DP064

←	DP063 : Hot Springing a Leak!

Riding the Winds of Change!

DP064

EP530

グライオンとグライガー！風の迷路をぬけて！
Glion and Gliger! Escaping the Maze of Wind!

First broadcast

Japan	January 24, 2008
United States	July 5, 2008

English themes

Opening	We Will Be Heroes
Ending

Japanese themes

Opening	Together
Ending	風のメッセージ

Credits

Additional credits
Animation	Team Iguchi
Screenplay	藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard	小山賢 Masaru Koyama
Assistant director	小山賢 Masaru Koyama
Animation director	志村泉 Izumi Shimura

Screenshots on Filb.de

Riding the Winds of Change! (Japanese: グライオンとグライガー！風の迷路をぬけて！ Glion and Gliger! Escaping the Maze of Wind!) is the 64th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 530th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on January 24, 2008 and in the United States on July 5, 2008.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

As Ash and his friends pass through a city, a Gliscor and a group of Gligar swarm them and gobble up all their lunch. What's more, Paul is also in town with his Murkrow—it looks like he's after Gliscor! Paul leaves without explanation, but Officer Jenny and Nurse Joy explain what's going on: a storm swept Gliscor into the city, and the local wind patterns have kept it trapped there ever since. To top it off, Gliscor's supersonic navigation waves bounced off the city's skyscrapers and lured all the Gligar to the city, where they became trapped as well.

Since then, Gliscor and the Gligar have been raiding all the food in the city to feed themselves. Now, with the help of Ash and the gang, Officer Jenny and Nurse Joy plan to lure the Pokémon to a spot where the winds will sweep them back to the forest. The plan gets underway without a hitch, until Team Rocket jump in and kidnap Gliscor and the Gligar. However, there's one friendly Gligar who lags behind the others, and its tardiness saves it from being caught up in Team Rocket's trap. This Gligar frees its friends, but now the road is blocked, leaving no way to get the Pokémon to the target spot!

Ash comes up with a new plan: get Gliscor and the Gligar together, then use Gust to blow them free of the city. Paul, who couldn't care less about the plan, catches up to Gliscor and catches it, leaving the Gligar without a leader. Fortunately, the one friendly Gligar helps Ash convince the other Gligar to follow the plan. A team of Pokémon using Gust succeeds in blowing the Gligar back to the forest—with one exception. Ash's new Gligar friend insists on coming back to Ash, so Ash takes the hint and captures it for his team. With his new buddy in tow, it's time for Ash to finally reach Veilstone City!

Plot

Still en route to Veilstone City, Ash and his friends have stopped in another city on the way to enjoy a picnic. Ash and Turtwig are still trying to master Energy Ball, which still faces accuracy issues. The training and picnic are put on hold when several shadows fly overhead. Looking up, the gang see several Gligar being led by a larger Pokémon, which suddenly start swooping. The group flee and the attackers steal the picnic food. Ash has Turtwig try an Energy Ball against the leader, but once again, it is misses its target. Ash has Turtwig use Razor Leaf, though the Gligar swiftly evade. For safety, all of the Pokémon apart from Turtwig, Piplup, and Pikachu are recalled into their Poké Balls. Ash makes sure his friends are OK, and Brock identifies the Pokémon as Gligar and the larger one as Gliscor. Dawn looks up Gligar in her Pokédex, and then Ash looks up Gliscor in his, which identifies Gliscor as Gligar's evolved form.

Just then, an Ice Beam shoots towards Gliscor, which sends it flying. Ash and the gang look across and see that it came from Paul and his Weavile. Paul sends out his Murkrow which sends all of the Gligar fleeing. A few attempt to attack Murkrow but it easily dodges. A strong wind starts, and Gliscor orders the group of Gligar to leave. However, while almost all leave, a single Gligar is too busy eating an apple to notice. After quickly scoffing down the apple and making a face at the gang, it tries to take off but the attempt is misjudged and it falls onto Ash. After getting up, it finds itself surrounded by the angry stares of Pikachu, Piplup and Turtwig. It quickly leaves to rejoin its group.

Paul recalls his Pokémon, and mentions that Gliscor lives up to its reputation. Ash asks Paul if he's there to catch the Gliscor, but Paul is apathetic as usual and tells the others to keep out of his way before he walks off. Just then Officer Jenny and Nurse Joy arrive. It turns out that this isn't the first time people's food has been stolen, and Croagunk intercepts Brock's declaration of love. Meanwhile, after witnessing the Gligar and Gliscor's successful food raids, Team Rocket sets their sights on catching the Pokémon to keep their stomach full.

