jewel of Life]]'' and ''[[M13|Zoroark: Master of Illusions]]'' is used in this episode.
* Music from ''[[M12|Arceus and the Jewel of Life]]'' and ''[[M13|Zoroark: Master of Illusions]]'' is used in this episode.
* This episode aired December 24, 2011 in Italy (on K2), exactly 2 weeks before the US airdate.
* This episode aired on December 24, 2011 in {{pmin|Italy}} (on K2), exactly two weeks before it aired in {{pmin|the United States}}.
* This episode aired on December 28, 2011 in the UK, more than one week before the US airdate.
* This episode aired on December 28, 2011 in {{pmin|the United Kingdom}}, more than one week before it aired in the United States.


===Errors===
===Errors===
* In the scene where everyone is on top of the train, {{TP|Iris|Excadrill}} temporarily disappears, then reappears a few seconds later.
* In the scene where everyone is on top of the train, {{TP|Iris|Excadrill}} temporarily disappears, then reappears a few seconds later.
* In several scenes, the Team Rocket logo on the Ghost Train's control panel disappears.
* In several scenes, the Team Rocket logo on the Ghost Train's control panel disappears.
* In the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} dub, the audio of the "[[Who's That Pokémon?]]" answer is played again ten seconds later.


===Dub edits===
===Dub edits===
* During the ending scenes, an instrumental version of Black and White replaced Best Wishes' instrumental version.
* During the ending scenes, an instrumental version of {{so|Black and White}} replaces {{so|Best Wishes}}' instrumental version.
* In the English dub, Ash says to figure out which train is the real one, they'll have to catch up to each one. In the Japanese version, he says that they'll have to verify each one.
* In the English dub, {{MTR}} says that {{TRT}} will catch up to the Pokémon whether they separate or not. In the Japanese version, he says that Team Rocket can just slow down their train and wait for the Pokémon's train car to catch up to them.
* In the Japanese version, the narrator says the "Pokémon battle holy land" nickname for [[Nimbasa City]] when talking about Ash being ready for his Gym Battle. In the English dub, the Narrator doesn't bring up the city nickname.


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C
{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C
|zh_cmn={{tt|疾奔！對戰地下鐵！！（前篇）|Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)}}
|zh_cmn={{tt|疾奔！對戰地下鐵！！（前篇）|Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)}}
|nl={{tt|De strijd om de Metro!|The fight for the Metro!}}
|hr={{tt|Borba za podzemnu!|Battle for the underground!}}
|hi=ज़मीन के नीचे की जंग! {{tt|Zameen ke Neeche ki Jung!|The Battle under the Ground!}}
|da={{tt|Kampen om undergrunden!|Battle for the Underground!}}
|nl={{tt|De strijd om de metro!|The fight for the Metro!}}
|fi={{tt|Taistelu maanalaisesta!|Battle for the underground!}}
|fi={{tt|Taistelu maanalaisesta!|Battle for the underground!}}
|fr_eu={{tt|Combat pour le métro !|Battle for the subway !}}
|de={{tt|Der Kampf um die Metro!|Battle for the underground!}}
|de={{tt|Der Kampf um die Metro!|Battle for the underground!}}
|el={{tt|Μάχη για το Μετρό!|Battle for the Underground!}}
|el={{tt|Μάχη για το Μετρό!|Battle for the Underground!}}
|hi=ज़मीन के नीचे की जंग! {{tt|Zameen ke Neeche ki Jung!|The Battle under the Ground!}}
|it={{tt|Lotta metropolitana!|Underground battle!}}
|it={{tt|Lotta metropolitana!|Underground battle!}}
|ko={{tt|폭주! 배틀서브웨이!(후편)|Flat-out Run! Battle Subway! (Part 2)}}
|ms={{tt|Pertaruhan di Bawah Tanah!|Battle for the underground!}}
|no={{tt|Kamp for undergrunnen!|Battle for the underground!}}
|no={{tt|Kamp for undergrunnen!|Battle for the underground!}}
|pl={{tt|Bitwa w podziemiach!|Battle in the underground!}}
|pt_br={{tt|Batalha no Metrô!|Battle in the Subway!}}
|ru={{tt|Битва за подземку!|Battle for the underground!}}
|es_la={{tt|¡Batalla por el subterráneo!|Battle for the underground!}}
|es_la={{tt|¡Batalla por el subterráneo!|Battle for the underground!}}
|es_eu={{tt|¡Combate por el Metro!|Battle for the subway!}}
|es_eu={{tt|¡Combate por el Metro!|Battle for the subway!}}
|pl={{tt|Bitwa w podziemiach!|Battle in the undergrounds!}}
|sv={{tt|Striden om tunnelbanan!|Battle for the underground!}}
|ko={{tt|폭주! 배틀서브웨이!(후편)|Flat-out Run! Battle Subway! (Part 2)}}
|ru={{tt|Битва за подземку!|Battle for the underground!}}
|pt_br={{tt|Batalha no Metrô!|Battle in the Subway!}}
|th={{tt|วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด! ศึกรถไฟใต้ดิน!! (ตอนจบ)|Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)}}
|th={{tt|วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด! ศึกรถไฟใต้ดิน!! (ตอนจบ)|Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)}}
|sv={{tt|Striden om tunnelbanan!|Battle for the underground!}}
|hr={{tt|Borba za podzemnu!|Battle for the underground!}}
|ms={{tt|Pertaruhan di Bawah Tanah!|Battle for the underground!}}
}}
}}
<br>
<br>
Line 169: Line 162:
nextcode=BW049 |
nextcode=BW049 |
nexttitle=Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! |
nexttitle=Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! |
series=Best Wishes series |
series=Pokémon the Series: Black & White |
colorscheme=Unova}}<br>
colorscheme=Unova}}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}


