BW098

←	BW097 : Unova's Survival Crisis!

Beauties Battling for Pride and Prestige!

BW098

EP755

世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！
The Most Magnificent Pokémon in the World!? Chillaccino VS Tsutarja!

First broadcast

Japan	October 11, 2012
United States	February 2, 2013

English themes

Opening	It's Always You and Me
Ending

Japanese themes

Opening	やじるしになって！
Ending	みてみて☆こっちっち

Credits

No additional credits are available at this time.
Animation	Team Kato
Screenplay	大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard	吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Assistant director	吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Animation director	篠原隆 Takashi Shinohara

Beauties Battling for Pride and Prestige! (Japanese: 世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！ The Most Magnificent Pokémon in the World!? Chillaccino VS Tsutarja!) is the 98th episode of Pokémon the Series: Black & White, and the 755th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on October 11, 2012 and in the United States on February 2, 2013 as the first episode of the sixteenth season, Pokémon Black & White: Adventures in Unova.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

After finding out that this year’s Unova League will be taking place in Vertress City, Ash can’t wait! Our heroes say goodbye to Cynthia and Jervis and off they go, planning to stop by the Village of Dragons on the way so Iris can visit her hometown.

During a break for lunch, Iris and Emolga have an unpleasant encounter with a group of three well-dressed and snooty girls, who throw around some insults about their appearance and then flounce away laughing. Iris is furious at their arrogance, and heads into town to find out who the mean girls were and where to find them. It seems the three are part of the Flower Garden Troupe, a group of female performers and their Pokémon. That means no guys allowed in their headquarters—and no male Pokémon, either!

But Iris is determined to get in and get even, and she manages to talk Ash and Cilan into coming with her, even when that means all three of them getting decked out in fancy dresses, jewelry, and makeup. Pansage has to wear a pink bow—and even Pikachu’s tail gets a disguise!

Once inside, our disguised heroes ask if they can watch the troupe rehearse, and the leader Moira agrees. She offers them some pointers on style and poise, and then presents them with a series of challenges. First, our heroes’ Pokémon will have to cross a balance beam to demonstrate their sense of grace. When that proves too easy, the stakes are raised: it’s a balance beam battle, and this time there’s a mud pit underneath! Finally, it’s time for the Beauty Battlefield, where Iris finally gets her revenge, defeating Moira and one of her minions and knocking them into the mud. A beautiful victory!

Plot

In Undella Town, Cynthia tells Ash and his friends that the Pokémon Center has informed her of the Unova League's location, which Jervis says is Vertress City. Cynthia suggests that the three head there right away so they will have time for preparations before the League. Anxious to get going, the three prepare to leave. Jervis suggests heading there via Opelucid City. The mention of Opelucid City shocks Iris, who offers an alternate route via the Village of Dragons. Curious to see Iris's hometown, Ash and Cilan agree. Ash, Iris, and Cilan thank Cynthia for her hospitality, and they all say their goodbyes. After departing from Cynthia's villa, Ash vows that he will win the Vertress Conference.

Having walked through the woods for a while, they decide to stop and enjoy the lunch Jervis packed them. After letting out their Pokémon, they all sit down to eat. Ash and Iris enjoy their meals, and Cilan marvels at how the sandwich's components complement each other. The Pokémon are enjoying their lunch too, especially Oshawott, who finishes his food fast. Oshawott is still hungry however, and notices Pignite is near-full so he devours it in an instant. This angers Pignite, who fires a Flamethrower at Oshawott in revenge. This infuriates Oshawott and the two get in a fight. Ash tells them to knock it off, but Oshawott aims a Hydro Pump at Pignite anyway. However, the attack hits Emolga instead and sends her flying. Naturally, Iris is terrified and goes to try to find Emolga. Ash, Cilan and the other Pokémon leave their meals and follow her.