At the local Pokémon Center, which has a garden on the roof filled with Bug- and Flying-type Pokémon, Officer Jenny and Nurse Joy tell the gang that the Gliscor and Gligar have reduced the city into a ghost town. After stripping the city bare of its growing fruit and vegetables, they're now stealing the food out of people's hands. Brock is confused, as Gliscor and Gligar are known for living in the forest, not in the city. It is revealed that one night, a very powerful storm blew Gliscor into the city. The same winds, caused by the numerous skyscrapers in the city, prevented Gliscor from leaving, driving Gliscor to start attracting the Gligar from neighboring areas with sound waves magnified by the buildings. Though numerous attempts to capture the Pokémon have failed, Officer Jenny has a new plan which involves using Gligar's favorite fruit as bait. The gang all pledge their support.

Meanwhile, Gliscor and the Gligar have taken refuge in an abandoned warehouse. Suddenly, a tub of fruit shoots through the window. All the Gligar start to tuck in, but they all grow suspicious and, along with Gliscor, look through the window to see a truck carrying fruit driving down the road. They all give chase, except for the one that fell on Ash earlier. After a few extra bites it joins the chase.

Officer Jenny drives the truck in an attempt to lure the Pokémon into a strong wind current, which should blow them out of the city and return them to the forest. However, the plan is ruined when Gliscor and the Gligar are captured by Team Rocket in their balloon. Jessie, James, and Meowth perform their motto and begin their getaway. Unfortunately Team Rocket's boasts are holding true, with Pikachu's Thunderbolt, Piplup's Bubble Beam and Gliscor's X-Scissor prove useless against the strong container. It turns out that while the container is almost indestructible, the rope holding it isn't as the Gligar, who Ash recognizes from earlier, cuts the rope, causing the container to fall onto the remains of the building. The container is destroyed, and Gligar is sent flying. Ash runs to save it, and Gligar ends up landing on him just like earlier. Meanwhile, Gliscor and the other Gligar obviously aren't too happy about the attempted capture and all use X-Scissor on the balloon, which causes the balloon to crash and Team Rocket is sent blasting off again. The balloon also crashes onto the building remains, and the road is blocked by the debris. This causes the wind direction to change, and Gliscor and the Gligar help themselves to the fruit on the truck. All of this has been observed by Paul.

Gliscor and Gligar are soon wreaking havoc on the city, and with the road blocked, the same plan cannot be reattempted. Just then the gang have an idea; if they can't send Gliscor and the Gligar into a wind current, then they will produce one using a Gust from the Pokémon at the Center. Ash decides to talk to Gliscor to let it know they just want to help.

In an alley, Team Rocket is consoling themselves with some food when they notice Gliscor and the Gligar have arrived. They are quickly on the run, when suddenly an Ice Beam hits, and Team Rocket is sent blasting off for the second time. The attacker is revealed to be Paul's Weavile, who uses another Ice Beam and freezes all the Gligar solid. As Paul orders a Blizzard, Gliscor responds with a Sandstorm, stopping the attack and melting the ice while the numerous Pokémon make a getaway. However, the Gligar Ash saved is once again left behind, and is greeted by Ash and his friends. It pulls its now trademark strange face, but then starts to follow its group, and is itself followed by the gang.

In a nearby alley, Paul confronts Gliscor and sends out Electabuzz to partner with Weavile. He orders an Ice Beam/Thunder combo, but there are so many Gligar flying about that neither one them can target. Paul yells at his Pokémon to focus, and orders a Thunder Punch from Electabuzz, which hits several Gligar. Gliscor isn't happy about seeing its group attacked and uses X-Scissor on Electabuzz, which sends the Electric Pokémon flying into Weavile and Paul. Ash and the others arrive along with the Gligar they've now befriended. Ash tells Gliscor they can help it return to the wild, but before it can answer it is hit by Paul's Ice Beam/Thunder combo, sending it crashing to the ground. Paul throws a Poké Ball, and successfully catches the Gliscor. As usual, Paul scans Gliscor with his Pokédex and sees that it is quite strong and decides to keep it. Ash asks Paul about all the Gligar it was leading, but Paul doesn't care. The Gligar known to Ash and the group makes a run at Paul, but Electabuzz hits it with a Thunder Punch, sending it flying. Recalling his Pokémon to their Poké Balls, Paul criticizes the gang and leaves.