[[Category:Best Wishes series episodes|048]]
{{DEFAULTSORT:0705}}
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|705]]
[[Category:Pokémon the Series: Black & White episodes|048]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|705]]
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|705]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]]
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|705]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]]
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|705]]
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada]]
[[Category:Episodes focusing on Pikachu|705]]
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]]
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket|705]]
[[Category:Episodes focusing on Pikachu]]
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move|705]]
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket]]
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States|705]]
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon learns a new move]]
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States]]


[[de:Der Kampf um die Metro!]]
[[de:Der Kampf um die Metro!]]
[[fr:BW048]]
[[es:EP710]]
[[fr:NB048]]
[[it:BW048]]
[[it:BW048]]
[[ja:BW編第48話]]
[[ja:BW編第48話]]
[[pl:BW048]]
[[zh:宝可梦 超级愿望 第48集]]
[[zh:BW048]]

Latest revision as of 05:05, 3 September 2024

← BW047 : Crisis From the Underground Up!
Pokémon the Series: Black & White
BW049 : Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! →
Battle for the Underground!
BW048.png
BW048   EP705
激走！バトルサブウェイ！！（後編）
Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)
First broadcast
Japan September 15, 2011
United States January 7, 2012
English themes
Opening Black and White
Ending
Japanese themes
Opening ベストウイッシュ！
Ending ポケモン言えるかな？ＢＷ
Credits
Animation Team Kato
Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada
Assistant director 浅田裕二 Yūji Asada
Animation director 岩根雅明 Masaaki Iwane
Additional credits

Battle for the Underground! (Japanese: 激走！バトルサブウェイ！！（後編） Flat-out Run! Battle Subway!! (Part 2)) is the 48th episode of Pokémon the Series: Black & White, and the 705th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on September 15, 2011 as part of a one-hour special alongside BW047, in the United Kingdom on December 28, 2011 and in the United States on January 7, 2012.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

Team Rocket’s sinister plot to steal all the Poké Balls from the Nimbasa City Pokémon Center continues at a frenetic pace, and our heroes, along with Subway Bosses Ingo and Emmet, are in hot pursuit! They chase down one decoy after another, until Cilan figures out that the real Ghost Train must be heading for the rail yard in Anville Town.