The three eventually find Emolga knocked out at the bottom of a cliff, and Iris retrieves her. Ash scolds Pignite and Oshawott for causing this incident and demands them to apologize, which they do. Suddenly, a female voice asks Iris if "that unattractive Emolga" belongs to her. Offended, Iris demands to know who insulted Emolga. Out of nowhere, a trio of elegantly-dressed girls and their Pokémon appear at the top of the cliff. The girl in the middle—the one who deemed Iris's Emolga unattractive—introduces herself as Moira and her Cinccino, Cinccinoette, as "the most elegant Pokémon in the world." Intrigued, Ash scans Cinccino on his Pokédex. Moira is accompanied by two other girls, Mona and Cher, who show off their Lilligant and Roserade, Lilligantette and Roserade-ette as the "second- and third-most elegant Pokémon," respectively. Ash scans the other two Pokémon on his Pokédex as well. Moira explains that they came out here to get some fresh air to enhance Cinccino's beauty, but Iris's "ugly" Emolga soiled her beauty. This enrages Iris, who defends her Emolga. Moving on to Ash's Pokémon, Moira goes on to deem Ash's Snivy "uptight and pathetic," and concludes that every one of their Pokémon is "ugly and pathetic." Mona and Cher agree, and claim that they must leave so they don't "catch the ugliness" from the group's Pokémon, and so the three walk off. Ash and Cilan are annoyed, but Iris is furious and chases after them. Unfortunately, by the time Iris reaches the road, she is too late, as the three girls have already left in their tour bus. Iris is still determined to catch up to them, however, and the three head to the nearest town to track them down.

In a nearby town, they ask a store assistant if she has seen a bus decorated with flowers. The employee answers that it is the tour vehicle of the Flower Garden Troupe. Surprised that the group has never heard of them, she goes on to explain that they are a very popular theater group expressing elegance in Pokémon in their shows, but only females and Pokémon may perform. When they aren't doing shows, they practice their acts in their headquarters down the street. Cilan thanks her for the directions, but the woman notes that only girls are allowed in their HQ, so only Iris would be allowed in. However Iris has a plan, and disguises herself and the boys as elegant ladies. Iris also tapes a yellow heart-shaped piece of paper onto Pikachu's tail to make him look female, and Pansage must wear a bow on his head to look more feminine as well. Ash asks Iris why he and Cilan have to do this just for her, but Iris points out that his Snivy was ridiculed too and he should want revenge as well. Though reluctant, Ash and Cilan go along with Iris's plan, and the three "ladies" enter The Flower Garden Troupe’s headquarters.

Once they arrive at the club building, the receptionist asks why they have come. Iris responds that she needs to speak with "Lady Moira." The receptionist, thinking they are friends of Moira's, lets them in. Ash thanks her, but the receptionist is puzzled by Ash's masculine voice.

Inside the building, Iris is ready to confront the girls. They arrive at their practice room, and Mona answers the door. Due to their disguises, Mona doesn't recognize them and is suspicious about the unknown guests. Iris assures her that this is, in fact, the first time they have met and explains that they would like to see them practice their acts so they can learn from them. Mona is still somewhat hesitant to let them in, so she asks Moira if it's all right. Moira says yes, but she first wants them to introduce themselves, and then evaluates their attire. She appears to disapprove of them at first, but suddenly says their pick of attire is perfect. She goes on to say that the Flower Garden Troupe's members always dress in such an elegant way, even in casual times. Ash does not agree with this wisdom, but Cilan whispers to Ash to just play along with it. Next, Moira asks them to introduce themselves, which Iris does. Moira asks who the others are, so Iris introduces Ash and Cilan as Ashley and Cilanor, respectively. Finally, Moira checks to make sure the Pokémon are female, and Pikachu emphasizes with his tail that he is.

Moira says that in order for the Pokémon to behave elegantly, you need to add "-ette" to their names when addressing them. Ash whispers to Iris that he doubts this will make any difference, but he agrees to call Pikachu "Pikachu-ette". Axew wants to come out, but Iris tells him to stay in and go along with it until the session is over. Following Moira, they enter the first room.

Moira says that the first rule in a performance is to always be aware of your audience, that way you will make the best impression. To practice, the three girls pose in front of a mirror with their eyes closed and praise their Pokémon's elegance, while Iris angrily grunts at their vanity. Ash embarrassingly imitates the pose, but Cilan keeps an open mind and reassures Ash. Pikachu and Pansage sigh, still not completely on board with the concept of "Pokémon elegance".