All of the Gligar are now flying around the alley aimlessly, not knowing what to do without Gliscor gone. Deciding to go with the plan anyway, Ash and Dawn start to lure the Gligar to the Pokémon Center. A few are hesitant about going, but the one Ash is now friends with lets the others know it is okay and soon all the Gligar are on their way. Once there, all the Pokémon at the Center use Gust to send the Gligar flying out of the city and the plan is working perfectly. However, Team Rocket shows up, making a second attempt to catch the Gligar. Ash tells Pikachu to use Thunderbolt, but Team Rocket is so far away the Thunderbolt doesn't reach. Ash decides to try Turtwig and Energy Ball again. Turtwig sends out the Energy Ball, but which it reaches the balloon's distance once again the direction isn't there and it misses. With Team Rocket closing in, Ash tells Turtwig to really concentrate. Turtwig responds, and fires the Energy Ball which hits Team Rocket dead on. The balloon explodes and it's third time unlucky for Team Rocket who are sent blasting off again.

Ash congratulates Turtwig on finally perfecting the attack, when they notice that the slow Gligar is once again too busy eating to notice where its group is. Turtwig fires another Energy Ball at it, sending it into the air. Then all the Center's Pokémon use Gust, finally sending the Gligar out of the city and back to their natural habitat. Just when the gang think the Gligar problem is gone, the slow Gligar is seen flying back toward the Pokémon Center, and once again, its flying is not up to scratch and it lands on Ash who asks why it didn't join its friends. Pulling its face, Brock tells Ash that Gligar must want to join him. Upon hearing this, Ash happily throws a Poké Ball and catches Gligar.

Major events

Ash after catching Gligar

Ash and his friends meet Paul again.
Paul catches a Gliscor.
Ash's Turtwig masters Energy Ball.
Ash catches a Gligar.

For a list of all major events in the animated series, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia: Chatot
- Pokémon senryū: ペラペラと　ラップでおしゃべり　ペラップよ Perapera to, rappu de o-shaberi, Perappu yo. "Chattering in rap fluently, it's Perap."
- Chatot has much more involvement than most Pokémon, appearing before the reveal and during the senryū.
In Kanto, Ash filled his party with Squirtle two episodes before he first met Lt. Surge, Kanto's third Gym Leader. In this episode, he catches Gligar, while two episodes later, he meets Maylene, Sinnoh's third Gym Leader. Another parallel is that both Squirtle and Gligar were part of a group of Pokémon of their same species that caused trouble in a town. Both of them also voluntarily followed Ash.
The featured town is apparently located on Route 215, which is one of the routes where wild Gligar appear in Pokémon Diamond and Pearl via the dual-slot method.
This is one of the few episodes where Team Rocket blasts off three times.
This episode's English dub title is based on the title of the song Wind of Change by the Scorpions, possibly chosen because Gligar is the FlyScorpion Pokémon.
With the capture of Gligar, this marks the first time Ash has had two Flying-type Pokémon on his team since Charizard, who evolved from Charmeleon in Attack of the Prehistoric Pokémon!.

Errors

When Gliscor commands its minion Gligar to fly away after Paul appears, there is a black line through Gliscor's face and its head clips behind its body.
When Brock falls in love with Nurse Joy and Officer Jenny, his arm is cut off.
In one scene where Nurse Joy is looking at her laptop, her hat is colored the same as her hair.
Gliscor's minion Gligar are affected by Electabuzz's Thunder Punch despite being part Ground-type.
A Spearow uses Gust, a move that it cannot legally learn in the games.
In the Polish dub, Gust is called "Podmuch Wiatru" and "Wichura" simultaneously throughout the episode.

The Gliscor errors
Nurse Joy's miscolored hat

Dub edits

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		天蠍王與天蠍！衝出風之迷宮！
Czech		Co přinesl vítr
Danish		Forandringens vinde
Dutch		Met de wind mee!
Finnish		Muutoksen tuulet puhaltavat
European French		Les ailes du changement !
German		Vom Winde verweht!
Italian		Tutta colpa del vento!
Korean		글라이거! 지우의 새 친구 되다!
Norwegian		På forandringens vinger
Polish		Niesieni wiatrem zmian
Portuguese	Brazil	Voando pelas Asas da Mudança!
Portuguese	Portugal	Os Ventos da Mudança!
Romanian		Pe Aripile Schimbării
Russian		Путешествие с попутным ветром
Spanish	Latin America	¡Tiempos de cambio!
Spanish	Spain	Volando entre Rascacielos
Swedish		Förändringens vindar blåser