Meanwhile, our heroes’ trapped Pokémon have been trying to escape! Working together, they finally manage to break through their cages, and then figure out how to release the coupler that links their car to the Ghost Train. Back in the subway tunnels, Emmet’s Eelektross provides the needed boost for our heroes’ railcar to catch up with the Ghost Train in Anville Town, and Ingo’s Chandelure joins the fight to help them defeat Team Rocket.

Although Pikachu is still seething about Meowth’s betrayal, Ash tells Meowth that he really enjoyed their time together traveling to Nimbasa City. Team Rocket and Dr. Zager escape in their helicopter, vowing to come back to fight another day. Meanwhile, Ash is looking forward to his long-delayed battle with Elesa, Nimbasa City’s Gym Leader!

Plot

Team Rocket continues to inhibit Ash and his friends from picking up their trail by deploying many ghost train decoys, overloading the subway sensors with phantom contacts. Pikachu and Axew are still trapped in their cages along with the stolen Poké Balls. Meanwhile, Ash and his friends are still on the tracks. They spot a train approaching and Ash takes it in at a glance, concluding that it was a ghost car. With no way to tell the ghost trains apart, Cilan knows that it was part of Team Rocket's plan to escape.

Elsewhere, as he is flying a transport helicopter towards Nimbasa City, Dr. Zager checks in with Meowth and the others. Meanwhile, Pikachu tries to break the door with Iron Tail, but it fails to damage it. The recoil sends Pikachu flying back, knocking a Poké Ball down. Pikachu looks at the Poké Ball, upset.

Ash and his friends try to pursue another train, but fail to catch it and mark it as a decoy. Cilan believes that Team Rocket might have slipped through the radar already, above ground. The note surprises Ash and Iris, thinking subway trains stay underground. The coincidental quote gives Cilan the answer that the train's entry point is possibly the exit point. Ingo and Emmet support the theory by pointing out that the subway trains all originate from the Anville Town railyard. With this knowledge, Ingo and Emmet plan to join up with Ash and his friends, racing down to a spare train car.

Back in Team Rocket's train, Axew cries hysterically at being imprisoned, but Pikachu comforts him before spotting the Poké Ball holding Ash's Snivy. Pikachu uses an Electro Ball to activate the Poké Ball and release Snivy. Snivy then uses Vine Whip to fish out Iris's Excadrill, who then uses Metal Claw to free Axew and Pikachu from their cages. Pikachu tries to Iron Tail the door again, but only leaves a small dent. Axew fires Dragon Rage against it, but the attack also fails. Snivy releases Cilan's Pansage from captivity. Bullet Seed and Excadrill tackling the door, also fail to break it. Pikachu thinks about the other Pokémon that could help. After rejecting Oshawott's Razor Shell, Scraggy's High Jump Kick, and Tepig's Tackle, Pikachu decides to have Dwebble and use its corrosive spray to destroy the door.

Ash and his friends continue to run along the tracks with Ingo and Emmet catching up to them on their crew car, powered by Emmet's Eelektross. After Ash checks it with his Pokédex, they hop on and race after the ghost train. Meanwhile, Dwebble manages to carve a hole out of the door. A part of the door drops, alerting Team Rocket. Meowth goes to check and opens the door, coming face-to-face with Ash's Pikachu. Though shocked at first, Pikachu soon becomes fit with rage at the betrayal, charging up electricity. The train heads out to the surface, and Meowth knows that the Pokémon cannot escape since the train is traveling too fast for them to jump. Pikachu attempts to fire a Thunderbolt at Meowth, but he shuts the door and blocks the attack. Meowth notifies Jessie and James about the situation and Dr. Zager proceeds to catch up with them.

Back in the second car, Ash's Roggenrola and Tepig join the group as Pikachu directs them to destroy the coupling holding the two cars together. A combination attack of Flash Cannon, Ember, Dragon Rage and Bullet Seed works cooperatively to destroy the coupling. Meowth reopens the door and realizes what is happening when Pikachu's Thunderbolt attack creates an explosion, knocking Meowth back and separating the cars. Jessie and James learn what's happened and start to slow the train down in order to allow the second car to catch up. Pikachu looks ahead and notices that the track splits off. Ash's Snivy jumps on top of the car and uses Vine Whip to change the track's orientation, allowing the second car to head away from Team Rocket. They are forced to backtrack to the switch line, but now they're chasing the car and quickly start to catch up, with Dr. Zager's chopper flying alongside as well.