Upon entering the next room, Moira explains Performance Rule Two: unless you and your Pokémon walk with style and grace, your Pokémon's beauty won't shine through. After saying this, Moira sets up a balance beam. The first test is that the Pokémon must be able to walk the balance beam without ever looking down. Snivy and Emolga easily accomplish this, but Moira says there is more to the test. With a push of a button, a pool of muddy water emerges from the floor under the balance beam. Iris asks why the sudden change. Cher explains that grace is harder than it looks: one wrong turn, and a Pokémon's beauty is soiled like a rose being thrown into filthy water—sinking, rather than blooming. Moira explains the first test is for the Pokémon to safely cross the balance beam. The Pokémon that makes it first to the other side of the balance beam is the winner. Though a risky task, Iris politely agrees to do it.

First up is Roserade versus Pansage. Pansage and Roserade bump into each other and each of them attempts to push the other away. When Pansage attempts to punch Roserade away, Roserade dodges to the side and Pansage trips into the mud. Mona hysterically laughs at Pansage's clumsiness. Moira deems Pansage untrained, much to Cilan's disappointment. Iris and Emolga take on Mona and her Lilligant next. Using her Flying-type to her advantage, Emolga effortlessly kicks Lilligant from above and into the mud, causing Mona to panic. Getting back at Mona, Iris imitates her hysterical laugh, and makes Ash and Cilan do so as well. Imitating them once again, a victorious Iris goes on to rub her victory in Mona's face, claiming Lilligant "sank like a rock." Mona, being a sore loser, is concerned, but Moira assures her that she will confront Iris in the next round.

In the final round, it is Cinccino vs. Snivy. Both perform the usual fighting, but Snivy jumps and pounces Cinccino. When Cinccino charges forward at Snivy, she grabs onto Cinccino's hand and tosses her into the muddy water. All of the competitors are surprised by the maneuver. Ash starts to do his victory pose, but soon switches to a more ladylike one. Cinccino doesn't stay dirty for long, and cleans herself off in a flash thanks to a special oil coating in her fur, surprising Iris and Cilan. Ash questions the fairness of Cinccino restoring herself, but Iris is furious.

Upon entering the third room, Moira recites Performance Rule Three: The true beauty of Pokémon is in their strength and introduces them to their battlefield, which is surrounded by a moat of muddy water. Moira notes that their battles have a special rule: not only will the losing Pokémon be covered in mud, but the Trainer will be drenched as well. This is to emphasize that both the Trainer and their Pokémon need to show off their beauty. Iris, determined to win, agrees.

All six competitors battle again in the traditional manner with Emolga and Roserade, Pansage is up against Lilligant, and Snivy versus Cinccino. Emolga wins her battle, but Pansage loses his, causing Cilan and Pansage to be drenched in the mud. Snivy is up next, but Iris, content to have a confronting victory, tells Ash to let her take this one. Iris commands Snivy to use Leaf Storm many times in the battle, while letting Snivy take hits from Cinccino. At last when Snivy knocks Cinccino and Moira into the mud, Cinccino cannot use the oil to shake the mud off, much to Moira's dismay. Moira wonders how that could happen to Cinccino. Iris answers this and explains that the flurry of Leaf Storms from Snivy gradually rubbed away the oil on Cinccino's fur. Hearing this, Ash and Cilan realize why the Leaf Storms weren't hitting Cinccino, and they say it was a smart move.

Iris arrogantly tells Moira that she deserved that defeat, and hysterically laughs, which infuriates Moira. They are interrupted, though, by Ms. Chandler, the manager of The Flower Garden Troupe. Ms. Chandler congratulates the guests on defeating their top member Moira, and asks if they would join the Troupe. The three anxiously thank her for the offer, but decline and say they must leave, and do so immediately. Ms. Chandler tries to catch up with them, but they are too fast, much to her dismay. After changing back into their normal clothes, the three head off to Vertress City once again.

