From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
| 내 친구와 함께
|
Naechinguwa Hamkke
With My Friends
|
|
BW OP 02
| Artist
|
정수성
Jeong Suseong
|
| Lyrics
|
'
|
| Composer
|
'
|
| Arrangement
|
'
|
|
With My Friends (Korean: 내 친구와 함께 Naechinguwa Hamkke) is the second opening theme for the Korean dub of Pokémon the Series: Black & White. It debuted in BW085, replacing Another Challenge, and it was followed by We Are One starting from BW109. It uses nearly the same footage as its corresponding Japanese opening theme, Be an Arrow!.
The full version of this song was used as the opening theme for the Korean dub of Kyurem VS. The Sword of Justice.
Opening animation
Synopsis
The animation begins with Ash, Iris, and Cilan running down a long corridor while multiple arrows of various colors fly in the direction they're running towards. A glowing arrow flies around the screen until it turns into Ash and Pikachu with an orange pillar in front of them. A second arrow swirls around and turns into Iris and Axew with a purple pillar next to them. A third arrow turns into Cilan with a green pillar underneath him. A fourth arrow apprears then Ash with Pikachu on his shoulder, Ash throws a Poké Ball up, it opens and flashes revealing the "Best Wishes! 2" logo.
The scene changes to several Pokémon from varying generations running through a grassy field. After changing to a different group of a Pokémon, Ash, Iris, and Cilan are seen running near a body of water with several Pokémon swimming near them. As they continue running, Meloetta enters the scene and playfully steals Ash's hat. The scene moves to Professor Oak's laboratory, where Professor Oak, Delia Ketchum, and Tracey stand in the field of Ash's various Pokémon. When Charizard is shown onscreen, it turns around to give a thumbs up.
Ash then runs into an area resembling some ruins. As he runs, multiple stone pillars suddenly erupt from the ground, forcing Ash to jump back. Ash looks back to see Pikachu jumping in to destroy the pillars with Thunderbolt. Pikachu is successful, and gives Ash a peace sign to show his satisfaction. Elsewhere, a Keldeo begins glowing as it stands on top of a large block of ice with Cobalion, Terrakion, and Virizion. A wall of ice breaks to reveal Kyurem, who then causes a split screen to show Black Kyurem and White Kyurem.
On top of a building, Alder, Cynthia, Caitlin, Drayden, and Marlon stand before Ash, Cilan, and Iris. Dawn enters the scene with her Piplup, who fires a Hydro Pump. After BW094, Dawn is replaced by Cameron, who has his Riolu use Vacuum Wave. Jessie, James, and Meowth each get individual closeups.
Stephan and his Sawk do several karate poses. Trip poses with his Serperior. Bianca and her Emboar run through a city, only to clumsily fall onto their faces. Ash, Iris, Cilan, Dawn, Trip, Stephan, and Bianca all pose with their Pokémon, only to quickly fly into the air as if they were using Quick Attack. They all fly towards a building and combine into a giant arrow that collides with it. The animation ends with a group shot of Ash, Pikachu, Iris, Axew, Cilan, and Ash's Pokémon.
Characters
Humans
Pokémon
Lyrics
TV Size
| Korean
|
English
|
용감한 내 친구 하나
귀여운 내 친구 하나
다정한 내 친구 하나
모두가 우리의 친구들
저 푸른 바다처럼 우리의 마음을 담아
두 손 꼭 잡고서 나아가자 내 친구와 함께
갑자기 넘어져도 보고 울고 또 흔들려도 보고
때론 상처받게 되는 일도 없지는 않을꺼야
목표를 향해 나가자 뒤돌아 보지 않겠어
준비는 완료 이제부터 시작이야
너도 그 하나
용감한 내 친구 하나 (하나)
귀여운 내 친구 둘 (둘)
다정한 내 친구 셋 (셋)
모두다 우리의 친구들
어깨동무 내 친구 함께
손을 잡고 내친구 나아가
꿈과 희망을 담아서
라~~~~
|
One courageous friend of mine
One cute friend of mine
One fond friend of mine
Everyone is our friend
Like the blue sea we give it our all
With my friends, let's hold our hands tightly and go
I've suddenly fallen down, and have cried and shuddered
Sometimes there will be things that hurt each other
But let's go towards our goals without looking back
The preparation is complete and the beginning is from now
You are the one
One courageous friend of mine (one)
Two cute friends of mine (two)
Three fond friends of mine (three)
Everyone is our friend
Together with our friends, our arms around each other
We go with our hands clasped
With our dreams and hopes
Lalalara, ralarala
|
|
Full version
| Korean
|
English
|
용감한 내 친구 하나
귀여운 내 친구 하나
다정한 내 친구 하나
모두가 우리의 친구들
저 푸른 바다처럼 우리의 마음을 담아
두 손 꼭 잡고서 나아가자 내 친구와 함께
갑자기 넘어져도 보고 울고 또 흔들려도 보고
때론 상처받게 되는 일도 없지는 않을꺼야
목표를 향해 나가자 뒤돌아 보지 않겠어
준비는 완료 이제부터 시작이야
너도 그 하나
용감한 내 친구 하나
귀여운 내 친구 하나
다정한 내 친구 하나
모두가 우리의 친구들
날개를 활짝 펴고 힘차게 날아오를 거야
커다란 세상 향해 나아가자 내 친구와 함께
주눅들어 잠시 멈추고 되는 일도 있지만
정신을 차리면 또 처음처럼 다시 달리고 있어
울퉁불퉁한 길을 걷고 또 넘어져도 보고
그래도 옆에는 친구들이 있어 주었어
빛나는 태양도 가끔은 빛을 잃어 가도
우리 우정의 빛은 영원히, 영원히 빛날 거야
용감한 내 친구 하나 (하나)
귀여운 내 친구 둘 (둘)
다정한 내 친구 셋 (셋)
모두다 우리의 친구들
어깨동무 내 친구 함께
손을 잡고 내친구 나아가
꿈과 희망을 담아서
라라라라라라라라
너도 그 하나
|
One courageous friend of mine
One cute friend of mine
One fond friend of mine
Everyone is our friend
Like the blue sea we give it our all
With my friends, let's hold our hands tightly and go
I've suddenly fallen down, and have cried and shuddered
Sometimes there will be things that hurt each other
But let's go towards our goals without looking back
The preparation is complete and the beginning is from now
You are the one
One courageous friend of mine
One cute friend of mine
One fond friend of mine
Everyone is our friend
Spreading my wings out wide, I'm going to take off mightily
With my friends, let's head to the vast world
There may be things that get done even if I lose heart and stop for a moment
But if I concentrate, I'll run again like I did in the beginning
I've walked and fallen along the uneven road
But my friend was always by my side
Sometimes even the sun loses its light
But the light of our friendship will forever, forever shine
One courageous friend of mine (one)
Two cute friends of mine (two)
Three fond friends of mine (three)
Everyone is our friend
Together with our friends, our arms around each other
We go with our hands clasped
With our dreams and hopes
Lalalalalalalala
You are the one
|
|
Opening animation spoilers
Trivia
- Unlike in the Japanese version, the credits don't appear until 35 seconds after the animation begins.
- The song with textless footage was uploaded on the official Korean YouTube channel on May 9, 2013.
Variants
- BW085 - BW093: The original animation.
- BW094 - BW108: Cameron and Riolu replaced Dawn and Piplup.