Ash and his friends continue to race towards the terminus, reaching the surface. Eelektross uses more power to speed up the train to insane velocities. Meanwhile, Dr. Zager tries to position the chopper above the loose car to hitch it to the helicopter. Pikachu and Pansage attempt to attack the chopper's hooks, but the attacks fail to damage it. Meowth notices Ash and his friends approaching on a parallel track. Ash and his friends want to head over to the train car with their Pokémon, but it is almost impossible to get to them at the rate of speed they are traveling at. So Ingo brings out his partner, a Chandelure, and has it use Psychic to lift Ash and his friends to the car. The Pokémon are happily reunited with their Trainers as they prepare to fight off Team Rocket. Tepig and Roggenrola use Ember and Flash Cannon to propel the car faster, moving ahead of Zager's helicopter. Axew attempts to use Dragon Rage to help, but Zager’s chopper simply flies up and picks up speed, making the Pokémon's efforts moot.

Seeing another track switch, Cilan has Pansage use Bullet Seed to change the car's track orientation, slipping from Zager's grasp once again. Roggenrola and Tepig use their attacks again to accelerate away. When Zager attempts to catch up with them, Snivy uses Leaf Storm to attack the chopper's main blades. Pikachu’s Electro Ball attack destroys the four cargo hooks on the helicopter, forcing Zager to back off. The trio attempts to catch up, but Roggenrola and Tepig do their best to push ahead. Tepig taps into more power, learning how to use Flamethrower in the process. Chandelure joins the fray and uses Will-O-Wisp on the locomotive, destroying it. Team Rocket jumps up with their jet packs, dodging the damage. Though upset by the betrayal, Ash does admit to having fun while traveling with Meowth, but the Scratch Cat Pokémon is unimpressed and swears revenge on them. James pushes a button to destroy the locomotive unit as they get into Zager's helicopter and fly off, much to Pikachu's anger. Cilan notes that Team Rocket did think of a good plan, while Iris is only relieved that she didn't manage to capture Meowth after all.

On the helicopter, Team Rocket is furious that their plan failed despite all the work and having come so close, but decide to look ahead and prepare another plot. Meanwhile, Ash's group checks out the Anville Town railyard, much to Cilan's enjoyment. Ingo and Emmet report that the subway has completely recovered and the stolen Poké Balls have been returned to the Pokémon Center. Ash knows he can now go and challenge the Nimbasa Gym and Ingo and Emmet wish him luck while warning that the Gym Leader, Elesa, is very tough. Ash isn't worried by this, however.

Major events

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Eelektross

Trivia

Bulbanews

Errors

  • In the scene where everyone is on top of the train, Excadrill temporarily disappears, then reappears a few seconds later.
  • In several scenes, the Team Rocket logo on the Ghost Train's control panel disappears.
  • In the Brazilian Portuguese dub, the audio of the "Who's That Pokémon?" answer is played again ten seconds later.

Dub edits

  • During the ending scenes, an instrumental version of Black and White replaces Best Wishes' instrumental version.
  • In the English dub, Ash says to figure out which train is the real one, they'll have to catch up to each one. In the Japanese version, he says that they'll have to verify each one.
  • In the English dub, Meowth says that Team Rocket will catch up to the Pokémon whether they separate or not. In the Japanese version, he says that Team Rocket can just slow down their train and wait for the Pokémon's train car to catch up to them.
  • In the Japanese version, the narrator says the "Pokémon battle holy land" nickname for Nimbasa City when talking about Ash being ready for his Gym Battle. In the English dub, the Narrator doesn't bring up the city nickname.

In other languages



← BW047 : Crisis from the Underground Up!
Pokémon the Series: Black & White
BW049 : Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=BW048&oldid=4100727"