Major events

Ash and his friends learn that the Unova League will be held in Vertress City and decide to visit the Village of Dragons en route.
Ash and his friends leave Cynthia's villa.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Roserade (US and international) Cinccino (Japan)

Trivia

Pikachu disguised as a female

Professor Oak's Pokémon Live Caster: Heatmor
This episode includes Ash cross-dressing, which he has done once in every preceding series. The previous occasions involved him dressing up to challenge the Celadon Gym (which he had been banned from), helping someone practice confessing their feelings, and serving at the Mountain Hut Maid Café.
- Additionally, Ash assumes the name "Ashley", the same name he took when he cross-dressed for the first time. In another similarity, both this and the first cross-dressings were for disguise.
This is the season premiere of Pokémon: BW Adventures in Unova and Beyond.
During this episode, Pikachu's tail has a heart-shaped piece of paper taped on to make him appear female, marking the first time that the anime has acknowledged Pikachu's gender differences.
Cilan's Pansage is confirmed to be male in this episode.
Moira breaks the fourth wall in this episode by pushing the split-screen out while arguing with Iris.
In the shot after Iris puts her disguise on, the costumes she and Ash wore in An Epic Defense Force! can be seen in the background.
This is one of the few episodes where Snivy actually laughs as opposed to merely smiling, with the other episode being Evolution by Fire!.
A woman who appeared in this episode has a strong resemblance to Mrs. Otter, a character of the day who appeared in Pokéblock, Stock, and Berry.

Errors

On the R1 DVD Release, the opening animation featured the version that had clips from Be an Arrow! 2013 instead of the proper version that had clips from Be an Arrow!. It should also be noted that this error did not occur in the television broadcast of this episode.
In the Polish dub, "Moc Ogona" is called "Moc Ognia".
When Pignite scorches Oshawott with angriness, the latter's toothpick disappears, with no indications of being scorched.

Dub edits

When Ash asks Iris why he and Cilan are dressing in feminine clothes, Iris originally says it is for what Moira said about Snivy and Emolga. In the English dub, she only mentions Snivy.
In the Japanese version, when Iris, Ash and Cilan arrive to the Flower Garden Troupe in their disguises, Iris says "Alright then, everyone, let's go", to which Ash replies with a casual "Yeah", but then corrects himself and answers with a more formal "Yes". In the English dub, she says "Alright, girls, let's go", and Ash asks "Girls?" before realizing Iris is referring to them in their disguises.
Ash and Cilan's disguise names are Ashley and Cilanor in the dub, while in the original dub, they were Satomi and Denmi, which are female variants of their Japanese names, Satoshi and Dent.
In the English dub, Ash and CIlan say their feminine names when Iris introduces them to Moira. In the Japanese version, they just mumble.
Moira states in the English dub that whoever trains at the Flower Garden Troupe must add "ette" at the end of their female Pokémon's names. In the Japanese version, however, she says that they need to put "Chan" at the end of their name, which is a common title the Japanese put at the end of the names of children and females when talking to them.

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		世界上第一華麗的神奇寶貝！奇諾栗鼠對藤藤蛇！！
Danish		Skønheder i kamp for pragt og prestige!
Dutch		Schoonheden strijden om de pracht en praal!
Finnish		Kaunottaret ottelemassa maineesta ja kunniasta!
European French		Un combat pour la gloire et la beauté !
German		Hochmut kommt vor dem Fall!
Greek		Μάχη Ομορφιάς για Περηφάνεια και Γόητρο!
Italian		Sfida in passerella!
Korean		세계 제일의 화려한 포켓몬?! 치라치노 VS 주리비얀!
Norwegian		Skjønnheter kjemper for stolthet og prestisje!
Polish		Piękności w walce o honor i prestiż!
Portuguese	Brazil	Batalhando por Orgulho e Prestígio!
Portuguese	Portugal	Beldades combatem pela honra e pela glória!
Russian		Сражение красавиц за честь и престиж!
Spanish	Latin America	¡Bellezas en la Batalla por Orgullo y Prestigio!
Spanish	Spain	¡Bellezas combatiendo por orgullo y prestigio!
Swedish		Skönheter som slåss för ära och prestige!
Thai		หรูหราที่สุดในโลก!? จิลลัคซิโน ปะทะ ซึทาจะ!
Vietnamese		Pokemon quý phái nhất thế giới Chilachino đối đầu Tsutarjar